rdfs:comment
| - Le elezioni presidenziali ad Haiti del 2015 si tennero il 25 ottobre per il primo turno, mentre il secondo, inizialmente previsto per il 27 dicembre, non si svolse mai a causa di una serie di rinvii voluti dal presidente uscente Michel Martelly. Il 13 e 14 febbraio 2016 il Parlamento elesse Jocelerme Privert Presidente provvisorio. Nell'aprile successivo la commissione elettorale di Haiti dispose la ripetizione dell'intera votazione, indicendo nuove elezioni presidenziali. (it)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στην Αϊτή στις 25 Οκτωβρίου 2015, παράλληλα με τις τοπικές εκλογές και τον δεύτερο γύρο των βουλευτικών εκλογών. Ο απερχόμενος πρόεδρος Μισέλ Μαρτελί δεν μπορούσε να συμμετάσχει με βάση το σύνταγμα της χώρας. Καθώς δεν υπήρξε κάποιος από τους υποψηφίους που να έχει την πλειοψηφία στον πρώτο γύρο, χρειάστηκε και δεύτερος γύρος. Στις 22 Δεκεμβρίου 2015 η Κεντρική Εφορευτική Επιτροπή ανακοίνωσε την επ' αόριστο αναβολή του δευτέρου γύρου. Ωστόσο, την πρώτη ημέρα του 2016 ο πρόεδρος Μαρτελί ανακοίνωσε ότι ο δεύτερος γύρος θα διεξαγόταν στις 17 Ιανουαρίου, όμως στις 7 Ιανουαρίου ο πρόεδρος άλλαξε την ημερομηνία σε 24 Ιανουαρίου. Στις 20 Ιανουαρίου ο υποψήφιος Ζιντ Σελεστέν σε δήλωσή του χαρακτήρισε "προδότη του έθνους, οποιοδήποτε πρόσωπο πάρει μέρος στον δεύτερο γ (el)
- Presidential elections were held in Haiti on 25 October 2015, alongside local elections and the second round of the legislative elections. Incumbent President Michel Martelly was constitutionally barred from running. As no candidate received a majority of the vote in the first round, a runoff was to be held on 27 December 2015. On 22 December the Conseil Electoral Provisoire (CEP) announced that the runoff has been postponed indefinitely. However, on 1 January 2016 President Michel Martelly announced that the runoff would be held on 17 January, but on 7 January the President changed the date to 24 January. On 20 January, Jude Célestin issued a statement that calls "whatever the person who will participate in this January 24 [runoff], is a traitor to the Nation". Because of rioting and elec (en)
- Las elecciones presidenciales de Haití de 2015 se llevaron a cabo el 25 de octubre, en conjunto con las elecciones municipales y la segunda vuelta de las elecciones parlamentarias. El presidente Michel Martelly estaba impedido constitucionalmente de presentarse a la reelección. Dado que ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta, se convocó a una segunda vuelta para el 27 de diciembre de 2015. Sin embargo, ésta fue pospuesta hasta el 24 de enero de 2016. Aun cuando el 21 de enero el presidente Michel Martelly anunció que se realizaría la segunda vuelta a como diera lugar, al día siguiente el Consejo Electoral Provisional (CEP) anunció que la elección fue pospuesta hasta nuevo aviso debido a los crecientes disturbios y enfrentamientos entre adherentes de los candidatos. Finalmente se (es)
- Le premier tour de l'élection présidentielle haïtienne de 2015 se déroule le 25 octobre 2015, en même temps que le second tour des élections législatives, pour élire le président de la République. En vertu de la Constitution, le président sortant, Michel Martelly, ne peut pas se présenter pour un nouveau mandat. Le 7 février 2016, son mandat prend fin. Jocelerme Privert, élu une semaine plus tard par l'Assemblée nationale, lui succède, à titre provisoire, jusqu'à l'élection d'un nouveau président. (fr)
- Президентские выборы на Гаити проходили 25 октября 2015 года одновременно с местными выборами и с первым туром . Президент Мишель Мартейи не мог баллотироваться на новый срок. В первом туре никто из кандидатов не получил абсолютного большинства и второй тур был назначен на 27 декабря 2015 года. Однако, 22 декабря 2015 года Временный избирательный комитет объявил о том, что 2-й тур отложен на неопределённое время. 1 января 2016 года президент Мишель Мартейи объявил о проведении выборов 17 января 2016 года, затем о новой дате 24 января. 20 января кандидат в президенты Жюд Селестен, занявший второе место в первом туре, заявил, что «любой, кто будет участвовать в перевыборах — предатель нации». (ru)
|