| rdfs:comment
| - Taktobastono estas bastono kiu estas uzata de dirigentoj ĉefe por pligrandigi kaj plibonigi la manajn kaj korpajn movojn asociajn kun dirigentado de ensemblo de muzikistoj kaj ĉefe de orkestroj. (eo)
- A baton is a stick that is used by conductors primarily to enlarge and enhance the manual and bodily movements associated with directing an ensemble of musicians. (en)
- Ein Taktstock, auch Dirigentenstab, ist ein Stab, mit dessen Hilfe der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt, Einsätze gibt sowie Betonungen und musikalische Bewegungen verdeutlicht. Auch Tambourmajore verwenden einen Stab zum Dirigieren. Dieser Stab ist wesentlich größer (ca. 90–130 cm) und wird nicht als Taktstock bezeichnet, sondern als Tambourstab, Stab oder Küs. (de)
- Batuta orkestrako zuzendari gehienek lan bat zuzentzeko erabiltzen duten ziri eta motza da, nahiz eta esku eta beso bidez bakarrik ere egin ohi den. (eu)
- Una batuta es un corto y fino palillo del cual se sirve la mayoría de los directores de orquesta para dirigir una obra. Se valen también de las manos y los brazos. (es)
- Une baguette de direction est un instrument utilisé par les chefs d'orchestre pour indiquer le tempo, la mesure et les attaques durant l'exécution d'une œuvre musicale, au moyen d'une gestique appropriée. (fr)
- 지휘봉(指揮棒)은 지휘자가 사용하는 막대기이다. 지휘봉은 주로 오른손으로 잡는다. (ko)
- Een dirigeerstok (ook bekend onder de naam baton) is een dunne stok ter lengte van 25 à 60 cm, gemaakt van hout (bijvoorbeeld van de haagbeuk), tegenwoordig ook wel van koolstof- of glasvezelversterkte kunststof, met een kegelvormig houten of kurken handvat. (nl)
- 指揮棒（しきぼう）とは、指揮者が持つ棒のこと。 (ja)
- Batuta (z włoskiego „uderzenie”, „takt”) – cienka, wydłużona pałeczka używana przez dyrygenta w celu wyraźniejszego i sugestywniejszego wyrażania tempa, metrum i dynamiki utworu. (pl)
- Дирижёрская палочка — предмет, служащий дирижёру для управления оркестром. Используется в дирижировании с XIX века. Прежде для отбивания такта использовалась баттута. (ru)
- A batuta (do italiano battuta, "batida" ou "compasso") é um bastão delgado aliado a uma base arredondada, chamada pera, em geral de madeira leve, plástico ou fibra de vidro, com que os maestros regem as orquestras, bandas, coros, etc. Passou a ser adotada originalmente na Europa da Idade Moderna para marcar o ritmo da música e certas alterações no plano agógico musical. Antes disso, os maestros batiam pesadas varas no chão (barretes). Maestros como Leopold Stokowski (1882-1977), Kurt Masur (1927-2015) e Pierre Boulez (1925-2016), entre outros, notabilizaram-se por regerem sem batuta. (pt)
- 指挥棒是指挥家用于指定演出节奏的短小棍棒。一般来说，指挥棒由轻便的木头、玻璃钢或者碳纤维制成。棍棒的较粗的一端，常常覆有一层软胶，便于手持。 指挥棒的长度并无统一，常见于10英寸（25厘米）至24英寸（61厘米）间。一般职业指挥家会根据个人需要，特别訂制自己的指挥棒。 在指挥棒出现以前，担当指挥角色的音乐家（通常是第一小提琴手）会使用小提琴的琴弓来代替指挥棒。 由于指挥棒在后期大型乐团的演奏中起了决定性的作用，指挥棒往往被赋予更多的意义。如美國指挥家詹姆士·列文（James Levine）曾说：“指挥棒也是一种乐器。” (zh)
- Дириге́нтська па́личка — спеціальна паличка, за допомогою якої диригент керує колективом музикантів. Головна функція диригентської палички полягає в тому, щоб зробити рухи кисті більш помітними для колективу. Крім того, вона дозволяє домогтися більшої експресії, виразності жестів. Технічну частину диригування переважно виконує права рука, яка і тримає диригентську паличку, тоді як ліва рука займається фразуванням, зміною динаміки, акцентами та ін. виражал. засобами. Вона також показує вступ групам і окремим інструментам в оркестрі, а в опері – співакам. Іноді права та ліва руки можуть дублюватися і мінятися функціями. (uk)
- Una batuta és un bastó curt i fi amb el que un director d'orquestra, banda o orfeó marca el compàs per a dirigir una obra musical. Les batutes estan graduades en diferents mides i fetes de manera que la major part del pes està distribuït a la base per on el director la sosté quan dirigeix. Normalment la batuta fa el mateix llarg que el braç començant a comptar del colze fins al dit anular. Les batutes se solen fabricar de bambú, fusta i de plàstic. (ca)
- Taktovka (francouzsky baguette de chef d'orchestre, anglicky baton) je zvláštní ruční nástroj (jedná se vlastně o speciálně konstruované ukazovátko), který užívá dirigent při řízení orchestru, respektive při jeho dirigování. Taktovka je v podstatě tenká světlá tyčka vyrobená z plastu nebo z tvrdého dřeva o přibližné délce 40 až 48 centimetrů, která je na jednom konci opatřena vhodně ergonomicky tvarovanou rukojetí tak, aby dirigentovi při dirigování neklouzala z ruky. Kvalitní taktovky bývají také vybaveny doplňkovým ochranným pouzdrem tak, aby se při transportu a skladování v mimohudebním provozu nepoškodily (resp. nezlomily). (cs)
- La bacchetta è un bastoncino utilizzato dai direttori d'orchestra essenzialmente per indicare il tempo e gli attacchi durante l'esecuzione di un'opera, di un concerto o di un qualsiasi pezzo per orchestra, mediante movimenti orizzontali e verticali. Le bacchette sono generalmente di legno leggero, fibra di vetro o fibra di carbonio, rastremate verso l'estremità opposta all'impugnatura, che è invece fornita di un contrappeso a goccia, solitamente di sughero o legno, il quale conferisce allo strumento una presa più salda e un migliore bilanciamento. I direttori professionisti spesso le fanno fabbricare in base alle loro specifiche esigenze fisiche e alla natura dell'esecuzione: Sir Henry Wood ed Herbert von Karajan sono alcuni esempi. Quando Gaspare Spontini arrivò a Dresda nel 1844, a Wagne (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)