rdfs:comment
| - Abel Matutes Juan (Eivissa, Illes Balears, 31 d'octubre de 1941) és un empresari i polític retirat eivissenc del Partit Popular Balear, que fou Ministre d'Afers Exteriors en el primer govern de José María Aznar. (ca)
- Abel Matutes Juan (* 31. Oktober 1941 in Ibiza) ist ein spanischer Unternehmer und Politiker (Partido Popular) sowie ehemaliger EU-Kommissar. (de)
- Abel Matutes Juan (Ibiza, 31 de octubre de 1941) es un político, empresario y banquero español, alcalde de Ibiza durante la dictadura franquista y ministro de Asuntos Exteriores del primer gabinete de José María Aznar. (es)
- Abel Matutes Juan (Madril, Espainia, 1941eko urriaren 31) politikaria, abokatua eta enpresaburua da. (eu)
- Abel Matutes Juan (Ibiza, 31 ottobre 1941) è un politico, imprenditore ed economista spagnolo.È stato ministro degli esteri della Spagna e commissario europeo. (it)
- Abel Matutes y Juan (ur. 31 października 1941 w Ibizie) – hiszpański i balearski polityk, prawnik, samorządowiec oraz przedsiębiorca, parlamentarzysta krajowy, poseł do Parlamentu Europejskiego IV kadencji, w latach 1986–1994 komisarz europejski, od 1996 do 2000 minister spraw zagranicznych. (pl)
- Абель Матутес Хуан (31 жовтня 1941, Ібіса) — іспанський і балеарський політик, юрист, місцевий урядовець і підприємець, національний парламентарій, член 4-го чергового скликання Європарламенту, в 1986—1994 рр. Європейський комісар, з 1996 по 2000 рік — міністр закордонних справ. (uk)
- 阿韦尔·马图特斯·胡安(西班牙語:Abel Matutes y Juan,1941年10月31日-)是西班牙伊维萨岛出身的企业家和政治家。1966年至2000年出任外交大臣。 (zh)
- Abel Matutes y Juan (born 31 October 1941) is a Spanish politician who served as Spain's Minister of Foreign Affairs from 6 May 1996 to 2000. Matutes was born in Ibiza on 31 October 1941 and his early political life was in that region. He was in 1970 and 1971 and became Senator for Ibiza and Formentera in 1977. In 1982 Matutes left the Senate and became a member of the Congress of Deputies the lower house of the Spanish Parliament, representing the Balearic Islands until 1985. (en)
- Abel Matutes Juan, naskiĝinta la 31-an de oktobro 1941 en Ibizo, estas hispana politikisto kaj komercisto. Li apartenas al familio tre influa en la socia kaj politika vivo de la insulo Ibizo, en la Balearoj. Inter 1970 kaj 1971 li estis urbestro de ties ĉi ĉefurbo. En la unuaj demokratiaj balotoj li fariĝis senatano kaj en 1982 deputito. Li kreis partion "s' Unió Liberal" (la liberala unuiĝo, en la baleara versio de la kataluna lingvo), kiu poste integriĝis en la dekstrula tutlanda Alianza Popular, nun Popola Partio. Li estis dum pluraj jaroj unu el la vicprezidantoj de tiu ĉi partio. (eo)
- Abel Matutes Juan (né le 31 octobre 1941 à Ibiza), est un homme d'affaires et ancien homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP). Il fut l'un des deux premiers commissaires européens espagnols après l'adhésion du pays à la CEE en 1985. Il a tout d'abord été responsable du portefeuille du Crédit et de l'Investissement jusqu'en 1989, avant de s'occuper pendant quatre ans de celui de la Politique méditerranéenne, puis d'être chargé des Transports et de l'Énergie. Élu député européen en 1994, peu après avoir démissionné de la Commission européenne, il offre la première victoire électorale nationale à son parti, et est nommé en 1996 au poste de ministre des Affaires étrangères par José María Aznar. Pendant son mandat, il effectue un voyage à Cuba et soutient la candidature de Romano (fr)
- Abel Matutes Juan (Ibiza, 31 oktober 1941) was een Spaans ex-politicus en ondernemer. Hij was in de eerste regering van José María Aznar minister van Buitenlandse Zaken. Matutes heeft rechten en economie gestudeerd en is ook nog hoogleraar openbare financiën geweest. Zijn politieke carrière begon met het burgemeesterschap van zijn geboorteplaats Ibiza in 1970, in de tijd dat Spanje nog geen democratie was. Bij de eerste vrije verkiezingen die plaatsvonden na de dood van Franco werd hij gekozen in de Spaanse senaat. Vijf jaar later, in 1982 werd hij gekozen voor het nationale parlement. (nl)
|