| rdfs:comment
| - الناقوس الزجاجي هي الرواية الوحيدة للكاتبة والشاعرة الأمريكية سيلفيا بلاث. نشرتها بالاسم المستعار «فكتوريا لوكاس» عام 1963، وتعد الرواية شبه سيرة ذاتية مع تغيير أسماء الأشخاص والأماكن، وتندرج أيضًا تحت تصنيف «مفتاح الرومان»، وذلك لميل البطلة إلى المرض النفسي، الذي يعكس تجربة بلاث الشخصية مع الاضطراب الاكتئابي وثنائي القطب. انتحرت سيلفيا بعد شهرٍ من صدور أول طبعة للكتاب في المملكة المتحدة. نُشرت الرواية للمرة الأولى تحت اسم سيلفيا بلاث عام 1967، ولم تُنشر في الولايات المتحدة حتى عام 1971، تلبيةً لأماني كلّ من زوجها، تيد هيوز، ووالدتها. تُرجمت الرواية إلى قُرابة الاثنتا عشرة لغة. (ar)
- Pod skleněným zvonem (anglicky The Bell Jar) je jediný román Sylvie Plathové. Vydala jej v roce 1963 pod pseudonymem Victoria Lucas. Román obsahuje autobiografické prvky a zachycuje boj člověka s klinickou depresí a návrat do normálního života. Plathová spáchala sebevraždu krátce po jeho vydání. Pod skutečným jménem autorky byla kniha poprvé vydána v roce 1967. (cs)
- La campana di vetro (The Bell Jar) è un romanzo a chiave semiautobiografico della poetessa e scrittrice statunitense Sylvia Plath, pubblicato originariamente con lo pseudonimo di Victoria Lucas, nel 1963. Plath morì per suicidio un mese dopo la pubblicazione. Nel 1966 il romanzo venne ristampato in Inghilterra con il vero nome dell'autrice. Negli Stati Uniti il libro non venne pubblicato fino al 1971, per volere della madre e del marito separato Ted Hughes. (it)
- The Bell Jar is the only novel written by the American writer and poet Sylvia Plath. Originally published under the pseudonym "Victoria Lucas" in 1963, the novel is semi-autobiographical with the names of places and people changed. The book is often regarded as a roman à clef because the protagonist's descent into mental illness parallels Plath's own experiences with what may have been clinical depression or bipolar II disorder. Plath died by suicide a month after its first United Kingdom publication. The novel was published under Plath's name for the first time in 1967 and was not published in the United States until 1971, in accordance with the wishes of both Plath's husband, Ted Hughes, and her mother. The novel has been translated into nearly a dozen languages. (en)
- 벨 자(Bell Jar)는 미국 작가이자 시인인 실비아 플래스가 쓴 유일한 소설이다. 원래 1963년에 "Victoria Lucas"라는 가명으로 출판된 이 소설은 장소와 사람의 이름이 변경된 반 자전적 소설이다. 이 책은 주인공의 정신 질환이 플라스 자신의 경험과 임상적 우울증 이나 양극성 장애 2차 장애 일 수 있는 경험과 유사하기 때문에 종종 로망 아 클레 로 간주된다. 플래스는 영국에서 출판된 지 한 달 만에 자살로 사망했다. 이 소설은 1967년 처음 플래스의 이름으로 출판되었으며 남편 테드 휴스와 그녀의 어머니의 뜻에 따라 1971년까지 미국에서 출판되지 않았다. 소설은 거의 12개 언어로 번역되었다. (ko)
- De glazen stolp (oorspronkelijke titel The Bell Jar) is een semiautobiografische Amerikaanse roman, geschreven door Sylvia Plath, en daarmee een van de zeldzame bildungsromans (coming-of-agenovels) over en door een vrouw. (nl)
- Szklany Klosz (ang. The Bell Jar) – powieść autobiograficzna Sylvii Plath, amerykańskiej poetki, pisarki i eseistki, napisana pod pseudonimem Victoria Lucas, wydana po raz pierwszy w Londynie 14 stycznia 1963 roku, natomiast w Polsce 1975 roku. Książka opowiada o przeżyciach Sylvii Plath podczas wyjazdu do Nowego Jorku, oraz po powrocie do rodzinnego Bostonu. Okres ten przypada także na studia Plath w Smith College w Northampton co autorka także opisuje. Miesiąc po wydaniu książki Sylvia Plath popełnia samobójstwo. (11 lutego 1963). (pl)
- Glaskupan är den första och enda romanen av Sylvia Plath, utgiven under pseudonymen Victoria Lucas 1963. Boken, som handlar om en ung kvinnas tilltagande psykiska sjukdom, brukar tillskrivas självbiografiska drag. Plath begick självmord en månad efter att boken hade publicerats i Storbritannien. (sv)
- Под стеклянным колпаком (The Bell Jar) — роман американской писательницы и поэтессы Сильвии Плат, опубликованный в Великобритании в 1963 году — первоначально под псевдонимом Виктория Лукас (Victoria Lucas). Через несколько месяцев после выхода этого во многом автобиографического произведения, повествовавшего о событиях лета 1953 года (связанных с её первой попыткой самоубийства), Плат покончила с собой в Лондоне. Впервые как произведение Сильвии Плат роман вышел в 1967 году; в США он не публиковался вплоть до 1971 года: против этого возражали муж Тед Хьюз и мать Аврелия Плат. (ru)
