| rdfs:comment
| - الانتخابات الفيديرالية الألمانية 2013 هي الانتخابات البرلمانية التي عُقدت في 22 سبتمبر 2013 لانتخاب أعضاء البوندستاغ الألماني لمدة 4 سنوات. (ar)
- Německé federální volby 2013 konané dne 22. září 2013 vyhrály strany CDU a CSU, které po celou dobu existence poválečného německého státu tvoří v Německém spolkovém sněmu (Bundestag) společný klub (frakci). Nadpoloviční většinu ve Spolkovém sněmu však tyto dvě „sesterské“ strany nezískaly. Jejich poslední koaliční partner Freie Demokratische Partei (FDP) se do Spolkového sněmu znovu nedostal, neboť se ziskem pouhých 4,8 % platných tzv. druhých hlasů těsně ztroskotal na limitu 5 % v celoněmeckém měřítku. Nová politická strana Alternativa pro Německo naopak s překvapivým ziskem 4,7 % druhých hlasů na tento limit při svých prvních spolkových parlamentních volbách jen téměř stejně těsně nedosáhla. (cs)
- Pemilihan umum federal Jerman 2013 merupakan pemilihan umum ke-18 pada era Republik Federal Jerman yang diselenggarakan pada Minggu, 22 September 2013. Pemilu ini diadakan dalam rangka untuk memilih para anggota Bundestag atau parlemen. Kemudian Bundestag akan memilih siapa kanselir yang akan menjabat di Jerman selama 4 tahun ke depan dari 2013 hingga 2017. Pada pemilu edisi kali ini tercatat ada 62 juta warga Jerman yang mendapatkan hak pilih. (in)
- 2013年ドイツ連邦議会選挙（2013ねんドイツれんぽうぎかいせんきょ）は、ドイツ連邦共和国の立法府である連邦議会（Deutscher Bundestag）を構成する議員を選出するために行われる選挙で、2013年9月22日に投票が行われた。 (ja)
- Wybory parlamentarne w Niemczech odbyły się 22 września 2013 roku. Niemcy wybierali przedstawicieli do Bundestagu. (pl)
- Förbundsdagsvalet 2013 ägde rum den 22 september 2013 för att välja ledamöter till Förbundsdagen, Tysklands federala parlament. Sittande förbundskanslern Angela Merkel med de kristdemokratiska partierna CDU och CSU gjorde sitt bästa valresultat sedan 1990 med nära 42 procent av rösterna. Deras koalitionspartner, FDP, gjorde däremot sitt sämsta valresultat någonsin och fick lämna Förbundsdagen efter 61 år där. Dagen efter valet inleddes förhandlingar mellan CDU/CSU och SPD, i syfte att undersöka möjligheten till bildande av en storkoalition, liknande den som regerade 2005–2009 (Regeringen Merkel I). Den 14 december tillkännagavs att SPD:s medlemmar godkänt koalitionsavtalet. Den 17 december omvalde förbundsdagen Merkel som regeringschef och den nya ministären kunde tillträda. (sv)
- Парламентские выборы в Германии были проведены 22 сентября 2013 года. Был избран 631 член 18-го бундестага, федерального парламента Германии. (ru)
- 2013年德国联邦议院选举于2013年9月22日举行，以选举产生第18届德国联邦议院的630名议员。 選舉結果，执政的基民盟/基社盟共获得311席，維持第一大黨地位，並擴大優勢，只差五席便可單獨執政。最大在野党社会民主党获得192席，左派党和绿党分别获得64席和63席，默克尔将蝉联总理职位。由于原执政伙伴自由民主党遭遇历史性惨败，只获得4.8%支持票，达不到进入议会所需的5%门槛，联盟党（基民盟/基社盟）需要寻找与其他政党聯合执政，或組建少數政府。 (zh)
