| rdfs:comment
| - Baščaršija v centru Sarajeva je starý bazar z osmanských dob a hlavní turistické lákadlo města. Čtvrť vznikla v druhé polovině 15. století, když Isa-beg Ishaković zakládal město Sarajevo. Pojmenování Baščaršija vychází ze slov baš – hlavní a čaršija – tržiště. Nachází se zde několik vzácných staveb, například mešita a bezistan Gazi Husrev-bega, Morića han a Hodinová věž. (cs)
- باشتشارشيجا (السيريلية: Башчаршија ؛ تلفظ [baʃ.tʃǎr.ʃi.ja]) هو بازار سراييفو القديم والمركز التاريخي والثقافي للمدينة. بني باشتشارشيجا في القرن الخامس عشر عندما أسس عيسى بك إيشاكوفيتش المدينة. يقع باشتشارشيجا على الضفة الشمالية لنهر ميلياتسكا في بلدية ستاري غراد. يوجد فيه العديد من المباني التاريخية الهامة، مثل مسجد غازي خسرو بك وساحات كولا. يُعدّ باشتشارشيجا اليوم من أهم مناطق الجذب السياحي في سراييفو. وهو موطن لقرابة 1,790 نسمة. (ar)
- Baščaršija (Cyrillic: Башчаршија; pronounced [baʃ.tʃǎr.ʃi.ja]) is Sarajevo's old bazaar and the historical and cultural center of the city. Baščaršija was built in the 15th century when Isa-Beg Ishaković founded the city. Baščaršija is located on the north bank of the river Miljacka, in the municipality of Stari Grad. On Baščaršija there are several important historic buildings, such as the Gazi Husrev-beg Mosque and sahat-kula. Today Baščaršija is the major tourist attraction of Sarajevo. Baščaršija local community (mjesna zajednica) is home to 1,790 residents. (en)
- Col termine Baščaršija ci si riferisce a un'area della città di Sarajevo, capitale della Bosnia ed Erzegovina, costruita nel XV secolo e originariamente adibita alla funzione di mercato. (it)
- Башчаршія (босн. Baščaršija; вимова: baʃ.tʃǎr.ʃi.ja) — старий базар Сараєва, історичний та культурний центр міста. Башчаршія була побудована в 15 столітті, коли Іса-Бег Ісакович заснував місто. Башчаршія розташована на північному березі річки Міляцка, в муніципалітеті Старий Град. На Башчаршії є кілька важливих історичних будівель, таких як мечеть Газі Хусрев-бега та сахат-кула. На сьогоднішній день Башчаршія є основною туристичною визначною пам'яткою Сараєва. (uk)
- Die Baščaršija ist ein Basar und das historische Stadtzentrum der bosnischen Hauptstadt Sarajevo. Sie wurde im 15. Jahrhundert angelegt, als Isa-Beg Ishaković die osmanische Stadt unterhalb der Siedlung Vratnik gründete. Das Wort Baščaršija stammt aus dem türkischen. Baš bedeutet so viel wie „Haupt“ oder „primär“, während čaršija das türkische Wort für Basar oder „Markt“ ist. Baščaršija ist offiziell nur der Name des zentralen Platzes der osmanischen Altstadt, wird aber umgangssprachlich für das gesamte osmanische Marktviertel verwendet. (de)
- Baščaršija (en serbio: Башчаршија) es el viejo bazar de Sarajevo y centro histórico y cultural de la capital de Bosnia y Herzegovina, construido bajo el dominio otomano. Está situado en la orilla norte del río Miljacka, en el municipio de Stari Grad. En el área de Baščaršija hay edificios históricos importantes como la , la Torre del Reloj (en bosnio, sahat-kula), La , los baños turcos de Isa-bey, el ayuntamiento Vijećnica, el bezistan (bazar cubierto) Gazi Husrev Bey y la fuente pública Sebilj. (es)
- Baščaršija est une čaršija, c'est-à-dire un quartier typiquement ottoman, situé en Bosnie-Herzégovine sur le territoire de la Ville de Sarajevo. Cet ensemble urbanistique, qui remonte au XVIe siècle, est inscrit sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine. Son étymologie vient du turc : Baş signifiant principal, et Çarşı signifiant marché, le nom Baščaršija désigne donc la principale place marchande de la ville. C'était le quartier où étaient situées les boutiques des commerçants d'étoffes, d'épices, des joailliers, qui a fait la richesse de la ville. (fr)
- バシュチャルシヤ（ボスニア語・セルビア語・クロアチア語:Baščaršija/Башчаршија、トルコ語:Başçarşı バシュチャルシュ）はボスニア・ヘルツェゴビナの首都であるサラエヴォの、スタリ・グラード地区（旧市街）に位置する、サラエヴォのメイン・ストリートである。オスマン帝国統治下の16世紀にオスマン＝トルコ様式に、アラブのスークをモデルに設計された商業地区であった。金属加工品や陶器、宝飾品などが売り買いされていた。バシュチャルシヤには、1551年にルステン・パシャ（Rustem pasha）によって建てられたドーム状の屋根がついた（Brusa bezistan）もある。ここでは、トルコのブルサから持ち込まれた絹製品が売られていた。 また、1891年に建てられ、サラエヴォの代表的なシンボルとなっている（Sebilj）は独特の形状をした水汲み場で、バシュチャルシヤの中央に位置している。その名前は、アラビア語で「道」を意味する「Sebil」に由来している。今日ではみやげ物店などが並ぶ。 「バシュチャルシヤ」の呼称はトルコ語に由来している。「baš」はトルコ語で「baş」であり、「主要な」「第一の」等を意味しており、「čaršija」はトルコ語の「çarşı」に由来し、「市場」「バザール」を意味している。 (ja)
- Baščaršija – główny bazar (targ) miejski w Sarajewie, położony na tamtejszej starówce. Bazar ma wielowiekową tradycję. Zaaranżowany jest na planie okręgu (nazwa pochodzi z języka arabskiego i oznacza właśnie krąg). Zabudowany kamiennymi, masywnymi kramami, z których wiele dysponuje własnymi podwórkami. Obiekt służył wyłącznie handlowi – nie był zamieszkały w nocy. Pilnowali go wtedy specjalnie wyznaczeni strażnicy – pasvandžije, pobierający pokaźne haracze od kupców, którzy zapomnieli zamknąć swój kram (pilnowali go wtedy rzetelnie przez całą noc). Na terenie obiektu panowało specjalne prawo targowe. Centralnym punktem bazaru jest Sebilj – charakterystyczna studzienka wyglądem przypominająca grzybek, będąca pozostałością po jednym z pierwszych europejskich wodociągów. (pl)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)