| rdfs:comment
| - Bandiera Rossa (Italian for "Red Flag"), often also called Avanti Popolo after its opening words (also to avoid any confusion with , another socialist song) is one of the most famous songs of the Italian labour movement. It glorifies the red flag, symbol of the socialist and communist movement. The text was written by Carlo Tuzzi in 1908; the melody is taken from two Lombard folk songs. (en)
- Bandiera Rossa, sarritan Avanti Popolo deitua (euskaraz Bandera Gorria edota Aurrera Herria) italiar ezkerra edo langileri mugimenduaren ereserkia edo abesti bat da. Bertan bandera gorria, sozialismoa eta komunismoa goraipatzen dira (bertsioaren arabera). 1908an hitzak idatzi zituen, doinua aldiz, Lonbardiako bi folk abestien elkartze bat omen da. (eu)
- Bandiera Rossa (Bandera Roja) es una canción popular, posiblemente creada en 1908, utilizada como himno por los socialistas y especialmente por los comunistas italianos, aunque debido a su popularidad ha sido apropiada también por otros movimientos de izquierda. (es)
- Bandiera rossa è un tradizionale canto popolare dei lavoratori italiani di matrice comunista e socialista, con chiaro riferimento alla bandiera rossa, emblema di tali ideologie. (it)
- バンディエラ・ロッサ（イタリア語:Bandiera Rossa 「赤旗」という意味）とは、イタリアの労働歌。革命歌。1908年にカルロ・トゥッジが作詞、ロンバルディア州にあった2つのフォークソングからメロディがつくられた。 (ja)
- 반디에라 로사(Bandiera Rossa, 붉은 깃발)는 이탈리아의 노동요, 혁명가요이다. 1908년 가 작사하였고, 롬바르디아의 민속음악에서 멜로디를 따왔다. 공산주의, 사회주의 운동에서 많이 불리며 많은 언어로 번안되었고, 많은 변형이 존재한다. (ko)
- Bandiera rossa (It., "rode vlag"), vaak naar de beginregel Avanti Popolo ("voorwaarts, volk") genoemd, behoort tot de bekendste internationale strijdliederen en huldigt de rode vlag, het symbool van de socialistische en communistische beweging. Het lied is voor enige tijd het officiële strijdlied van zowel de Socialistische als de Communistische Partij van Italië geweest. De melodie is afkomstig van een Venetiaans liefdesliedje, de tekst is van onbekende hand, maar voor het eerst op schrift gesteld door Carlo Tuzzi in 1908. Er zijn in de loop der jaren verschillende versies van in omloop gekomen. (nl)
- «Bandiera Rossa» (с итал. — «Красное знамя», также известна как «Avanti Popolo», с итал. — «Вперёд, народ») — итальянская социалистическая и коммунистическая песня, написанная в 1908 году. Одна из самых известных итальянских и международных рабочих песен. Существует несколько вариантов русского перевода текста песни. (ru)
- 《红旗》（義大利語：Bandiera Rossa），或以其第一句歌词称为《前进吧人民》（義大利語：Avanti Popolo），是意大利工人运动的著名歌曲之一，也是意大利共产党的党歌之一。歌曲颂扬了作为社会主义和共产主义运动的象征的红旗。《红旗》最广泛应用的歌词由创作于1908年；旋律取自两首伦巴第咏叹调。 (zh)
- Bandiera Rossa (Bandera Roja) és una cançó popular llombarda emprada com a himne pels socialistes i especialment pels comunistes de la península apenina, tot i que atesa la seua popularitat ha sigut apropiada també per altres moviments d'esquerra d'arreu del món. Naix a Llombardia a principis del segle XX i la seua música prové de cants tradicionals llombards, a la qual posà lletra Carlo Tuzzi en 1908. Aquest és el text original, que no és la que s'ha cantat habitualment: (ca)
- Το Bandiera rossa (ελληνική απόδοση:Μπαντιέρα Ρόσα ή Κόκκινη Σημαία) είναι ένα ιταλικό πολιτικό τραγούδι που έγινε εμβατήριο του ιταλικού όπου και κατέληξε εμβατήριο του σοσιαλισμού, αλλά και του κομμουνισμού. Λέγεται και Αβάντι Πόπολο (Avanti Popolo) από τις δύο πρώτες λέξεις. (el)
- Das Lied Bandiera rossa, oft auch nach seinem Liedanfang Avanti Popolo genannt, gehört zu den bekanntesten internationalen Arbeiterliedern und huldigt der Roten Fahne, dem Symbol der sozialistischen und später der kommunistischen Bewegung. Der Text wurde 1908 von verfasst, die Melodie stammt von zwei lombardischen Volksliedern. (de)
- Bandiera rossa est le plus célèbre des chants révolutionnaires italiens. Il signifie « Drapeau rouge ». La chanson est née au début du XXe siècle. Le texte, écrit à l'origine par en 1908, a subi plusieurs modifications au fil des ans. La mélodie dériverait de la fusion de deux airs populaires de la tradition lombarde : le premier couplet de « Ciapa on saa, pica la porta » (prend une pierre, frappe la porte) et le refrain « Ven chi Nineta sotto l' ombrelin "( Viens ici Ninetta, sous le parapluie ). (fr)
- Bandiera Rossa (bahasa Italia untuk "Bendera Merah"), sering juga disebut Avanti Popolo, adalah salah satu lagu gerakan buruh Italia yang paling terkenal. Lagu tersebut berisi lirik yang mengagungkan bendera merah, simbol gerakan sosialis dan komunis. Lirik lagu ini ditulis oleh Carlo Tuzzi pada tahun 1908; sedangkan melodinya dikomposisi dari dua lagu rakyat Lombardia. Bandiera Rossa dikutip dalam komposisi piano berjudul . (in)
- Bandiera Rossa (wł. czerwony sztandar), zwana także Avanti Popolo w nawiązaniu do pierwszych słów – jedna z najsłynniejszych pieśni ruchu robotniczego, chwaląca czerwony sztandar – symbol socjalizmu i późniejszego ruchu komunistycznego. Napisana przez Carlo Tuzziego w 1908 roku; muzykę zaś wzięto z lombardzkich pieśni ludowych. (pl)
- Bandiera Rossa (em italiano, "Bandeira Vermelha"), também chamada de Avanti Popolo, uma parte do seu primeiro verso, é uma das mais famosas canções do movimento operário italiano. Esta marcha militar exalta a bandeira vermelha, símbolo do socialismo e do comunismo. A letra foi composta por Carlo Tuzzi em 1908; a música foi extraída de canções folclóricas da Lombardia. Bandiera Rossa é citada na peça para piano The People United Will Never Be Defeated! de Frederic Rzewski. (pt)
- Bandiera Rossa, även kallad Avanti Popolo för dess första rader och Den röda fanan i den svenska översättningen, är en av arbetarrörelsens mest berömda sånger. Den hyllar den röda fanan, socialismens främsta symbol. Texten skrevs av år 1908, och melodin är tagen från lombardiska folksånger. En svensk översättning kallad "Den röda fanan" har skrivits av Gösta Åberg och Lars Forssell. Sången ska inte förväxlas med den brittiska socialistsången "The Red Flag" eller den filippinska kommunistsången "Ang Bandilang Pula". (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)