| rdfs:comment
| - La batalla d'Ourique va enfrontar les forces del príncep portuguès Alfonso Henriques contra els almoràvits dirigits per Alí ibn Yússuf. No hi ha cap certesa sobre la seva ubicació exacta, probablement fou als afores de la ciutat d'Ourique l'estiu del 1139. (ca)
- Bitva u Ourique (portugalsky: Batalha de Ourique) se odehrála 25. července 1139. Šlo o vojenské střetnutí sil portugalského hraběte Alfonsa s armádou almorávidského guvernéra Córdoby Muhammada az-Zubajra ibn Umara, nazývaného v křesťanských kronikách „král Ismar“. Portugalci zvítězili, což byl nejen výrazný počin reconquisty (křesťanského znovudobytí Pyrenejského poloostrova), ale i zásadní krok ke vzniku Portugalského království. Alfonso, člen burgundské dynastie, se prohlásil králem hned druhý den po bitvě a vládl pak jako Alfons I. Portugalský. (cs)
- معركة أوريك (بالبرتغالية: Batalha de Ourique) وقعت عام 533 هـ (25 يوليو 1139) وهي معركة زعمت المصادر الأجنبية أنها دارت بين كونتية البرتغال تحت قيادة ألفونسو الأول ودولة المرابطين ضمن معارك الاسترداد، وانتهت بانتصار البرتغاليين. (ar)
- Η ήταν μάχη που πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουλίου 1139 ως μέρος της Πορτογαλικής Ανάκτησης της Ιβηρικής Χερσονήσου. Στην μάχη αυτή νίκησε ο πορτογαλικός στρατός με ηγέτη τον Αλφόνσο Α΄ της Πορτογαλίας ενάντια στον μαυριτανικό στρατό του Αλί ιμπν Γιουσούφ. (el)
- The Battle of Ourique (Arabic: معركة أوريكه) was a battle that took place on 25 July 1139, in which the forces of Portuguese count Afonso Henriques (of the House of Burgundy) defeated those led by the Almoravid governor of Córdoba, Muhammad Az-Zubayr Ibn Umar, identified as "King Ismar" in Christian chronicles. (en)
- La bataille d'Ourique a eu lieu dans la campagne d'Ourique, actuel Alentejo (au sud du Portugal), le 25 juillet 1139, qui selon la tradition serait la date anniversaire d'Alphonse-Henriques de Portugal et de Saint Jacques (désigné par la légende comme le saint patron de la lutte contre les Maures et surnommé « Matamore » – tueur de Maures). Elle a une place importante dans l'histoire du Portugal puisqu'elle marque la naissance de l'indépendance du pays. (fr)
- La battaglia di Ourique ebbe luogo nella campagna di Ourique, nell'attuale Alentejo, il 25 luglio 1139, che secondo la tradizione, sarebbe la data anniversaria di Alfonso I del Portogallo e di san Giacomo Maggiore (designato dalla leggenda come santo patrono della lotta contro i Mori, soprannominato quindi Matamoros). Essa ha un posto importante nella storia del Portogallo poiché segna la nascita dell'indipendenza del paese. (it)
- 奥里基战役（葡萄牙語：Batalha de Ourique）是收复失地运动中的一次发生在今葡萄牙南部的战役。交战双方中，力图使葡萄牙摆脱的葡萄牙伯爵阿方索·恩里克斯率领的基督教军队在数量上处于严重劣势，但是穆斯林军队因为内部领导权的问题使实力大大削弱。最终1139年7月25日在葡萄牙南部奥里基，基督教军队以少胜多，战胜了穆斯林军队，并击毙了五位摩尔人泰法（诸侯王）。随即阿方索·恩里克斯在军队的支持下宣布为葡萄牙国王，即阿方索一世。 葡萄牙国徽的中间白盾上绘有五个呈十字状排列的小蓝盾。据说这五个小蓝盾即象征在此次战役中被击毙的五位摩尔人首领，但有观点认为当时葡萄牙君主使用的是白底蓝十字的战旗。 (zh)
- Die Schlacht von Ourique fand am 25. Juli 1139 vielleicht in der Nähe der Stadt Ourique im heutigen Alentejo (Südportugal) statt. Die Kontrahenten waren der portugiesische Graf Alfons und die Almoraviden unter der Befehlsherrschaft von Ali ibn Yusuf. Der tatsächliche Austragungsort der Entscheidungsschlacht ist unbekannt, die meisten Historiker nehmen das Schlachtfeld in der Nähe des Dorfes Vila Chã de Ourique an, was wesentlich weiter nördlich als das traditionell mit dem in den Chroniken Aurik genannten Ort der Schlacht identifizierte Ourique in der Gegend von Lissabon liegt. (de)