- Les eleccions federals alemanyes de 2013 foren celebrades el 22 de setembre per elegir la 18a legislatura de la Dieta Federal.La unió conservadora entre la Unió Demòcrata Cristiana d'Alemanya i la Unió Social Cristiana de Baviera (CSU/CSU) obtingué el seu millor resultat des de la Reunificació en 1990. La cancellera Angela Merkel fou elegida per a un tercer mandat consecutiu amb el 41,5% dels vots i 311 escons de 630 possibles (a 4 de la majoria absoluta). Malgrat tot, els seus companys en l'anterior coalició de govern, el Partit Democràtic Lliure (FDP), no aconseguí arribar al mínim dels 5% dels vots requerits per entrar al parlament, quedant-se sense representació per primera vegada des de la II Guerra Mundial. (ca)
- Federal elections were held on 22 September to elect the members of the 18th Bundestag of Germany. At stake were all 598 seats to the Bundestag, plus 33 overhang seats determined thereafter. The Christian Democratic Union of Germany/Christian Social Union of Bavaria (CDU/CSU) of incumbent chancellor Angela Merkel won their best result since 1990 with nearly 42% of the vote and nearly 50% of the seats, just five short for an overall majority. The Free Democratic Party (FDP) failed to meet the 5% vote electoral threshold in what was their worst showing ever in a federal election, denying them seats in the Bundestag for the first time in their history. (en)
- Οι Γερμανικές ομοσπονδιακές εκλογές του 2013 διεξήχθησαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2013, για να εκλεγούν τα τουλάχιστον 598 μέλη του 18ου Μπούντεσταγκ, του κυριότερου ομοσπονδιακού νομοθετικού σώματος της Γερμανίας. Νικητής των εκλογών ήταν το κόμμα της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης με αρχηγό την Άνγκελα Μέρκελ, ήδη Καγκελάριο από την προηγούμενη κυβέρνηση. (el)
- Die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag fand am 22. September 2013 statt. Am selben Tag wurde auch die Landtagswahl in Hessen durchgeführt. Ein neues Wahlrecht legte fest, dass Überhangmandate durch Ausgleichsmandate ausgeglichen werden müssen. Der neue Bundestag trat am 22. Oktober erstmals zusammen, dem letzten Tag der dafür in Art. 39 Abs. 2 des Grundgesetzes vorgeschriebenen Frist. 230 der 631 Abgeordneten (= 36,5 %) waren erstmals Mitglied des Deutschen Bundestages. 230 der Abgeordneten waren Frauen (in der vorigen Legislaturperiode waren es 204). (de)
- La 22-an de septembro 2013 en Germanio okazis baloto por la nacia parlamento Bundestag. Komenciĝis ties 18-a parlamenta periodo. Entute rajtis voĉdoni 61,8 milionoj da germaniaj ŝtatanoj de pli ol 17 jaroj, 30 milionoj da viroj kaj 31,8 milionoj da virinoj. Fakte voĉdonis 71,5 procentaĵoj de la rajtigitoj, 1,2 procentaĵoj de la voĉdonoj pro formalaj kialoj nevalidis. (eo)
- Las elecciones federales de Alemania de 2013 se realizaron el domingo 22 de septiembre de 2013. En ellas, se eligieron a los miembros del Bundestag, el parlamento federal de Alemania. Según el art. 39 de la Constitución alemana, la elección debía realizarse como mínimo 46 y como máximo 48 meses después de la primera reunión del Bundestag en la legislatura anterior. Como esta se llevó a cabo el 27 de octubre de 2009, las elecciones tenían que celebrarse entre el 1 de septiembre y el 27 de octubre de 2013. (es)
- Les élections fédérales allemandes de 2013 (en allemand : Bundestagswahl 2013) se sont tenues le dimanche 22 septembre, afin d'élire les 598 députés de la dix-huitième législature du Bundestag. Du fait du mode de scrutin, un total de 631 députés fédéraux a finalement été élu. (fr)
