rdfs:comment
| - بطولة كرة القدم الألمانية 1934 (بالألمانية: Deutsche Fußballmeisterschaft 1933/34) هو الموسم 27 من . أقيم خلال الفترة 8 أبريل 1934 وحتى 24 يونيو 1934، وأشرف على تنظيمه اتحاد ألمانيا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 16، وفاز فيه شالكه 04. (ar)
- El Campeonato Alemán de Fútbol 1934 fue la 27.ª edición de la máxima competición futbolística de Alemania. (es)
- L'edizione 1933-1934 della Gauliga vide la vittoria finale dello Schalke 04. (it)
- The 1934 German football championship, the 27th edition of the competition, was won by Schalke 04 by defeating 1. FC Nürnberg 2–1 in the final. It was Schalke's first championship, with five more titles to follow until 1942 and a seventh one in 1958. For Nuremberg, with five German championships to its name at the time, it marked the first time it lost a final but the club would go on to win its next title, the 1936 edition, after defeating Schalke in the semi-finals. (en)
- In der 27. deutschen Meisterschaftssaison 1933/34 gingen die Gleichschaltungen im deutschen Fußball durch die Nationalsozialisten, die bereits in der Endphase der Vorsaison begonnen hatten, weiter. Die sieben bestehenden traditionsreichen Regionalverbände wurden aufgelöst. An ihre Stelle trat zunächst der Reichsführerring für Leibesübungen, der im Januar 1934 zum Deutschen Reichsbund für Leibesübungen umgewandelt wurde. Der DRL umfasste 15 Fachämter, von denen Nr. 2 den deutschen Fußball betreute. Der Deutsche Fußball-Bund wurde zwar nicht aufgelöst, hatte aber praktisch keine Funktion mehr. Große Widerstände seitens der DFB-Funktionäre gab es dabei nicht. (de)
- La saison 1933-1934 du Championnat d'Allemagne de football était la 27e édition de la première division allemande. Seize clubs participent à la compétition nationale, il s'agit des 16 vainqueurs des Gauliga, les nouveaux championnats régionaux mis en place par le régime nazi. Schalke 04 remporte la finale en s'imposant face au FC Nuremberg. C'est le premier titre de champion d'Allemagne de son histoire. (fr)
- 1933/34 was het 27ste Duitse voetbalkampioenschap, ingericht door de . Duitsland was intussen overgenomen door de nationaalsocialisten en de zeven traditionele regionale voetbalbonden werden opgeheven. In de plaats kwam de Deutscher Reichsbund für Leibesübungen (DLR). De DFB werd niet opgeheven maar had geen functie meer. Ook de eindronde werd hervormd. De 16 teams speelden niet meteen in bekervorm maar speelden eerst een groepsfase (vier groepen van vier). De vier groepswinnaars plaatsten zich dan voor de halve finale, die op neutraal terrein in één wedstrijd gespeeld werd. (nl)
|