rdfs:comment
| - Une élection présidentielle s'est déroulée à Sao Tomé-et-Principe les 17 juillet et 7 août 2011. Manuel Pinto da Costa, président de 1975 à 1991, remporte le second tour face à Evaristo Carvalho, anciennement premier ministre. (fr)
- Le elezioni presidenziali a São Tomé e Príncipe del 2011 si tennero il 17 luglio (primo turno) e il 7 agosto (secondo turno). (it)
- Wybory prezydenckie na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej w 2011 roku – wybory na urząd prezydenta Wysp Świętego Tomasza i Książęcej. W pierwszej turze wyborów 17 lipca 2011 najwięcej głosów uzyskali Manuel Pinto da Costa oraz Evaristo Carvalho. W drugiej turze 7 sierpnia 2011 zwyciężył były prezydent Pinto da Costa, zdobywając niemal 53% głosów. (pl)
- A eleição presidencial de São Tomé e Príncipe foram realizadas em 17 de julho de 2011 o primeiro turno e 7 de agosto de 2011 o segundo turno. Houve 10 candidatos ao cargo, incluindo o ex-presidente Manuel Pinto da Costa, que foi eleito com 52,88% dos votos válidos. (pt)
- Les Eleccions presidencials de São Tomé i Príncipe de 2011 van tenir lloc en primera volta el 17 de juliol de 2011 i en segona volta el 7 d'agost de 2011. El president sortint Fradique de Menezes ja havia servit els dos termes màxims permesos per la constitució i no podia presentar-se a un tercer mandat. El resultat final va ser l'antic president Manuel Pinto da Costa, de 74 anys, elegit per una estreta victòria contra el President de l'Assemblea Nacional Evaristo Carvalho. (ca)
- Presidential elections were held in São Tomé and Príncipe in 2011, the first round beginning on 17 July 2011 with a run-off held on 7 August 2011. Incumbent President Fradique de Menezes has served the maximum two terms and could not constitutionally seek a third term. The final result saw former president Manuel Pinto da Costa, aged 74, elected in a narrow victory against Speaker of Parliament Evaristo Carvalho. Pinto da Costa won the runoff, held 7 August, by five percentage points. He is scheduled to take office on 3 September and remain as president for a term of five years. (en)
- Las elecciones presidenciales de Santo Tomé y Príncipe se llevaron a cabo en 2011 para escoger al sucesor de Fradique de Menezes, que ya había ejercido dos mandatos constitucionales (exceptuando una breve interrupción por un intento de golpe de Estado) y no podía presentarse a la reelección. Manuel Pinto da Costa fue juramentado el 3 de septiembre para un mandato de cinco años, destinado a concluir en 2016. (es)
- Der erste Durchgang der Präsidentschaftswahlen in São Tomé und Príncipe 2011 im westafrikanischen Inselstaat São Tomé und Príncipe fand am 17. Juli 2011 statt, am 7. August 2011 folgte eine Stichwahl. Der bis dahin amtierende Präsident Fradique de Menezes hatte das Land zwei Amtszeiten hindurch regiert und durfte laut Verfassung nicht ein drittes Mal zur Wahl antreten. Das endgültige Ergebnis sah den 74-jährigen Manuel Pinto da Costa als Gewinner, der sich knapp gegen den Parlamentssprecher Evaristo Carvalho durchsetzte. (de)
|