| rdfs:comment
| - Samarra (àrab: سامَرّاء, Sāmarrāʾ) és una ciutat de l'Iraq de la governació de Salah ad-Din. Està a la riba est del riu Tigris, a 125 km al nord de Bagdad i té 348.700 habitants (en el cens del 2003). És Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO, classificada com en perill des del 2007. Entre els topònims antics atribuïts a Samarra, hi ha el grec Souma (Ptolemeu V. 19, Zòsim III, 30), el llatí Sumere, i el siríac Sumra. (ca)
- Samarra (arabsky سامراء ) je město v Iráku. Leží na východním břehu Tigridu v guvernorátu Saladdín 125 km severozápadě od Bagdádu, v roce 2002 mělo 201 700 obyvatel. Středověcí islámští spisovatelé předpokládali, že jméno Samarra vzniklo z arabského výrazu Sarre men ra'a (tj. radost pro každého, kdo vidí). Tuto frázi později arménští vojáci obrátili na Samarra, doslova smutek pro každého, kdo vidí. (cs)
- سامُرّاءُ مدينة عراقية حاضرة وتاريخية تقع على الضفة الشرقية لنهر دجلة. وهي مركز قضاء سامراء في محافظة صلاح الدين. تقع شمال العاصمة بغداد وتبعد عنها 125 كيلومترا، تحدها من الشمال مدينة تكريت، ومن الغرب الرمادي، ومن الشرق بعقوبة. كانت سامراء عاصمة الدولة العباسية بعد بغداد، وكان اسمها آنذاك «سر من رأى» وقد بناها الخليفة المعتصم بالله عام 221هـ/835م لتكون عاصمة دولته وما تزال آثارها موجودة ومن أهم معالمها الباقية الجامع الكبير ومئذنته الملوية. تضم ضريح الإمامين علي الهادي والحسن العسكري المقدسين لدى الشيعة الأثنا عشرية. يبلغ عدد سكان مركز المدينة أكثر من 190.000 حسب إحصائيات وزارة التخطيط لعام 2013 م.ضمت منظمة اليونسكو مدينة سامراء عام 2007 إلى قائمة التراث العالمي. (ar)
- Samarra (arabisch سامراء, DMG Sāmarrāʾ) ist eine Stadt im Irak, nördlich von Bagdad, mit 158.968 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005), Ausgrabungsstätte britischer Archäologen und einer der bedeutendsten Pilgerorte der Schiiten. Die Stadt liegt am linken Ufer des Tigris in der Provinz Salah ad-Din. (de)
- Samarra (en árabe, سامرّاء, romanizado: Sāmarrā’) es una ciudad de Irak emplazada sobre la margen oriental del río Tigris, en la Gobernación de Saladino, a unos 125 km al norte de Bagdad. En 2002 contaba con una población de 201 700 habitantes. En 2007 fue incluida en la Lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro de la Unesco. (es)
- Samarra (arabieraz: سامَرّاء), Irakeko hiria, Tigris ibaiaren ekialdeko ertzean, Saladinoren gobernazioan. Bagdadetik 125 km inguru iparraldera dago; 2002. urtean 201.700 biztanle zeuden bertan. 2007. urtean Unescok Arriskuan dagoen Gizateriaren Ondarearen zerrendan sartu zuen. Hiriaren izena, Erdi Aroko etimologiagile islamdarren ustez, "ikusmenerako gozamena" esan nahi duen arabierako esaera batetik dator. (eu)
- Sāmarrā est une ville d'Irak. Son nom est l'abréviation de l'arabe signifiant « celui qui l'aperçoit est heureux », nom que lui avait donné le calife abbasside Al-Mutasim. Elle se situe sur la rive est du Tigre dans la province de Salah ad-Din, à 125 km au nord de Bagdad et, en 2002, sa population comptait 201 700 habitants. (fr)
- 사마라(아랍어: سامَرّاء)는 이라크의 도시이다. 바그다드에서 북쪽으로 약 125km 살라딘주의 도시이다. 2003년에는 인구가 30만 명 정도였다. 중세 이슬람 작가는 사마라가 아랍어의 단어 사르민라에서 나왔다고 믿는다. 뜻은 '보는 모든이에게 즐거움'이다. 2007년 유네스코는 사마라를 세계문화유산으로 지정하였다. (ko)
- Samarra (in arabo: سامرّاء, Sāmarrā') è un'antica città dell'Iraq di circa 70.000 ab. del governatorato di Baghdad. È situata sulla riva est del Tigri, a 100 km circa dalla capitale. (it)
- サーマッラー（سامراء Sāmarrāʾ）はサラーフッディーン県に属するイラクの都市。 (ja)
- Samarra är en stad vid floden Tigris i Irak. Den är den största staden i provinsen Saladin och är belägen ungefär 125 km norr om Bagdad. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en beräknad folkmängd av 188 735 invånare i början av 2003, på en yta av 4 504 km². (sv)
- 薩邁拉 （阿拉伯语：سامراء）是伊拉克薩拉赫丁省的一座城市，位於首都巴格達西北125公里、底格里斯河東岸。2003年估計人口為348,700。2007年，联合国教科文组织将萨迈拉古城列为世界遗产。 (zh)
- Самарра́ (араб. سامراء) — город в Ираке на восточном берегу реки Тигр, в 125 км к северу от Багдада. По состоянию на 2002 год его население составляло 201 700 жителей. (ru)
- Η Σαμάρα (αραβικά: سامَرّاء) είναι πόλη του Ιράκ. Βρίσκεται στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη στην Περιφέρεια Σαλάχ αντ-Ντιν, 125 χλμ. βόρεια της Βαγδάτης. Το 2003, είχε πληθυσμό 348.700. Το επίσημο όνομά της όπως αναφέρεται σε παλαιά νομίσματα ήταν η αραβική φράση "Σούρα μαν ρά΄α" (αραβικά: من رأى سر), που μεταφράζεται σε "αυτός που τη βλέπει αγαλλιάζει". Στην ιδιόλεκτο όμως λεγόταν πάντα Σαμάρα. (el)
- Samaro (arabe سامراء, DMG Sāmarrāʾ) estas antikva urbo de Irako je la orienta bordo de la rivero Tigriso, je 100 km de Bagdado, en la gubernio Saladino, kies nomo honoras Saladinon.
