| rdfs:comment
| - Xoc de reis és la segona de les set novel·les planejades de la sèrie Cançó de gel i de foc, de l'autor estatunidenc George R.R. Martin. Va ser publicada per primera vegada el 16 de novembre de 1998 al Regne Unit, i després el març de 1999 als Estats Units i a Espanya, en la seua edició en castellà, el 2003. Igual que la primera part, La Mà del Rei, la novel·la va guanyar el Premi Locus i va ser nominada al Premi Nebula de 1998. Edició en català (Xoc de reis): Alfaguara Juvenil, desembre 2011. (ca)
- A Clash of Kings (littéralement « un choc de rois ») est le deuxième livre de la saga Le Trône de fer écrite par George R. R. Martin. Le livre a été publié en version originale en 1998, puis en version française en 2000. Il a remporté le prix Locus du meilleur roman de fantasy en 1999. (fr)
- Choque de reyes (A Clash of Kings) es el segundo libro de la saga de fantasía épica Canción de hielo y fuego del escritor George R. R. Martin. La obra original fue publicada en noviembre de 1998 en Reino Unido y la traducción al español llegó en abril de 2003. Este volumen de la saga continúa con el estilo de su predecesor: múltiples protagonistas, personajes ambiguos en sus intenciones y con personalidad compleja, giros inesperados de la trama y sutiles elementos mágicos que irán ganado intensidad en los volúmenes siguientes. (es)
- 《왕들의 전쟁》(A Clash of Kings)은 조지 R. R. 마틴의 소설 얼음과 불의 노래의 2부다. 영국에서 초판이 1998년 11월 16일 출간됐다. 미국 초판은 1999년 3월, 대한민국 초판은 2000년 11~12월에 출간됐다. 1부인 왕좌의 게임(A Game of Thrones)과 마찬가지로 1999년 (Locus Award)의 최고 소설상을 받았고, (Nebula Award) 최고 소설상 후보에 올랐다. (ko)
- De strijd der koningen is het tweede deel uit de fantasy-serie Het lied van ijs en vuur van George R.R. Martin. Deze serie gaat over de strijd om de Zeven Koninkrijken. De oorspronkelijke titel van het boek is A Clash of Kings en het werd uitgegeven in 1999. (nl)
- 『王狼たちの戦旗』（おうろうたちのせんき、A Clash of Kings）は、ジョージ・R・R・マーティン著のファンタジー小説シリーズである『氷と炎の歌』の第2部である。1999年のローカス賞 ファンタジイ長篇部門を受賞している。 2012年に放送された(日本では2013年に放送)、HBOのテレビシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』の第2シーズンの原作となっている。 (ja)
- Starcie królów (ang. A Clash of Kings) – drugi tom siedmioczęściowej sagi fantasy Pieśń lodu i ognia amerykańskiego pisarza George’a R.R. Martina. Pierwsze wydanie, w języku angielskim, pochodzi z 1998 r. Polskie tłumaczenie zostało wydane w 2000 r. nakładem wydawnictwa Zysk i S-ka. Książka zdobyła prestiżową Nagrodę Locusa i była nominowana do Nagrody Nebula za najlepszą powieść fantasy w 1999 r. (pl)
- Kungarnas krig (originaltitel: A Clash of Kings), är den andra romanen i Sagan om is och eld-serien av den amerikanska författaren George R.R. Martin. Boken gavs ut år 1998. Den publicerades först den 16 november 1998 i Storbritannien, även om den första utgåvan i USA inte följde förrän den 2 februari 1999. Som sin föregångare, Kampen om järntronen, vann den Locuspriset (1999) för bästa roman och nominerades till Nebulapriset (också 1999) för bästa roman. (sv)
- «Битва королів» (1998, англ. A Clash of Kings) — другий роман з циклу «Пісня льоду й полум'я» американського письменника Джорджа Мартіна. Жанр — епічне фентезі з елементами жахів. Отримала в 1999 році премію «Локус» як найкращий фантастичний роман і номінована на премію «Неб'юла». (uk)
- 《烽火危城》（英語：A Clash of Kings）是美國作家喬治·R·R·馬丁所著的《冰與火之歌》中第二部書。本書於1998出版，分成上下兩冊套書。 小說被HBO改編成電視劇《權力的遊戲》第二季。 (zh)
- صدام الملوك (بالإنجليزية: A Clash of Kings) هيَ الجُزء الثاني من سلسلة روايات الفانتازيا الملحميّة أغنية الجليد والنار من تأليف الأمريكيّ جورج ر. ر. مارتن، صَدرت لأوّل مرّة في 16 نوفمبر 1998 في المملكة المتحدة، أمّا في الولايات المتحدة فقد صَدرت مُتأخّرة حتى مارس 1999. تَستَكمِل الرواية أحداثَ الجُزءِ السابِق حيثُ تُركّز على آل ستارك وما آل بِهم الحال بعدَ مَقتل قائِدهم وكبيرِهم ووالِدهم نيد ستارك، وتُركّز كذلك على الحُروب الدائِرة في القارّة بعدَ موتِ الملك روبرت باراثيون ومَعرفَة أنّ ابنَه جوفري لا يَحقّ له المُلك، كما تسرُد أحداثَ الحَرس الليليّ للتحقيق في أمر الهَمج، في حين أن دينريس تارغاريان تواصِل مَسعاها لاستعادَة العَرش. (ar)
