| rdfs:comment
| - La batalla de Cal·linic tingué lloc el 19 d'abril del 531. S'hi enfrontaren els exèrcits de l'Imperi Romà d'Orient comandats per Belisari i forces de cavalleria sassànides dirigides per . Després de la seva desfeta a la Batalla de Dara, els sassànides envaïren Síria en un intent d'invertir el curs de la guerra, però la ràpida resposta de Belisari frustrà el seu objectiu. Les tropes romanes maniobraren per empènyer els perses cap a la frontera de Síria i seguidament forçaren una batalla que acabà amb una victòria pírrica per als sassànides. (ca)
- The Battle of Callinicum took place on Easter Saturday, 19 April 531 AD, between an army of the Byzantine Empire under Belisarius and a Sasanian cavalry force commanded by Azarethes. After being defeated at the Battle of Dara, the Sasanians moved to invade Roman Syria in an attempt to turn the tide of the war. Belisarius' rapid response foiled the plan, and his troops pushed the Persians to the Syrian border through maneuvering before forcing a battle in which the Sasanians won a Pyrrhic victory. (en)
- La batalla de Calinico (o Callinicum) fue un enfrentamiento militar entre los ejércitos imperiales de los romanos o bizantinos y los persas sasánidas, que tuvo lugar a orillas del Éufrates, cerca de Ar-Raqqah, en el norte de Siria el 19 de abril del año 531. La batalla terminó en una victoria de los persas. (es)
- Die Schlacht von Callinicum wurde am Karsamstag, dem 19. April 531 n. Chr., zwischen den Oströmern unter dem Feldherrn Belisar und den persischen Sassaniden unter dem General Azarethes ausgetragen. Nach ihrer Niederlage in der Schlacht bei Dara im Vorjahr schickten sich die Sassaniden im Frühjahr 531 an, in die römische Provinz Syria einzufallen, um das Kriegsglück zu wenden (siehe Römisch-Persische Kriege). Belisars schnelles Handeln vereitelte diesen Plan, und seine Truppen konnten die Perser durch geschicktes Manövrieren aus Syrien herauszwingen. Doch als die Römer bei Callinicum die Feinde, die bereits im Begriff waren, sich in ihr Reich zurückzuziehen, angriffen, erlitten sie sehr hohe Verluste, und Belisar fiel kurzzeitig bei Kaiser Justinian in Ungnade. (de)
- Pertempuran Callinicum terjadi pada hari Paskah, 19 April 531, antara tentara Romawi Timur di bawah pimpinan Belisarius melawan Kekaisaran Sassaniyah di bawah pimpinan . Setelah dikalahkan dalam pertempuran Dara, Sassaniyah mencoba menyerang Suriah untuk membalikan situasi perang. Tanggapan Belisarius yang cepat menggagalkan rencana itu. Hasil dari perang ini adalah kebuntuan (stalemate): tentara Bizantium tidak akan bisa bertempur selama berbulan-bulan, sementara Persia juga mendapat korban jiwa yang besar, sehingga tidak bisa melancarkan invasi ke Suriah. (in)
- La bataille de Callinicum opposa l'armée de l'Empire byzantin sous le commandement du général Bélisaire à celle des Perses sassanides dirigée par (en) le 19 avril 531 dans le cadre de la guerre d'Ibérie. Bélisaire avait été engagé dans des escarmouches avec les forces persanes à la suite de la bataille de Dara en vue d'une mise en déroute. Néanmoins, la victoire revint aux Perses à Callinicum ce qui conduit au retrait des deux armées. (fr)
- La battaglia di Callinicum fu combattuta nel 531, nel corso della Guerra iberica, tra l'Impero romano d'Oriente e i Persiani Sasanidi. (it)
- Битва при Каллинике произошла на Пасху, 19 апреля 531 года, между армиями Византийской империи под командованием Велизария и Сасанидской империи под командованием . После поражения в битве при Даре, Сасаниды вторглись в Сирию, в надежде переломить ход войны. Быстрая реакция Велизария расстроила эти планы, а его войска умелыми манёврами выдавили персов из Сирии, перед тем, как навязать битву. (ru)
- Bitwa pod Callinicum miała miejsce 19 kwietnia 531 roku między wojskami Cesarstwa Wschodniorzymskiego, dowodzonymi przez Belizariusza, a siłami Sasanidów, dowodzonymi przez . W walkach uczestniczyli także arabscy sojusznicy każdej ze stron – z Persami sprzymierzeni byli Lachmidzi, natomiast z Bizancjum – Ghassanidzi. Po klęsce w 530 roku Sasanidzi kontynuowali najazdy na Syrię, licząc na wyniszczenie gospodarcze strategicznego regionu przeciwnika. Belizariuszowi udało się odeprzeć najeźdźców i zmusić ich do bitwy. (pl)
- A batalha de Calínico aconteceu no sábado de Páscoa, 19 de abril de 531, entre os exércitos do Império Bizantino sob Belisário e uma força sassânida de cavalaria sob Azaretes. Após uma derrota na Batalha de Dara, os sassânidas invadiram a Síria em uma tentativa de virar a maré da guerra. A resposta rápida de Belisário frustrou o plano, e suas tropas empurraram os persas até a fronteira da Síria por meio de manobras antes de forçar uma batalha na qual os sassânidas provaram ser os vencedores de Pirro. (pt)
- Битва при Каллінікі — битва часів 19 квітня 531 року між візантійським та сасанідським військами. Завершилася без перемоги жодної зі сторін. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)