* Koordinatoj: 34° 12′ N 43° 52′ O / 34.200 °N, 43.867 °O (mapo)
* Loĝantaro: 158 968 (2005) En Samaro nun loĝas precipe ŝijaistoj, kaj ĝi entenas diversajn monumentojn de tiu religia grupo. Je la 22-a de februaro de 2006, granda atenco detruis la oran kupolon de la plej konata monumento de la urbo, la moskeo Al Askari. En 2007, UNESCO nomis Samaron monda heredaĵo. (eo)
- Sāmarrā (سامراء) adalah sebuah kota kecil yang terletak di sisi timur Sungai Tigris di Provinsi , Irak. Terletak pada koordinat 34°11′N 43°52′E / 34.183°N 43.867°E, kota ini berlokasi 125 km di sebelah utara Bagdad. Penduduknya berjumlah 201.700 jiwa (2002). Pada masa lampau, Samarra merupakan salah satu kota terbesar Mesopotamia. Meskipun kota ini termasuk tempat suci bagi kaum Syi'ah, jumlah penduduk kaum Sunni lebih banyak. Hal ini memicu ketegangan, terutama sejak jatuhnya pemerintahan Saddam Hussein. (in)
- Samarra (Arabic: سَامَرَّاء, Sāmarrāʾ) is a city in Iraq. It stands on the east bank of the Tigris in the Saladin Governorate, 125 kilometers (78 mi) north of Baghdad. The city of Samarra was founded by Abbasid Caliph Al-Mutasim for his Turkish professional army of around 3,000 soldiers which grew to tens of thousands later. In 2003 the city had an estimated population of 348,700. During the Iraqi Civil War, Samarra was in the "Sunni Triangle" of resistance. (en)
- Sāmarrā (arab. سامراء) – miejscowość położona w Iraku, na Nizinie Mezopotamskiej nad Tygrysem, zamieszkuje ją 200 tys. osób. Założona ok. VII wieku. Była czasowo stolicą kalifatu w latach 836–892, z racji opuszczenia przez kalifa Al-Mutasima Bagdadu, z powodu zatargów ludności Bagdadu z turecką strażą przyboczną kalifa. W tym czasie nastąpił rozwój miasta Samarry, który wraz z powrotem kalifatu do Bagdadu gwałtownie uległ załamaniu, co doprowadziło do zrujnowania miasta. Samarra jest jednym ze świętych miast imamitów oraz celem ich pielgrzymek. Znajdują się w niej ruiny budynków abbasydzkich m.in. zamku Balkurawa (pochodzącego z IX wieku) i pałacu Al-Dżausak al-Chakani (IX wiek). (pl)
- Samarra (Arabisch: سامراء) is een stad in Irak aan de oostelijke oever van de Tigris in de provincie Salah ad Din, ongeveer 125 km ten noorden van Bagdad. In 2002 bedroeg de bevolking ongeveer 201.700 personen. Het historische deel van Samarra is in 2007 door UNESCO tot werelderfgoed verklaard. De stad was een van de grootste Mesopotamische steden. Belangrijke bezienswaardigheden zijn de Grote moskee van Samarra met zijn unieke spiraal-minaret, die gebouwd is in 847 toen Samarra van 836 tot 892 de hoofdstad was van de islamitische wereld, ten tijde van het kalifaat van de Abbassiden. (nl)
- Samarra (em árabe: سَامَرَّاء; romaniz.: Sāmarrā) é uma cidade no Iraque. Ela está localizada na margem oriental do rio Tigre, na província de Saladino, a 125 quilômetros ao norte de Bagdá. Escritores muçulmanos medievais acreditavam que o nome "Samarra" deriva da frase árabe "Sarra man ra’a" (em árabe: سر من رأى), que pode ser traduzida como "uma alegria a todos que a veem". Quando a cidade entrou em declínio, o nome teria mudado para "Sa'a man ra’a" (em árabe: ساء من رأى), "Uma tristeza a todos que a veem"). Com o tempo, os dois nomes se fundiram na forma atual "Samarra" (em árabe: سامَرّاء). (pt)
- Самарра́ (араб. سامراء) — місто в Іраку, на східному березі річки Тигр, за 125 км на північ від Багдада. Станом на 2002 рік, його населення становило 201 700 жителів. Місто простягається на 41,5 км уздовж берега Тигру; з півночі, сходу та півдня замість стін його захищають стародавні іригаційні канали. Назва Самарри походить від арабської фрази, що означає «радість наглядачеві». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)