- La batalla de Ourique se desarrolló muy probablemente en los campos de Ourique, en el actual Bajo Alentejo (sur de Portugal) en el año 1139, de acuerdo con la tradición, el día 25 de julio, Día de Santiago, que la leyenda popular había hecho patrono de la lucha contra los moros; uno de los nombres populares del santo, era precisamente Matamoros. En ella las tropas cristianas comandadas por el infante Alfonso Henríquez vencieron a un ejército musulmán que les salió al encuentro muy superior en número. La batalla se convirtió en un mito fundacional de la historia de Portugal y de su independencia. De hecho el escudo de Portugal lleva cinco pequeños escudos en forma de cruz que representan a los cinco reyes moros vencidos en Ourique. También se ha propuesto como fecha de la batalla el 25 de j (es)
- オーリッケの戦いは、1139年7月25日に、ポルトゥカーレ伯アフォンソ・エンリケスとムラービト朝との間に起きた戦い。戦場はポルトガル南部の（Ourique）郊外（現在のアレンテージョ地方）であると言われているが正確な位置は不明。 キリスト教軍側は数の上で大幅に劣っていたものの、ムラービト朝は内部の分裂によって弱体化しており、ポルトガル軍は5人のモーロ人の王を戦死させて大勝したという。ポルトガルの国旗にある5つの青い盾はこの5人の王への勝利を表しているとされる。この戦いの後アフォンソ・エンリケスはにおいて貴族たちを招集し、ブラガ司教より戴冠を受けてポルトガル王アフォンソ1世として即位し、カスティーリャ＝レオン王国からの独立を宣言した。 (ja)
- De Slag bij Ourique vond plaats op 25 juli 1139, waarschijnlijk in de buurt van de stad Ourique in het huidige Alentejo (Zuid-Portugal). De tegenstanders waren de Portugese graaf Alfons en de Almoraviden onder het commando van Ali ibn Yusuf. De werkelijke locatie van de besluitvormingsstrijd is onbekend; de meeste historici nemen het slagveld aan nabij het dorp Vila Chã de Ourique, dat veel verder naar het noorden ligt dan de Ourique in de omgeving van Lissabon, traditioneel geïdentificeerd met de locatie van de strijd in de kronieken Auric. (nl)
- Bitwa pod Ourique – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniu 25 lipca 1139 r. w rejonie miasta Ourique w regionie Alentejo w południowej Portugalii w trakcie Rekonkwisty. Walczyły ze sobą wojska portugalskiego hrabiego Alfonsa I i oddziały Almorawidów pod wodzą Ali ibn Jusufa. Bitwa zakończyła się zwycięstwem chrześcijan. (pl)
- A Batalha de Ourique desenrolou-se muito provavelmente nos campos de Ourique, no atual Baixo Alentejo (sul de Portugal), ou nos da Vila Chã de Ourique do distrito de Santarém, em 25 de Julho de 1139 — significativamente, de acordo com a tradição, no dia do provável aniversário D. Afonso Henriques e de São Tiago, que a lenda popular tinha tornado patrono da luta contra os mouros; um dos nomes populares do santo, era precisamente "Matamouros". Nela se defrontaram as tropas cristãs, comandadas por D. Afonso Henriques, e as muçulmanas, em número bastante maior. (pt)
- Битва при Оурике — состоявшееся 25 июля 1139 года сражение между португальской армией под командованием принца Афонсу I и Альморавидами под предводительством Али ибн Юсуфа. Точное место битвы неизвестно, однако предположительно оно произошло в сельской местности между городами Каштру-Верди и Оурике, на юге Португалии. Итогом сражения стала победа христиан, несмотря на значительное количественное превосходство мусульманской армии. (ru)
- Би́тва при О́ріке (порт. Batalha de Ourique) — битва, що відбулася 25 липня 1139 року, в день святого Якова, поблизу місцевості Оріке, між християнськими лицарями Португалії під проводом Афонсу I та мусульманськими військами Альморавідів. Одна з битв Реконкісти. (uk)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)