| rdfs:comment
| - Mit dem Waffenstillstand von Thessaloniki (auch: Waffenstillstand von Saloniki), der am 29. September 1918 in Thessaloniki unterzeichnet wurde, schied das Zarentum Bulgarien als erste der vier Mittelmächte aus dem Ersten Weltkrieg aus. Vorausgegangen war ein strategischer Erfolg der Alliierten an der Salonikifront im Zuge der am 15. September begonnenen , der zu einem Rückzug der bulgarischen Armee hinter die Landesgrenzen und zur unmittelbaren Bedrohung der Hauptstadt Sofia durch eine alliierte Invasion geführt hatte. (de)
- The Armistice of Salonica (also known as the Armistice of Thessalonica) was signed on 29 September 1918 between Bulgaria and the Allied Powers in Thessaloniki. The convention followed a request by the Bulgarian government for a ceasefire on 24 September. (en)
- L’armistice de Salonique (ou armistice avec la Bulgarie) est une convention d’armistice signée le 29 septembre 1918 à Thessalonique, en Grèce, entre le royaume de Bulgarie et les Alliés de la Première Guerre mondiale. L’armistice est le résultat d’une demande de cessez-le-feu adressée par la Bulgarie aux forces de l’Entente le 24 septembre précédent. Il aboutit au retrait de Sofia de la Première Guerre mondiale et organise la démobilisation et le désarmement des forces bulgares. Les signataires du traité sont le général français Louis Franchet d'Espèrey (qui représente l’Entente) et une commission bulgare nommée par Sofia et composée du général , du ministre Andreï Liaptchev et du diplomate . (fr)
- Gencatan Senjata dengan Bulgaria adalah gencatan senjata yang ditandatangani pada tanggal 29 September 1918. Gencatan ini ditandatangani di Konvensi Gencatan Senjata Bulgaria. Gencatan ini ditandatangani antara Bulgaria dan Sekutu Perang Dunia I. Penandatangan yang berpartisipasi adalah Jendral Louis d'Esperey dan Komisi Bulgaria ditunjuk oleh pemerinta Bulgaria: Jendral Lonkhoff, M. Liapcheff, Menteri Keuangan, dan M. Radeff, mantan kepala kabinet. (in)
- De Wapenstilstand van Thessaloniki is de overeenkomst, ondertekend op 29 september 1918, tussen Bulgarije en de Geallieerde Strijdkrachten die een einde maakte aan de vijandelijkheden op de Balkan tijdens de Eerste Wereldoorlog. De wapenstilstand kwam er na een verzoek van Bulgarije tot een staakt-het-vuren aan de Triple Entente op 24 september. Het akkoord leidde tot de breuk van Bulgarije met de andere landen van de centrale mogendheden (Duitsland, Oostenrijk-Hongarije en Turkije), en de demobilisatie en ontwapening van de Bulgaarse troepen. Het verdrag werd voor de geallieerden onderhandeld door generaal Louis Franchet d'Espérey, de Franse opperbevelhebber op het Balkanfront. De Bulgaarse regering vaardigde een delegatie af onder leiding van minister Andrej Ljaptsjev. (nl)
- サロニカ休戦協定（サロニカきゅうせんきょうてい、英: Armistice of Salonica）は、1918年9月29日にテッサロニキにおいて締結されたブルガリア王国と第一次世界大戦の連合国による休戦協定である。9月24日にブルガリア政府が休戦を求めたことにより締結された。 (ja)
- 薩羅尼卡停戰協定（英語：Armistice of Salonica），亦稱塞薩洛尼基停戰協定（英語：Armistice of Thessalonica；保加利亞語：Солунско примирие）是保加利亞王國與協約國於1918年9月29日在塞薩洛尼基簽署的停戰協定。該公約是在保加利亞政府要求於9月24日停火之後提出的。 該停戰協定有效地終止了保加利亞在作為同盟國一方參與第一次世界大戰，並於9月30日中午在保加利亞前線生效。它規定了保加利亞武裝部隊的複員和解除武裝。 對於協約國而言，簽字方是東方盟軍總指揮官將軍，以及由保加利亞政府任命的委員會，該委員會由將軍、（內閣成員）和（外交官）組成。德國皇帝威廉二世在給保加利亞沙皇費迪德一世的電報中稱其為：“可恥！62,000名塞爾維亞人就決定戰爭！” 1918年9月29日，德國最高陸軍指揮部將無望的德國軍事前景吿知了威廉二世和德國總理格奧爾格·馮·黑特林伯爵。1918年10月14日，奧匈帝國要求停戰。1918年10月15日，土耳其維奇爾艾哈邁德·伊澤特帕夏將被俘的英軍將軍派遣到盟軍，請求停戰。 (zh)
- Soluňské příměří ukončilo boje první světové války mezi Dohodou a poraženým Bulharskem. Smlouva byla podepsána 29. září 1918 v Soluni a zastavení bojů vstoupilo v platnost o půlnoci následujícího dne. Na základě příměří byly odzbrojeny a demobilizovány bulharské jednotky, které měly vyklidit okupované oblasti v Srbsku a Řecku. Bulharší vojáci, kteří zůstali na západ od řeky Vardar, měli skončit v zajetí dohodových armád. Bulharsko se dále zavázalo, že z jeho území do čtyř týdnů odejdou všichni němečtí a rakousko-uherští vojáci. Na základě přidaného tajného protokolu směla navíc Dohoda využívat bulharské území, železnice, silnice a přístavy pro přesuny svých vojenských sil. Za Dohodu příměří podepsal francouzský generál Louis Franchet d'Espèrey, za Bulharsko generál , člen vlády a diplomat (cs)
