rdfs:comment
| - Die Präsidentschaftswahl in Finnland 2000 fand am 16. Januar und 6. Februar 2000 statt. Da kein Kandidat im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit erreichte, musste eine Stichwahl abgehalten werden. Mit Tarja Halonen von der Sozialdemokratischen Partei Finnlands (SDP) wurde erstmals eine Frau zum Staatsoberhaupt des Landes gewählt. Halonen konnte sich in der Stichwahl knapp gegen Esko Aho vom Zentrum durchsetzen. (de)
- L'élection présidentielle finlandaise de 2000 s'est tenue les 16 janvier et 6 février 2000 et a vu l'élection de Tarja Halonen, première femme présidente de la Finlande, pour un premier mandat de six ans. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Finlandia del 2000 si tennero il 16 gennaio (primo turno) e il 6 febbraio (secondo turno); videro la vittoria di Tarja Halonen, sostenuta dal Partito Socialdemocratico Finlandese. (it)
- Wybory prezydenckie w Finlandii w 2000 roku odbyły się w dwóch turach 16 stycznia 2000 i 6 lutego 2000. Zakończyły się zwycięstwem kandydatki socjaldemokratów Tarji Halonen. (pl)
- Presidentvalet 2000 var ett konstitutionsenligt Presidentval i Finland. Det förrättades i januari och februari 2000. Tarja Halonen valdes till president och tillträdde ämbetet den 1 mars 2000. Finlands president utses sedan 1991 i direkt val. Om ingen kandidat får majoritet i valet, förrättas ett andra val mellan de två kandidater som erhållit flest röster. (sv)
- Президентские выборы в Финляндии 2000 года (фин. Suomen presidentinvaali 2000 швед. Presidentvalet i Finland 2000) — общегосударственные выборы Президента Финляндии на период 2000—2006 годов. Президент республики Финляндия избирался прямым всенародным голосованием на шестилетний срок. По результатам голосования президентом страны была избрана Тарья Халонен. Предыдущие президентские выборы прошли в 1994 году. (ru)
- V tomto roce se podruhé konala volba prezidenta Finské republiky na šestileté funkční období v systému dvoukolové přímé lidové volby. Prvního kola (16. ledna) se účastnili kandidáti sedmi politických stran. Výsledky byly následující: 1. Tarja Halonen (sociální demokracie), 1 224 063 hlasů, tj. 40,0 % 2. Esko Aho (centristé), 1 051 123 hlasů, tj. 34,4 % 3. Riitta Uosukainen (konzervativci), 391 852 hlasů, tj. 12,8 % 4. Elisabeth Rehn (Švédská lidová strana), 241 739 hlasů, tj. 7,9 % 5. Heidi Hautala (Zelení), 100 731 hlasů, tj. 3,3 % 6. Ilkka Hakalehto (Praví Finové), 31 362 hlasů, tj. 1,0 % (cs)
- Presidential elections were held in Finland on 16 January 2000, with a second round on 6 February. The result was a victory for Tarja Halonen of the Social Democratic Party, who became the country's first female President. During the elections Halonen was the incumbent Minister for Foreign Affairs. President Martti Ahtisaari had indicated in January 1999 that he would accept the Social Democratic Party's nomination for the 2000 presidential elections, but only if no presidential primary was held. However, Jacob Söderman announced his candidacy at the start of April 1999, and during the final week of that month, Ahtisaari announced that he would not seek the Social Democratic presidential candidacy. In his memoirs, Ahtisaari claims that Tarja Halonen badly wanted to become President, a clai (en)
|