| rdfs:comment
| - El tractat de Zamora fou un tractat del 1143 resultant de la Conferència de Zamora en el qual Alfons I de Portugal i Alfons VII de Lleó i Castella signen la pau. El tractat atorga, endemés, la independència “de facto” a Portugal i declara Alfons I Henriques com a sobirà. La conferència es va realitzar amb la presència del cardenal Guido de Vico, representant del papa. (ca)
- Zamorako Ituna delakoa 1143ko urriaren 5an Alfontso I.a Portugalgoa eta Alfonso VII.a Leon eta Gaztelakoak sinatutako hitzarmena izan zen, ondorioz Portugalgo Erresumaren independentzia eta Alfontsotar Dinastiari hasiera eman ziotzaion. 1139an Almorabideen aurka jazotako Alfontso I.a Portugalgoa garailea atera zen, emaitza hau Bragako artzapezpikuak Portugalgo Erresuma eratzeko mesederako izan zen. Artzapezpiku honek portugaldar eta gaztelar erregeak 1143ko urriaren 4 eta 5an Zamora hirian biltzartzea lortu zuen, kardinala ere han egon zelarik. (eu)
- Le Traité de Zamora, connu pour être l'acte d'indépendance du Portugal et le commencement de la Dynastie de Bourgogne, est une paix signée entre Alphonse Ier de Portugal et le roi Alphonse VII de Castille le 5 octobre 1143 à Zamora (actuelle Espagne). (fr)
- The Treaty of Zamora (5 October 1143) recognized Portuguese independence from the Kingdom of León. Based on the terms of the accord, King Alfonso VII of León recognized the Kingdom of Portugal in the presence of his cousin King Afonso I of Portugal, witnessed by the papal representative, Cardinal Guido de Vico, at the Cathedral of Zamora. Both kings promised durable peace between their kingdoms. By this treaty Afonso I of Portugal also recognized the suzerainty of the Pope. This treaty came as of a result of the Battle of Valdevez. (en)
- 《薩莫拉條約》（葡萄牙語：Tratado de Zamora）為卡斯蒂利亞王國於公元1143年簽署，承認葡萄牙王國獨立的條約。卡斯蒂利亞國王阿方索七世在羅馬教皇的見證下，在西班牙的簽署這份條約。條約內容為承認阿方索·恩里克斯為葡萄牙國王，並認同葡萄牙王國的獨立地位。此外，此條約更列明卡斯蒂利亞及葡萄牙雙方享有持久的和平。 (zh)
- معاهدة زامورا كانت أتفاقية للسلام بين الدوم ملك البرتغال وأبن خالتها، ألفونسو السابع إمبراطور كل إسبان. اختتمت يوم 5 أكتوبر من عام 1143 ، ويعتبر من هذا تاريخ بداية استقلال البرتغال عن مملكة ليون وبداية سلالة أفونسيني وبداية هيمنة جديدة، وهذا اليوم هو عطلة وطنية في البرتغال حالياً يعرف بـ«يوم الجمهورية» يتم الاحتفال به اليوم رسمياً بتأسيس الجمهورية في البرتغال، من عام 1910، وأيضا أنصار الملكية يتم الاحتفال به بدورهم تم فيها ولادة مملكة البرتغال من عام 1143. وبهذه المعاهدة تم إلغاء التي قامت عام 1137. (ar)
- El Tratado de Zamora fue el resultado de la conferencia de paz entre Alfonso I de Portugal y el rey Alfonso VII de León, el 5 de octubre de 1143, marcando generalmente la fecha del nacimiento del Reino de Portugal y el inicio de la dinastía alfonsina. Victorioso en la batalla de Ourique contra los musulmanes, en 1139, Alfonso I se benefició del apoyo de João Peculiar —el arzobispo de Braga— en favor de la constitución del nuevo reino de Portugal. Tras el Torneo de Arcos de Valdevez entre los dos Alfonsos y sus huestes, aquel buscó conciliarlos y propició que se encontraran en Zamora los días 4 y 5 de octubre de 1143, con la presencia del cardenal . (es)
- Il trattato di Zamora fu l'atto che sancì l'indipendenza della Contea del Portogallo dal Regno di Castiglia e León e l'inizio della dinastia dei Borgogna sul paese iberico. Fu siglato dal conte Alfonso Henriques (che così divenne il primo re del Portogallo con il nome di Alfonso I) e il suo cugino, re Alfonso VII di León, il 5 ottobre 1143 nella città spagnola di Zamora (nel Leonese). Il trattato di Zamora revocò quello di , stipulato nell'omonima cittadina Galiziana nel 1137. (it)
- Само́рський до́говір (ісп. і порт. Tratado de Zamora) — міждержавна угода Леонського королівства та Португалії про припинення війни та визнання останньої королівством. Підписаний 5 жовтня 1143 року в Саморі, в міському соборі, леонським королем Альфонсо VII та португальським королем Афонсу І в присутності папського легата-свідка, кардинала . Укладанню договору передувало самовільне прийняття королівського титулу в 1139 році Афонсу І, що тоді був португальським графом; його коронація бразьким архієпископом Жуаном Пекуліаром, а також португальсько-леонська війна, що завершилася перемогою Афонсу в 1141 року. Умови договору були такі: (uk)
|
_-_Jardim_1.º_de_Dezembro,_Portimão.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
