rdfs:comment
| - Alara Kalesi (deutsch: Burg Alara) ist eine Burganlage rund 37 Kilometer westlich der türkischen Stadt Alanya in der Provinz Antalya. Die Anlage wurde zu byzantinischer Zeit erbaut, war dann westlicher Vorposten des Königreichs Kleinarmenien und hatte später den Zweck, die Sicherheit der durchziehenden Karawanen zu gewährleisten. Die Burg liegt auf einem steilen Hügel am und war nahezu uneinnehmbar. Dennoch fiel sie 1232 den Seldschuken in die Hände, als der Burgherr aufgab, nachdem er davon erfahren hatte, dass die Stadt Alanya Kai Kobad I. in die Hände gefallen war. (de)
- Το Κάστρο Αλάρα (τουρκικά : Alara Kalesi), είναι βυζαντινό κάστρο που βρίσκεται στην περιοχή της Αλάνια της Επαρχίας Αττάλειας στη νότια Τουρκία. Το κάστρο χτίστηκε από την Βυζαντινή Αυτοκρατορία τον 11ο αιώνα κι έπειτα έγινε το δυτικό φυλάκιο του αρμενικού Βασιλείου της Κιλικίας (1080 - 1375). Ο Σκοπός του ήταν να προστατεύσει τα καραβάνια από ληστείες που ακολουθούσαν το Δρόμο του Μεταξιού προς τη θάλασσα. Βρίσκεται σε υψόμετρο 300-400 μέτρων, το κάστρο ενσωματώνει μια ακρόπολη εντός των εξωτερικών τειχών. Το εσωτερικό του κάστρου είναι προσβάσιμο από μία σκάλα με 180 σκαλοπάτια χτισμένη πάνω στο βράχο. Γύρω από τη τη σκάλα υπάρχει μια δεξαμενή. Στην ακρόπολη βρίσκεται ένα παλάτι, εγκαταστάσεις διαμονής για την φρουρά, ένα τζαμί και ένα λουτρό σήμερα ερειπωμένα. (el)
- The Alara Castle (Turkish: Alara Kalesi), is a historic fortification located at Alanya district of Antalya Province in southern Turkey. The castle was built under the Byzantine Empire, and in the 11th century became the western outpost of the Armenian Kingdom of Cilicia (1080-1375). It had the function to safeguard the caravans from holdup robberies that were stopping over at the last caravanserai on the Silk Road to the sea, situated 300–400 m (980–1,310 ft) in the south. The castle incorporates a citadel inside the outer walls. The castle's inside is reached by some 180-step stairway, which is tunneled in the rock. Around the middle of the stairway, a deepening opens to a cistern. In the citadel, a palace, accommodation facilities for the garrison, a mosque and a bath are among the rui (en)
|