| rdfs:comment
| - The (second) Battle of Bornhöved took place on 22 July 1227 near Bornhöved in Holstein. Count Adolf IV of Schauenburg and Holstein — leading an army consisting of troops from the cities of Lübeck and Hamburg, about 1000 Dithmarsians and combined troops of Holstein next to various Northern German nobles — defeated King Valdemar II of Denmark and the Welf Otto the Child. (en)
- La (segunda) Batalla de Bornhöved tuvo lugar el 22 de julio de 1227 cerca de Bornhöved en Holstein . El conde Adolf IV de Schauenburg y Holstein , al frente de un ejército formado por tropas de las ciudades de Lübeck y Hamburgo , unos 1000 dithmarsianos y tropas combinadas de Holstein junto a varios nobles alemanes del norte , derrotó al rey Valdemar II de Dinamarca y al Welf Otto the Child . [1] (es)
- La bataille de Bornhöved a lieu le 22 juillet 1227, près de Bornhöved au Holstein. Le comte Adolphe IV de Schaumbourg et Holstein à la tête d'une armée comprenant des troupes des cités de Lübeck et Hambourg, d'environ 1 000 paysans de la Dithmarse ainsi que de nobles du nord de l'Allemagne inflige une défaite au roi Valdemar II de Danemark et au duc Welf Othon l'Enfant. (fr)
- De (tweede) Slag bij Bornhöved was een veldslag die op 22 juli 1227 werd uitgevochten nabij Bornhöved in Holstein. Graaf Adolf IV van Schauenburg en Holstein, aan het hoofd van Duitse troepen uit onder andere Hamburg en Lübeck, versloeg koning Waldemar II van Denemarken (nl)
- Slaget vid Bornhöft stod den 22 juli 1227 vid Bornhöft i nuvarande Schleswig-Holstein, norra Tyskland, mellan danskarna under Valdemar Sejr och förenade nordtyska styrkor. Efter att Valdemar Sejr 1226 hade lösts från den ed att inte utkräva hämnd som han avlagt till vid sin frigivning, inföll han 1227 i Holsten och mötte 22 juli sina nordtyska motståndare, hertig Albrekt I av Sachsen, grevarna Henrik den svarte av Schwerin och Adolf IV av Holstein, ärkebiskop , borgare från Lübeck och Hamburg med flera. Den danska hären led ett förkrossande nederlag och många dödades och tillfångatogs. Själv undkom Valdemar med förlust av ett öga. Slaget befäste det danska stormaktsväldets fall. (sv)
- Битва при Борнхёведе (дат. Slaget ved Bornhøved, нем. Schlacht bei Bornhöved) — сражение, состоявшееся 22 июля 1227 года недалеко от Борнхёведа (Гольштейн) между германскими князьями и датчанами. Сражение стало поворотным моментом в истории Северной Европы: поражение датчан знаменовало конец их владычества на южных берегах Балтийского моря. Граф Адольф IV, возглавлявший армию коалиции северогерманских князей и ганзейских городов, разгромил армию датского короля Вальдемара II и вельфского наследника Оттона I, восстановив тем самым свою власть над Гольштейном. (ru)
- La (dua) Batalo de Bornhöved okazis la 22an de Julio 1227 ĉe Bornhöved en Holstein. La grafo Adolfo la 4-a de Schauenburg kaj Holstein — estrante armeon konsistanta el trupoj el la urboj Lübeck kaj Hamburgo, ĉirkaŭ 1000 Ditmarsianoj kaj kombinitaj trupoj de Holstein proksimaj al variaj nobeloj de — venkis super la reĝo Valdemar la 2-a de Danio kaj la velfo . 54° 4′ N 10° 12′ O / 54.067 °N, 10.200 °O (mapo) (eo)
- Die Schlacht bei Bornhöved am 22. Juli 1227 war eine militärische Auseinandersetzung zwischen dem Königreich Dänemark unter Waldemar II. und dem Grafen Adolf IV. (Schauenburg und Holstein) mit einer Koalition aus norddeutschen Landesherren und Städten. Zu dieser zählten der Bremer Erzbischof Gerhard II., Herzog Albrecht von Sachsen, Graf Heinrich von Schwerin und die wendischen Herren sowie ein Lübecker Aufgebot. (de)
- Bitwa pod Bornhöved – starcie zbrojne, które miało miejsce dnia 22 lipca 1227 r. w trakcie walk niemiecko-duńskich o Szlezwik. Bitwa zakończyła się zwycięstwem sił koalicyjnych miast niemieckich. W roku 1227 król Danii Waldemar II Zwycięski zamierzał dokonać inwazji na północne Niemcy. Dnia 22 lipca 1227 roku pod Bornhöved zagrodziła mu drogę armia koalicyjna złożona z wojsk arcybiskupa Bremy Gerarda II oraz miast Lubeki i Hamburga. Połączoną armią niemiecką dowodził hrabia holsztyński Adolf IV. Bitwa zakończyła się porażką Duńczyków, którzy musieli wyrzec się swych ambitnych planów. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)