- Η Ανακωχή με τη Βουλγαρία (γνωστή και ως Ανακωχή της Θεσσαλονίκης) υπογράφτηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1918 στη Θεσσαλονίκη της Ελλάδας, μεταξύ του Βασιλείου της Βουλγαρίας και των δυνάμεων της Αντάντ. Η ανακωχή υπογράφτηκε μετά από αίτηση της βουλγαρικής κυβέρνησης για κατάπαυση του πυρός στις 24 Σεπτεμβρίου. Η ανακωχή τέθηκε σε ισχύ στις 30 Σεπτεμβρίου και σήμανε την έξοδο της Βουλγαρίας από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. (el)
- El Armisticio con Bulgaria, también conocido como Armisticio de Tesalónica, fue firmado el 29 de septiembre de 1918 en la Convención de Armisticio de Bulgaria en Salónica, Grecia, entre el Reino de Bulgaria y la Potencias Aliadas. La convención se convocó a petición del gobierno búlgaro que, el 24 de septiembre de 1918, había solicitado un alto el fuego. El armisticio puso fin a la participación efectiva de Bulgaria en Primera Guerra Mundial en el bando de las Potencias Centrales, y reguló la desmovilización y el desarme de las fuerzas armadas búlgaras. (es)
- L'armistizio di Salonicco fu siglato il 29 settembre 1918 alla Convention per l'armistizio della Bulgaria a Salonicco, in Grecia, fra il regno di Bulgaria e le forze alleate. L'incontro avvenne a seguito della richiesta, da parte del governo bulgaro, di un accordo per il cessate il fuoco. L'armistizio pose materialmente fine alla partecipazione della Bulgaria al primo conflitto mondiale e stabilì i termini della smobilitazione e del disarmo delle forze armate per quel Paese. (it)
- Rozejm salonicki (ang. Armistice of Salonica, bugł. Солунско примирие) – zawieszenie broni na froncie salonickim zawarte 29 września 1918 w Salonikach, kończące udział Bułgarii w I wojnie światowej Ze strony Ententy układ podpisał generał Louis Franchet d’Espérey, ze strony Bułgarii generał Iwan Łukow, minister finansów Andrej Ljapczew i dyplomata Simeon Radew. Wkrótce zawieszenie broni podpisały pozostałe państwa centralne:
* rozejm w Mudros 30 października
* rozejm w Villa Giusti 3 listopada
* rozejm w Compiègne 11 listopada (pl)
- O armistício com a Bulgária (também conhecido como o Armistício de Tessalônica) foi assinado em 29 de setembro de 1918 na Convenção do Armistício da Bulgária, em Salônica, na Grécia, entre o Reino da Bulgária e as Potências Aliadas. A convenção foi seguida de um pedido do governo búlgaro em 24 de setembro, pedindo um cessar-fogo. O armistício terminou eficazmente a participação da Bulgária na Primeira Guerra Mundial ao lado das Potências Centrais, e regulamentou a desmobilização e o desarmamento das forças armadas da Bulgária. (pt)
- Салоникское перемирие было подписано 29 сентября 1918 года между Царством Болгарии и французским генералом Луи Франше д’Эспере, командующим Восточной армией союзников. Оно последовало после обращения болгарского правительства от 24 сентября о прекращении огня. Перемирие знаменует собой прекращение участия Болгарии в Первой мировой войне в стране центральных держав и вступает в силу на Салоникском фронте в полдень 30 сентября. Значение Салоникского перемирия было описано германским императором Вильгельмом II в телеграмме болгарскому царю Фердинанду I: «Позор! 62 000 сербов решают войну!». (ru)
- Солунське перемир'я (також відоме як Перемир'я у Болгарії) було укладено 29 вересня 1918 року на Болгарській мирній конференції, що проходила в Салоніках, Королівство Греція. Перемир'я було укладено між Болгарським царством і Союзниками. Конференцію скликали за пропозицією Болгарії від 24 вересня, відповідно до якої Болгарське царство запропонувала припинити вогонь. Перемир'я завершило участь Болгарського царства у Першій світовій війні на боці Центральних держав. Перемир'я набуло чинності 30 вересня опівдні; воно врегулювало процеси демобілізації й роззброєння болгарських збройних сил. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)