- Střet králů (A Clash of Kings) je druhá kniha z fantasy série Píseň ledu a ohně amerického autora George R. R. Martina. Navazuje na události popsané ve Hře o trůny. Události následující knihy, Bouře mečů, se ve zhruba první třetině časově překrývají s koncem Střetu králů. Kniha poprvé vyšla 16. listopadu 1998 ve Velké Británii, americké vydání přišlo až v březnu 1999. V roce 1999 vyhrála kniha cenu Locus (stejně jako předchozí díl Hra o trůny) a byla nominována na cenu Nebula. V češtině vyšlo první vydání ve dvou svazcích v roce 2001. (cs)
- A Clash of Kings is the second of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin. It was first published on November 16, 1998 in the United Kingdom; the first United States edition followed on February 2, 1999. Like its predecessor, A Game of Thrones, it won the Locus Award (in 1999) for Best Novel and was nominated for the Nebula Award (also in 1999) for Best Novel. In May 2005, Meisha Merlin released a limited edition of the novel, fully illustrated by John Howe. (en)
- A Clash of Kings (dt. Ein Konflikt der Könige) ist der zweite Band der epischen Fantasysaga Das Lied von Eis und Feuer des US-amerikanischen Autors George R. R. Martin. Es sind bisher fünf Bände der auf sieben Bände angelegten Saga erschienen. A Clash of Kings erschien am 16. November 1998 in Großbritannien; die US-amerikanische Erstausgabe erschien erst im März 1999. Der Roman gewann wie sein Vorgänger A Game of Thrones den Locus Award des Jahres 1999 in der Kategorie Novel und wurde im selben Jahr für den Nebula Award in der Kategorie Best Novel nominiert. Im Mai 2005 gab der Verlag eine limitierte Edition des Buches mit Zeichnungen von John Howe heraus. (de)
- A Clash of Kings adalah novel kedua dalam A Song of Ice and Fire, sebuah seri fantasi epik karya penulis Amerika—George RR Martin yang diperkirakan terdiri dari tujuh volume. Novel ini pertama kali diterbitkan pada 16 November 1998 di Inggris. Sedangkan edisi Amerika Serikat terbit pada 2 Februari 1999. Seperti pendahulunya, A Game of Thrones, ia memenangkan (pada 1999) untuk kategori Novel Terbaik dan dinominasikan untuk Penghargaan Nebula (juga pada tahun 1999) untuk novel terbaik. Pada Mei 2005 merilis novel edisi terbatas yang sepenuhnya diilustrasikan oleh . (in)
- Lo scontro dei re (A Clash of Kings) è un romanzo fantasy del 1998 dello scrittore statunitense George R. R. Martin; costituisce la seconda parte delle Cronache del ghiaccio e del fuoco, preceduto da Il gioco del trono e seguito da Tempesta di spade. Contiene un prologo e 69 capitoli. Il libro ha ottenuto nel 1999 il Premio Locus ed è stato nominato per il Premio Nebula. La seconda stagione della serie televisiva Il Trono di Spade è basata su di esso. (it)
- A Clash of Kings é o segundo livro da série de fantasia épica As Crônicas de Gelo e Fogo, escrita pelo norte-americano George R. R. Martin e publicada pela editora Bantam Spectra. Foi publicado pela primeira vez em 16 de novembro de 1998 no Reino Unido, sendo lançado nos Estados Unidos em março de 1999. Ele foi indicado ao Prêmio Nebula de Melhor Romance e, como seu predecessor A Game of Thrones, venceu o Prêmio Locus de 1999 na mesma categoria. (pt)
- «Битва королей» (англ. A Clash of Kings) — роман в жанре эпического фэнтези авторства американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина, вторая часть саги «Песнь льда и пламени». Впервые роман был опубликован в США 16 ноября 1998 года. «Битва королей», как и роман-предшественник «Игра престолов», получил премию «Локус» и номинировалась на премию «Небьюла» в 1999 году. В 2005 году вышло ограниченное подарочное издание романа с иллюстрациями известного художника Джона Хау. Роман экранизирован в рамках второго сезона телесериала «Игра престолов». Кроме того, по его мотивам создана настольная игра. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)