rdfs:comment
| - La volta a la Gàl·lia (francès: Le Tour de Gaule d'Astérix) és el cinquè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès el 1965. (ca)
- Asterix and the Banquet (French: Le Tour de Gaule d'Astérix, "Asterix's Tour of Gaul") is the fifth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was first serialized in Pilote magazine, issues 172–213, in 1963. (en)
- Tour de France (französischer Originaltitel Le Tour de Gaule) ist im französischen der fünfte und im deutschen der sechste Band der Asterix-Comic-Reihe und wurde von René Goscinny geschrieben und von Albert Uderzo gezeichnet. In ihm unternehmen die beiden Helden Asterix und Obelix eine Reise durch ganz Gallien mit dem Ziel, in verschiedenen bedeutenden Städten regionale Spezialitäten zu kaufen, um eine Wette gegen die Römer zu gewinnen. In Frankreich erschien er erstmals 1963 als Serie in der französischen Zeitschrift Pilote. (de)
- La vuelta a la Galia de Astérix es el quinto tomo de la serie, en español, de historietas Astérix creadas por Albert Uderzo (dibujos) y René Goscinny (guion). (es)
- Asterix Galiako itzulian (frantsesez: Le Tour de Gaule d'Astérix) Asterixen abenturak kontatzen dituen bosgarren komikia da. René Goscinnyk eta Albert Uderzok egin zuten. Pilote aldizkarian argitaratu zuten 172. aletik aurrera eta, album moduan, 1965an. (eu)
- Le Tour de Gaule d'Astérix est le cinquième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1965, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 172 (7 février 1963) au no 213 (21 novembre 1963). (fr)
- De ronde van Gallia (Frans: Le Tour de Gaule d'Astérix) is een stripverhaal uit de reeks van Asterix. Het is geschreven door René Goscinny en Albert Uderzo. Het verhaal kwam als album in Frankrijk uit in 1965. Tot 2005 luidt de Nederlandse titel van dit verhaal Asterix en de ronde van Gallië. (nl)
- Asterix e il giro di Gallia (Le Tour de Gaule d'Astérix) è la quinta storia a fumetti della serie Asterix, creata da René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni). La sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1965. È la prima storia in cui compare Idefix, che diverrà un comprimario fisso della serie in tutti gli albi successivi. (it)
- Wyprawa dookoła Galii (fr. Le Tour de Gaule d’Astérix) – piąty album komiksu o przygodach Gala Asteriksa autorstwa René Goscinnego (scenariusz) i Alberta Uderzo (rysunki). Komiks ukazywał się początkowo w odcinkach, na łamach francuskiego czasopisma , w 1963. Został wydany w formie albumu w 1965 r. Pierwsze polskie wydanie (w tłumaczeniu ) pochodzi z 1992 r. (pl)
- Gallien runt (fr. Le Tour de Gaule d'Astérix) är det femte i en serie av klassiska seriealbum, skrivna av René Goscinny och illustrerade av Albert Uderzo, båda fransmän, vars huvudperson är den modige gallern Asterix. Serierna publicerades ursprungligen 1963, och som seriealbum 1965. (sv)
|