rdfs:comment
| - La bataille de Port Royal est l'une des premières opérations amphibies de la guerre de Sécession qui se déroule entre le 3 et le 7 novembre 1861. Au cours de cette bataille, une flotte de la marine des États-Unis et une force expéditionnaire de l'armée des États-Unis capturent Port Royal Sound, en Caroline du Sud, entre Savannah en Géorgie et Charleston en Caroline du Sud. La crique est gardée par deux forts positionnés sur les deux côtés opposés de l'entrée, le fort Walker sur l'île d'Hilton Head vers le sud et le fort Beauregard sur l'île Philip vers le nord. Une petite force de quatre canonnières soutient les forts, mais n'affecte pas matériellement la bataille. (fr)
- Bitwa o Port Royal – jedna z pierwszych operacji desantowych w amerykańskiej wojnie secesyjnej, podczas której marynarka wojenna i siły ekspedycyjne armii Unii zdobyły 8 listopada 1861 roku umocnienia w Karolinie Południowej. (pl)
- Сражение при Порт-Ройале (англ. The Battle of Port Royal) — одна из первых десантных операций во время Гражданской войны в США. Военно-морской флот и армейский экспедиционный отряд северян в ходе этого сражения сумели овладеть проливом Порт-Ройал в Южной Каролине. (ru)
- The Battle of Port Royal was one of the earliest amphibious operations of the American Civil War, in which a United States Navy fleet and United States Army expeditionary force captured Port Royal Sound, South Carolina, between Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina, on November 7, 1861. The sound was guarded by two forts on opposite sides of the entrance, Fort Walker on Hilton Head Island to the south and Fort Beauregard on to the north. A small force of four gunboats supported the forts, but did not materially affect the battle. (en)
- ポートロイヤルの戦い(ポートロイヤルのたたかい、英:Battle of Port Royal)は、南北戦争でも初期の水陸協働作戦の一つであり、1861年11月7日に、北軍の海軍艦隊と陸軍遠征隊が、ジョージア州サバンナとサウスカロライナ州チャールストンの間にあるポートロイヤル・サウンドを占領した。このサウンドはその入り口両岸にある南側のヒルトンヘッド島のウォーカー砦と北側のフィリップ島のボーリガード砦という2つの砦で守られていた。南軍の砲艦4隻も砦を支援していたが、実質的に戦闘の行方に影響しなかった。 攻撃部隊は大西洋を下ってくる間の嵐でかなり損傷を受けた後に、11月3日からサウンドの外で集結した。嵐による損失のために陸軍は上陸できなかったので、戦闘は艦隊の大砲と陸の砦の大砲との間での戦いとなった。 投入された火力は大きかったが、両軍とも南北戦争のその後の標準的な戦闘に比べて人命損失は小さかった。北軍艦隊の戦死者はわずか8名、南軍の砦では11名のみであり、他に南軍の4名が不明となった。負傷者を合わせた全損失は100名に満たなかった。 (ja)
|