| rdfs:comment
| - La primera batalla de Càpua va ser un enfrontament entre les forces de Cartago i les de la República Romana que va tenir lloc l'any 212 aC durant la Segona Guerra Púnica. La batalla va tenir un resultat incert, però el general cartaginès Anníbal va aconseguir el seu propòsit que els cònsols romans aixequessin el setge de la ciutat de Càpua. (ca)
- دارت معركة كابوا الأولى في عام 212 ق.م بين القرطاجيين بقيادة حنبعل وجيشين رومانيين بقيادة كوينتوس فلافيوس فلاكوس وأبيوس كلاوديوس بولتشر. وفيها هُزمت القوات الرومانية، لكنها تمكنت من الفرار، واستطاع حنبعل رفع الحصار عن كابوا مؤقتاً. كانت المعركة نصراً تكتيكياً للقرطاجيين، لكنه لم يساعد الكابويين في النهاية. (ar)
- The First Battle of Capua was fought in 212 BC between Hannibal and two Roman consular armies. The Roman force was led by two consuls, Quintus Fulvius Flaccus and Appius Claudius Pulcher. The Roman force was defeated, but managed to escape. Hannibal temporarily managed to raise the siege of Capua. A tactical Carthaginian victory, it ultimately did not help the Capuans. (en)
- La primera batalla de Capua fue un conflicto bélico que enfrentó en el 212 a. C. al general cartaginés Aníbal y a dos ejércitos consulares romanos en las inmediaciones de Capua. La fuerza romana estaba dirigida por dos cónsules, Quinto Fulvio Flaco y Apio Claudio Pulcro. El ejército romano fue derrotado pero consiguió escapar. A pesar de que la victoria fue cartaginesa, a la larga, no serviría de nada a Capua. (es)
- La première bataille de Capoue se déroula en 212 av. J.-C., entre Hannibal Barca et les armées de deux consuls romains. Les forces romaines étaient dirigées par Quintus Fulvius Flaccus et Appius Claudius Pulcher. Les forces romaines sont vaincues, mais parviennent tout de même à s'échapper. (fr)
- Pertempuran Capua Pertama adalah pertempuran yang terjadi pada 212 SM, antara Hannibal dan pasukan Romawi yang dipimpin oleh dua orang konsul Romawi, dan . Romawi berhasil dikalahkan oleh Hannibal, tetapi pasukannnya berhasil melarikan diri. Sementara Hannibal kemudian berusaha untuk meningkatkan tindakan pengepungan Capua. Pertempuran ini merupakan kemenangan taktis Kartago yang pada akhirnya tidak membantu bangsa Capua. (in)
- L'assedio di Capua si svolse a più riprese negli anni 212-211 a.C. da parte dei Romani nei confronti dei Campani, alleati di Annibale. Le forze romane erano comandate da due consoli, Quinto Fulvio Flacco e Appio Claudio Pulcro. I Romani, inizialmente sconfitti, riuscirono a ritirarsi in buon ordine. Annibale poté così temporaneamente rompere il blocco romano intorno a Capua. Una vittoria temporanea per i Cartaginesi che non poterono però evitare la caduta della città, posta nuovamente sotto assedio l'anno seguente. (it)
- カプア包囲戦（カプアほういせん）は、第二次ポエニ戦争中の紀元前212年から紀元前211年にかけて行われた、共和政ローマによるカルタゴと同盟したカプアに対する攻城戦である。ローマ軍は2人の執政官（コンスル）クィントゥス・フルウィウス・フラックスとアッピウス・クラウディウス・プルケルに率いられていた。初回の戦闘でローマ軍は敗れたが、整然と撤退することができた。この勝利により、ハンニバルはローマのカプアに対する包囲を一旦は解くことができた。しかしながら、再びローマはカプアを包囲し、翌年にこれを陥落させた。 (ja)
- De Eerste Slag om Capua was in 212 v.Chr. tussen Hannibal en een Romeins leger. Het Romeinse leger werd geleid door twee consuls, en . Het Romeinse leger werd verslagen, maar kon ontsnappen. (nl)
- A Primeira Batalha de Cápua foi travada em 212 a.C. entre Aníbal e dois exércitos consulares romanos, liderados pelos cônsules Quinto Fúlvio Flaco e Ápio Cláudio Pulcro. Os romanos foram derrotados, mas conseguiram escapar. Aníbal conseguiu levantar temporariamente o cerco de Cápua, mas esta vitória foi tática, pois a cidade terminaria capturada no ano seguinte. (pt)
- Erste Schlacht von Capua Teil von: Zweiter Punischer Krieg Feldzug Hannibals im Zweiten Punischen Krieg Zweiter Punischer Krieg (218–201 v. Chr.) Saguntum – Lilybaeum II – Rhone – Ticinus – Trebia – Cissa – Trasimenischer See – Ager Falernus – Geronium – Cannae – Nola I – Nola II – Ibera – Cornus – Nola III – Beneventum I – Syrakus – Tarentum I – – Beneventum II – Silarus – Herdonia I – Obere Baetis – Capua II – Herdonia II – Numistro – Asculum – Tarentum II – Neu Karthago – Baecula – Grumentum – Metaurus – Ilipa – Crotona – Große Felder – Cirta – Zama (de)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)