rdfs:comment
| - معركة كتندة أو معركة قتندة هي معركة دارت في 24 ربيع الأول 514 هـ/22 يونيه 1120 م بين قوات ألفونسو الأول ملك أراغون وجيش مرابطي يقوده إبراهيم بن يوسف بن تاشفين في موقع يسمى كتندة بالقرب من دروقة، وانتهت بهزيمة مريرة للمرابطين فتحت الطريق أمام ألفونسو المحارب للاستيلاء على مدينتي قلعة أيوب ودروقة. وشهد هذه الموقعة الفقيه أبو علي الصدفي الذي جَنَّدَ الكثير من زملائه وتلاميذه أمثال أبو عبد الله بن الفراء الأندلسي وأبو بكر بن العربي وذو الوزارتين . (ar)
- La batalla de Cutanda de 1120 significà consolidació del domini d'Alfons I d'Aragó sobre Saraqusta. (ca)
- La bataille de Cutanda est remportée par les Aragonais et leurs alliés aquitains le 17 juin 1120 contre une armée almoravide qui essayait de reconquérir Saragosse, perdue en 1118. (fr)
- Битва при Кутанде — состоявшееся в районе города Кутанда (около Теруэля) 17 июня 1120 года сражение между арагонской армией короля Альфонсо I и Альморавидами. Альфонсо I заручился помощью Гильома IX, герцога Аквитании. Итогом сражения стала победа христиан. (ru)
- The Battle of Cutanda or Batalla de Cutanda was a battle in June of the year 1120 between the forces of Alfonso I the Battler and an army led by Almoravid general Ibrahim ibn Yusuf occurring in a place called Cutanda, near Calamocha (Teruel), in which the Almoravid army was defeated by the combined forces, mainly of Aragon and Navarre. (en)
- Cutandako gudua 1120an Calamochatik gertu dagoen Cutanda herrian Alfontso Bataiatzaileak eta zuzenduriko almoravideen armadak egindako gudua izan zen. Alfontso I.ak gudu honetan Akitania eta Baskoniako dukea zen Gilen Poitiersekoaren laguntza izan zuen. Honek seiehun zaldun bidali zituen. Armada musulmana menderatu ondoren, almoravideek Calatayud eta Darocako gotorlekuak galdu zituzten. Zaragozako taifa 1118an erori eta gero, Alfontso Bataiatzaileak taifako lurralde eta hiri nagusiak lortu zituen. 1119an Soria hustua berreraiki eta eskualdea birpopulatu ondoren, 1120an Calatayud setiatu zuen. (eu)
- La batalla de Cutanda fue un hecho de armas entre Alfonso I el Batallador y el ejército mandado por (1120), ocurrido en Cutanda, cerca de Calamocha (Teruel), en el que los almorávides fueron vencidos por los ejércitos cristianos. Alfonso I contó con la ayuda de Guillermo IX el Trovador, duque de Aquitania. En junio, el ejército cristiano comandado por Alfonso I de Aragón derrotó al ejército almorávide. Como consecuencia, el rey aragonés se apoderó de las fortalezas de Calatayud y de Daroca. (es)
- Op 17 juni 1120 werd de Slag bij Cutanda gevoerd tussen voornamelijk troepen uit Aragón en Navarra, onder Alfons I van Aragón en de Almoraviden, aangevoerd door de wāli van Sevilla, generaal . De veldslag vond plaats in Cutanda, vlak bij Calamocha in de provincie Teruel. De moslims leden een zware nederlaag. Na deze veldslag veroverde Alfons I de steden Calatayud en Daroca. (nl)
|