| rdfs:comment
| - معاهدة السلام الأبدي (ἀπέραντος εἰρήνη )، هي معاهدة وُقّعت عام 532 بين الإمبراطورية الرومانية الشرقية (البيزنطية) والإمبراطورية الفارسية الساسانية، وقد كانت معاهدة سلام لمدة غير محدودة، وقد أنهت هذه المعاهدة الحرب الأيبيرية (527-531) بين القوتين. بدأت بعدها فترة من العلاقات الودية نسبيًا بين القوتين المتحاربتين، لكنها استمرت فقط حتى 540، عندما استؤنفت الأعمال العدائية للسيطرة على لازيكا. (ar)
- Η Απέραντος Ειρήνη, που υπογράφτηκε το 532 μεταξύ της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της , ήταν μία συνθήκη ειρήνης που δεν είχε οριστεί η διάρκειά της. Έληξε τον (527-531) μεταξύ των δύο δυνάμεων. Ανακοίνωσε μια περίοδο σχετικά εγκάρδιων σχέσεων, αλλά κράτησε ως το 540. όταν άρχισαν για τον έλεγχο της Λαζικής. (el)
- Als Ewigen Frieden bezeichnet man das Abkommen, das der oströmische Kaiser Justinian und der persische Großkönig Chosrau I. im Jahr 532 miteinander schlossen. (de)
- La paix éternelle (en grec : ἀπέραντος εἰρήνη) est conclue en 532 entre l'Empire byzantin et l'Empire sassanide. C'est un traité de paix d'une durée indéfinie qui met fin à la guerre d'Ibérie entre les deux puissances. Elle ouvre une période de relations relativement apaisées entre les deux rivaux jusqu'en 540, avec la réouverture des hostilités autour du contrôle du royaume de Lazique. (fr)
- The Perpetual Peace (Greek: ἀπέραντος εἰρήνη), signed in 532 between the East Roman (Byzantine) Empire and Sassanid Persia, was a peace treaty of indefinite duration, which concluded the Iberian War (527–531) between the two powers. It heralded a period of relatively cordial relations, but lasted only until 540, when hostilities resumed over the control of Lazica. (en)
- Perdamaian Abadi (bahasa Yunani: ἀπέραντος εἰρήνη) adalah perjanjian perdamaian yang ditandatangani pada tahun 532 antara Romawi Timur (Bizantium) dengan Kekaisaran Sassaniyah. Dalam perjanjian ini, perdamaian berlangsung dalam waktu yang tidak ditentukan. Perjanjian ini menutup Perang Iberia (527–531) yang berlangsung antara kedua negara tersebut. Akan tetapi, perjanjian ini tak berhasil membawa perdamaian, karena pada tahun 540 perang kembali pecah. (in)
- La Pace eterna (in Greco ἀπέραντος εἰρήνη), firmata nel 532 tra l'Impero bizantino (o Impero Romano d'Oriente) e l'Impero sasanide, fu un trattato di pace di durata indefinita che pose fine alla Guerra iberica tra le due potenze. Il trattato inaugurò un periodo di relazioni relativamente cordiali fra i due imperi che durò fino al 540, quando ripresero le ostilità per la guerra lazica. (it)
- De Eeuwige vrede werd getekend in 532 en beëindigde de Iberische Oorlog (526-532), een van de zovele Romeins-Perzische oorlogen over de heerschappij over de Kaukasus. (nl)
- A Paz Eterna (em grego: ἀπέραντος εἰρήνη), assinada em 532 entre o Império Bizantino e o Império Sassânida, foi um tratado de paz de duração indefinida, que concluiu a Guerra Ibérica (527–531) entre os dois poderes. Anunciou um período de relações relativamente cordiais, mas durou apenas até 540, quando hostilidades recomeçaram sobre o controle de Lázica. (pt)
- Pokój wieczysty (grecki:ἀπέραντος εἰρήνη) – pokój podpisany w 532 roku między Bizancjum a rządzoną przez Sasanidów Persją. Nazwa wzięła się stąd iż pokój ten był nieograniczony w czasie. Kończył wojnę iberyjską trwającą od 526 do 532 roku, zapoczątkowując krótki okres wzajemnych, w miarę dobrych relacji między mocarstwami. Pokój przetrwał jednak tylko do 540 roku gdy wybuchła wojna o kontrolę nad Lazyką. (pl)
- Вічний мир (грец. ἀπέραντος εἰρήνη) — мирний договір між Східною Римською імперією й державою Сасанідів, укладений 532 року на невизначений термін. Угода поклала край . Угода позначила період відносно спокійних стосунків між двома імперіями, який тривав до 540, коли знову почались військові дії. (uk)
- Вечный мир (греч. ἀπέραντος εἰρήνη) — подписанный в 532 году между Византийской империей и государством Сасанидов мирный договор неопределённой продолжительности, завершивший Иберийскую войну. Он положил начало периоду относительно спокойных отношений между двумя империями и продлился до 540 года, когда вновь начались военные действия. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)