- La campana de vidre (títol original en anglés: The Bell Jar) és l'única novel·la escrita per la poeta nord-americana Sylvia Plath. Es publicà el 1963 al Regne Unit amb el pseudònim de «Victoria Lucas» i el 1967 amb el nom real de l'autora. Als Estats Units apareix per primera vegada el 1971, seguint els desigs del marit de Plath, Ted Hughes, i de sa mare. És una novel·la mig autobiogràfica, en què els noms de persones i llocs s'han canviat. Se la sol considerar també com un roman à clef, en què el descens del protagonista a una malaltia mental recorda el de la mateixa autora en el que sembla un trastorn bipolar o depressió. Plath es va suïcidar un mes després que la novel·la es publicara al Regne Unit. (ca)
- Die Glasglocke (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem ereignisreichen Volontariat bei einem New Yorker Modemagazin beginnt und in eine schwere Depression und einen Suizidversuch Esthers samt anschließender Behandlung in einer psychiatrischen Klinik mündet. (de)
- La campana de cristal (título original en inglés: The Bell Jar) es la única novela escrita por la poeta estadounidense Sylvia Plath. Con el seudónimo Victoria Lucas, fue publicada por primera vez por la Editorial Heinemann, en Inglaterra, en 1963. De manera póstuma, con el nombre real de la escritora, fue reeditada en 1967. En Estados Unidos, fue publicada por Harper Perennial Clasiccs, en 1971. (es)
- The Bell Jar adalah satu-satunya novel yang ditulis oleh penulis dan penyair Amerika Sylvia Plath. Pada awalnya, novel ini diterbitkan dengan menggunakan pseudonim "Victoria Lucas" pada bulan Januari 1963. Novel ini berbentuk semiautobiografi dengan nama tempat dan orang yang disamarkan. Novel ini sering dianggap sebagai karena protagonis mengalami kekalutan mental mirip dengan pengalaman Plath sebagai seorang penulis. Penyakitnya ini mungkin merupakan depresi klinis atau gangguan bipolar II. Plath meninggal karena bunuh diri dalam kurun waktu satu bulan setelah terbitan pertamanya di Britania Raya. Novel ini diterbitkan dengan nama Plath pada tahun 1967 dan tidak pernah diterbitkan di Amerika Serikat hingga tahun 1971 sesuai dengan keinginan suaminya , Ted Hughes dan ibu Plath. Novel ini (in)
- La Cloche de détresse (titre original : The Bell Jar) est l'unique roman de la femme de lettres américaine Sylvia Plath, tout d'abord publié sous le pseudonyme de Victoria Lucas en 1963, un mois avant la mort de son autrice. Il s'agit d'un roman d'inspiration autobiographique, dans lequel les noms des lieux et des personnes ont été changés afin d'éviter toute polémique. Après le suicide de Sylvia Plath, le roman a été de nouveau publié, sous sa véritable identité cette fois, et cela a causé de véritables levées de boucliers. Il en résulta notamment un procès gagné par sa plaignante (qui s'est reconnue dans le personnage de Joan dans le livre), le tribunal ayant déclaré comme fondée sa plainte en diffamation concernant sa prétendue homosexualité. (fr)
- «Під скляним ковпаком» — єдиний роман, написаний американською письменницею і поетесою Сильвією Плат. Спочатку був опублікований під псевдонімом Вікторія Лукас у 1963 році. Роман являє собою напівавтобіографічну розповідь життя автора зі зміненими назвами місць та іменами людей. Часто проводяться паралелі між психічними проблемами головної героїні та реальним досвідом Сильвії Плат з клінічною депресією. Плат наклала на себе руки через місяць після першої публікації роману у Великій Британії. Вперше твір був опублікований під справжнім ім'ям авторки у 1967 році. У США книга не була опублікована до 1971 року, відповідно до бажання чоловіка Плат, англійського поета Теда Г'юза, та її матері. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)