rdfs:comment
| - طواف إسبانيا 1984 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 17 أبريل – 6 مايو، تكون السباق من 19 مرحلة وامتدّ لمسافة 3,593 كم، استغرق السباق 90 ساعة 08 دقيقة 03 ثانية. فاز به الفرنسي إيريك كاريتو. (ar)
- 39. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal mezi 17. dubnem a 6. květnem 1984. Vítězem se stal Francouz z týmu Skil–Sem, pro nějž to bylo první a zároveň poslední vítězství na akcích Grand Tour. (cs)
- 1984ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 39. edizioa izan zen. 1984ko apirilaren 17 eta maiatzaren 6 artean egin zuten, Jerez de la Fronteran hasi eta Madrilen amaituz 19 etapatan banatutako 3593 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La Vuelta a España 1984, trentanovesima edizione della corsa, si è svolta in diciannove tappe, la diciottesima suddivisa in due semitappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 17 aprile al 6 maggio 1984, per un percorso totale di 3593 km. La vittoria fu appannaggio del francese Éric Caritoux, che completò il percorso in 90h08'03", precedendo lo spagnolo Alberto Fernández Blanco e il tedesco occidentale Reimund Dietzen. (it)
- A 39ª edição da Vuelta decorreu entre 17 de abril a 6 de Maio de 1984 entre as localidades de Jerez de la Frontera e Madrid. A corrida foi composta por recorrido de 19 etapas, num total de mais de 3593 km, com uma média de 39,869 km/h. (pt)
- The 39th Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the 3 Grand Tours, was held from 17 April to 6 May 1984. It consisted of 19 stages covering a total of 3,593 km, and was won by Éric Caritoux of the Skil-Sem cycling team. It was one of the most surprising grand tour victories in cycling history as Caritoux, a virtual unknown who was part of a lineup that was thrown together at the last minute, won by the closest margin in history. (en)
- Die 39. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 3593 Kilometern vom 17. April bis zum 6. Mai 1984 ausgetragen. Gesamtsieger der Rundfahrt wurde Franzose Éric Caritoux mit dem knappsten Vorsprung in der Geschichte der Grand Tours von lediglich sechs Sekunden vor Alberto Fernández Blanco. Caritoux startete als Ersatzfahrer für den Teamkapitän Sean Kelly. Nach dessen Rückzug wollte seine Mannschaft Skil-Reydel-Sem-Mavicursprünglich nicht starten und entschied sich erst wenige Tage vor dem Rennen zu starten, um eine Vertragsstrafe zu vermeiden. (de)
- La 39.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 17 de abril al 6 de mayo de 1984 con un recorrido de 3593 km dividido en un prólogo y 19 etapas, una de ellas doble, con inicio en Jerez de la Frontera y final en Madrid. Participaron 130 corredores repartidos en 13 equipos, de los que solo lograron finalizar la prueba 97 ciclistas. El vencedor, el francés Eric Caritoux, cubrió la prueba a una velocidad media de 39,869 km/h. (es)
- La 39e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 17 avril au 6 mai 1984, entre Jerez de la Frontera et Madrid. La course a été remportée par le Français Éric Caritoux à une vitesse moyenne de 37,214 km/h. Elle comptait 19 étapes et un prologue pour une distance de 3 354,3 km. Comme en 1977, la première victoire d'étape espagnole n'est intervenue qu'à la 14e étape. Ce Tour d'Espagne est le dernier grand tour d'Alberto Fernández Blanco, qui meurt dans un accident de la circulation en décembre 1984. (fr)
- De 39e editie van de Ronde van Spanje werd gehouden in 1984 en duurde van 17 april tot 6 mei. Er stonden 130 renners aan de start, verdeeld over 10 ploegen. In totaal 97 renners bereikten de eindstreep in Madrid. Er werd gestart met een proloog in Jerez de la Frontera, gewonnen door de Italiaan Francesco Moser, die daarmee meteen de leiderstrui kreeg en deze zes dagen droeg. Op het podium werd Caritoux vergezeld door twee andere verrassingen de Spanjaard Alberto Fernández Blanco en de Duitser Reimund Dietzen. De Spaanse ploeg Teka won het ploegenklassement in 270h 24' 40". (nl)
|