| rdfs:label
| - Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (ca)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (de)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (eo)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (es)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (fr)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (it)
- トレーン、ウクバール、オルビス・テルティウス (ja)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (nl)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (pt)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (en)
- Тлён, Укбар, Орбис Терциус (ru)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (sv)
- 特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Tlön, Uqbar, Orbis Tertius est une nouvelle de science-fiction de l'écrivain argentin Jorge Luis Borges. Elle figure dans le recueil Fictions. Elle a été publiée pour la première fois par le journal argentin Sur en mai 1940. La postface datée de 1947 est en fait postdatée par l'auteur. (fr)
- 「トレーン、ウクバール、オルビス・テルティウス」（Tlön, Uqbar, Orbis Tertius）は、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説。『伝奇集』の一篇。捏造された百科事典に語られる幻想国家とその文化をめぐる奇譚である。 (ja)
- "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" is een verhaal van de Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in het Argentijnse dagblad Sur in mei 1940. In 1944 werd het opgenomen in Borges’ verhalenbundel Fantastische verhalen (Ficciones). De Nederlandse vertaling uit 1988 is van Barber van de Pol. (nl)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius é um conto do escritor argentino Jorge Luis Borges. A história foi publicada pela primeira vez no jornal argentino , em maio de 1940. O apêndice datado em 1947 é um anacronismo intencional, sete anos no futuro. Na história, um artigo enciclopédico sobre um enigmático país chamado Uqbar é a primeira indicação sobre Orbis Tertius, uma gigantesca conspiração de intelectuais para imaginar (e possivelmente criar) um mundo: Tlön. (pt)
- 特隆、乌克巴尔、奥比斯·特提乌斯（Tlön, Uqbar, Orbis Tertius）是20世纪阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯創作的短篇小说。1940年5月，該小說首次發表在阿根廷杂志上。该文收录于他的1941年首次出版的小说集《小径分叉的花园》中，该部小说集也是后来1944年出版的小说集《虚构集》的一大组成部分。1961年，该小說首次翻譯成英文。 (zh)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius és un dels relats més extensos escrits per l'argentí Jorge Luis Borges, aparegut per primer cop en la col·lecció El jardín de senderos que se bifurcan (1941), que més tard formaria part del llibre Ficciones (1944). (ca)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ist eine Erzählung von Jorge Luis Borges aus dem Band Fiktionen (span. Ficciones). Die Geschichte spielt im Entstehungsjahr 1940 und der Erzählhorizont geht bis 1935; die beschriebenen Ereignisse reichen allerdings weiter zurück bis ins 17. Jahrhundert. An die Erzählung ist ein Postskriptum angefügt, in dem der Ich-Erzähler vorgibt, es im Jahr 1947 geschrieben zu haben, obwohl es gleichzeitig mit der Haupterzählung entstanden ist. Es ist – wie auch die zahlreichen Fußnoten – Bestandteil von Borges’ literarischer Beglaubigungsstrategie, die das Prinzip der fiktiven Quellenangabe, das die Erzählung wesentlich bestimmt, unterstützt. (de)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius estas rakonto verkita de Jorge Luis Borges, publikigita la unuan fojon en la revuo SUR —numero 68, majo 1940—. Ĝi estis poste inkludita en la libro Antología de la literatura fantástica —decembro 1940— kaj poste en la kolekto El jardín de senderos que se bifurcan (1941) kiu poste formos parton de la libro Ficciones (1944). (eo)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius es un cuento escrito por el escritor argentino Jorge Luis Borges, publicado por primera vez en la revista Sur —número 68, tapas verde jade, mayo de 1940—. Se incluye en el libro Antología de la literatura fantástica —diciembre de 1940— y luego en la colección El jardín de senderos que se bifurcan (1941), que más tarde formaría parte del libro Ficciones (1944). (es)
- "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" is a short story by the 20th-century Argentinian writer Jorge Luis Borges. The story was first published in the Argentinian journal Sur, May 1940. The "postscript" dated 1947 is intended to be anachronistic, set seven years in the future. The first English-language translation of the story was published in 1961. (en)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius è un racconto dello scrittore argentino Jorge Luis Borges, scritto nel 1940. Raccolto in Finzioni (Ficciones), venne pubblicato per la prima volta sulla rivista argentina Sur; il poscritto del 1947 va considerato come scritto dal narratore sette anni dopo rispetto al tempo della storia. (it)
- «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» (в оригинале «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius») — рассказ аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса; входит в сборник «Вымыслы» и относится к жанру спекулятивной фантастики: влияние идей на физический мир. Рассказ принято считать параболой субъективного идеализма и в определённой степени протестом против тоталитаризма. Впервые опубликован в мае 1940 года в аргентинском журнале «Сур», однако эпилог намеренно датирован 1947 годом. Переведён на английский в 1961 году. Русский перевод Е. Лысенко (1984), В. Кулагиной-Ярцевой (1992). (ru)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius är en novell av den argentiske författaren Jorge Luis Borges, först publicerad i den argentinska tidskriften Sur i maj 1940, sedermera inkluderad i samlingarna Trädgården med gångar som förgrenar sig (1941) och Fiktioner (1944, på svenska i urval 1963 och i helhet 2007). "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" har översatts till svenska av Sun Axelsson. (sv)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)