- Le elezioni federali in Germania del 2013 si tennero il 22 settembre per il rinnovo del Bundestag. La competizione vide contrapposti Angela Merkel, sostenuta da Unione Cristiano Democratica e Unione Cristiano-Sociale, e Peer Steinbrück, a capo del Partito Socialdemocratico di Germania. Il terzo sfidante era Rainer Brüderle, leader del Partito Liberale Democratico. Altri partiti che corsero autonomamente furono: Die Linke, la sinistra alternativa all'SPD, Alleanza 90/I Verdi, il Partito Pirata, e Alternativa per la Germania, movimento anti-euro rappresentato dall'economista Bernd Lucke. (it)
- 2013년 독일 총선거는 전체 598석의 독일 연방의회 의석과 33석의 을 선출하기 위하여 2013년 9월 22일에 독일 전 지역에서 실시되었다. 총 44,309,925명의 유권자가 투표에 참여해 투표율 71.5%를 기록하였다. 선거 전 앙겔라 메르켈 총리가 이끄는 기독교 민주연합은 유럽의 다른 나라에 비해 경제적 안정과 메르켈 총리의 외교 능력으로 인해 높은 지지를 받고 있었다. 그러나 기민련과의 연정 동반자였던 자유민주당은 경제 위기 속에서 신자유주의 정책만을 고집하였으며 사회적 대안을 마련하던 여러 군소 정당과 달리 확실한 대안을 보여주지 못해 5%를 넘나드는 낮은 지지를 받고 있었다. 이로 인해 자민당은 비례대표 최저 득표율 5%를 넘기지 못할 가능성이 커져 기민련과 자민당의 연정 내각이 정권 재창출을 이뤄내기가 불투명해졌다. 한편 사회민주당과 녹색당은 두 정당의 지지도를 합해도 기민련을 넘지 못하자 선거 기간 중 최저 임금을 공약으로 내걸었다. 한편 좌파당은 사민당과 녹색당의 연정에 참여하기를 희망하였으나 정치적 간격이 컸던 사민당은 이에 대해 찬성하지 않았다. (ko)
- De Bondsdagverkiezingen van 2013 zijn op 22 september 2013 gehouden, tegelijkertijd met de . Aan deze achttiende Duitse federale verkiezingen voor de Bondsdag deden 38 partijen mee. De verkiezingen van 2009 werden gewonnen door de CDU van bondskanselier Angela Merkel, die een coalitie sloot met de liberale FDP. In 2013 verloor de FDP echter veel stemmen en haalde niet eens de kiesdrempel van vijf procent. Sinds de eerste bondsdagverkiezingen van 1949 was dit de eerste keer dat de FDP geen deel zou uitmaken van de Bondsdag. Daarmee werd haar politieke toekomst onzeker. (nl)
- As eleições federais na Alemanha em 2013 realizaram-se no domingo 22 de setembro de 2013 e serviram para eleger os 631 deputados para o Bundestag. Os resultados das eleições deram uma enorme vitória aos partidos irmãos de centro-direita, União Democrata-Cristã e União Social-Cristã, que obtiveram o melhor resultado desde 1990, conquistando 41,5% dos votos e 311 deputados, ficando a, apenas, 5 deputados da maioria absoluta. A este resultado da CDU/CSU muito se deve à enorme popularidade da chanceler Angela Merkel e, também, à estável situação económico-financeira que a Alemanha atravessa, com uma baixa taxa de desemprego e um orçamento equilibrado. (pt)
- Вибори до Бундестагу (2013) — парламентські вибори в Німеччини, що відбулись 22 вересня 2013 року. На них обрали 630 членів 18-го скликання Бундестагу, федерального парламенту Німеччини. Двома основними кандидатами на посаду голови уряду стали чинний канцлер Ангела Меркель (від блоку ХДС/ХСС) та представник опозиції Пеер Штайнбрюк (від СДПН). Нову партію «Альтернатива для Німеччини» на виборах представляли Конрад Адам, Бернд Луке та Фрауке Петрі. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
_(cropped).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)