| rdfs:comment
| - ¡Salve, oh Patria! és l'himne nacional de l'Equador. L'autor de la lletra és l'escriptor Juan León Mera i la música fou composta per Antonio Neumane. Es va adoptar l'any 1886. (ca)
- سالف ياباتريا (بالإسبانية:¡Salve, Oh Patria!)، هو النشيد الوطني الرسمي لدولة الإكوادور. (ar)
- Hymna Ekvádoru je píseň ¡Salve, Oh Patria! (česky Sláva naše vlasti!). V roce 1865 napsal na vyžádání ekvádorského senátu básník Juan León Mera text. Hudbu složil Antonio Neumane. Oficiálně ale byla hymna přijata až 29. září 1948. Hymna se skládá z refrénu a 6 slok z nichž se při oficiálních příležitostech zpívá pouze refrén (začátek a konec) a 2. sloka. (cs)
- "Salve, Oh Patria!" ("Χαίρε, πατρίδα!") είναι ο εθνικός ύμνος του Ισημερινού. Οι στίχοι γράφτηκαν το 1865 από τον ποιητή Χουάν Λεόν Μέρα, μετά από αίτημα της Συγκλήτου του Ισημερινού, ενώ η μουσική γράφτηκε από τον Antonio Neumane. Ωστόσο, ο ύμνος υιοθετήθηκε επίσημα από το Κoγκρέσο στις 29 Σεπτεμβρίου 1948. Ο ύμνος αποτελείται από έξι στροφές και μια επωδό, από τις οποίες χρησιμοποιούνται μόνο η επωδός κι η δεύτερη στροφή. (el)
- "Salve, Oh Patria" (hispane por "Saluton, ho patrio") ekde la jaro 1886 estas la nacia himno de Ekvadoro. La verkisto de la kantoteksto, Juan León Mera, pli poste estis prezidanto de la senato de Ekvadoro kaj konsideriĝas unu el la plej signifaj ekvadoraj verkistoj de la 19-a jarcento. La himnan muzikon komponis Antonio Neumane (origine Neumann), filo de germanaj gepatroj. La oficiala teksto krom la refreno havas ses strofojn, el kiuj tamen kutime kantatas nur la dua. (eo)
- Salve, Oh Patria! ist seit 1886 die Nationalhymne von Ecuador. Der Verfasser des Textes, Juan León Mera, war später Präsident des Senates von Ecuador und gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller seines Landes im 19. Jahrhundert. Die Musik wurde von Antonio Neumane komponiert. Der offizielle Text hat neben dem Refrain sechs Strophen, von denen in der Regel nur die hier wiedergegebene zweite gesungen wird. (de)
- "Salve, Oh Patria" ("Salam, Oh Tanah Air") adalah lagu kebangsaan Ekuador. Penulis liriknya , yang kelak menjadi presiden Senat Ekuador. Lagu ini digubah oleh . Ia diadopsi secara resmi pada 1948. (in)
- 万歳、おお祖国よ!（スペイン語: ¡Salve, Oh Patria!）は、エクアドルの国歌。(Juan Leon Mera)作詞、(Antonio Neumane)作曲。1886年にこの曲が国歌として採用された。 (ja)
- Salve, oh Patria è l'inno nazionale dell'Ecuador. Fu scritto dal poeta Juan León Mera (1832-1894) e musicato dal compositore ecuadoriano, ma nato in Corsica, Francia, (1818-1871). Il testo attuale risale in gran parte al 1866 ed è stato più volte modificato, l'ultima nel 1977. Consiste di 52 versi decasillabi, raggruppati in un ritornello e sei strofe. (it)
- 만세, 오 조국이여(스페인어: Salve, Oh Patria)는 에콰도르의 국가이다.가 작사를, 작곡은 가 하였다. 1948년에 에콰도르의 국가로 재정되었다. 보통때는 후렴과 2절을 주로 부른다. 스페인어 가사와 케추아어 가사가 있으며, 케추아어 가사는 후렴과 2절 뿐이다. (ko)
- Salve, Oh Patria! is het volkslied van Ecuador. De tekst is geschreven door, , later president van het Ecuadoraanse Senaat. De muziek is gemaakt door . Het werd officieel het volkslied in 1886. (nl)
- "Salve, Oh Patria" é o hino nacional do Equador. A letra foi composta por e a música por . Foi adaptado em 1886. CoroSalve, Oh Patria, mil veces!¡Oh Patria, Gloria a ti! Gloria a ti!Ya tu pecho, tu pecho, rebosaGozo y paz a tu pecho rebosaY tu frente, tu frente radiosaMás que el sol contemplamos lucir.2ª EstrofeLos primeros los hijos del sueloQue soberbio, el Pichincha decoraTe aclamaron por siempre señoraY vertieron su sangre por ti.Dios miró y aceptó el holocaustoY esa sangre fue germen fecundoDe otros héroes que atónito el mundoVió en su torno a millares surgir.a millares surgir,a millares surgir.Coro (pt)
- Salve, Oh Patria („Bądź pozdrowiona, o Ojczyzno!”) · hymn państwowy Ekwadoru skomponowany przez , z tekstem autorstwa . Został oficjalnie uznany w 1886 roku. (pl)
- Salve, Oh Patria är Ecuadors nationalsång. Textförfattaren, Juan Leon Mera, var senare ordförande i Ecuadors senat. Musiken skrevs av Antonio Neumane. Nationalsången antogs officiellt 1886. (sv)
- Salve, Oh Patria (укр. Хай живе Батьківщина!) є національним гімном Еквадору. (uk)
- Приветствуем тебя, Родина! (исп. ¡Salve, Oh Patria!) — государственный гимн Эквадора, написанный в 1865 году по заказу Сената Эквадора поэтом Хуаном Леоном Мерой, музыку сочинил . Тем не менее, официально гимн был утверждён лишь 29 сентября 1948. Традиционно исполняется лишь второй куплет гимна, перед которым и после которого следует припев. (ru)
- 向祖國致敬（西班牙文：¡Salve, Oh Patria!）是厄瓜多的國歌，歌詞是在1865年由詩人胡安‧梅拉（Juan León Mera）所做，作曲者則為安東尼奧‧紐曼（Antonio Neumane），但是直到1948年才被正式採用為國歌。整首歌曲共六段，但一般只演唱前兩段。 (zh)
- ¡Salve, oh patria! es el Himno Nacional de la República del Ecuador. Consta de seis estrofas y un coro, de las cuales únicamente se cantan la segunda estrofa y el coro. Su letra fue escrita por Juan León Mera y su música fue compuesta por el compositor francés Antonio Neumane, quien se inspiró en la del Himno a Pío IX de Gaetano Magazzari. El himno tuvo algunos proyectos de reforma hasta alcanzar su fijación definitiva e intangibilidad en 1948. Fue oficialmente estrenado el 10 de agosto de 1870 durante la segunda presidencia de Gabriel García Moreno. (es)
- Salve, Oh Patria, hymne national de l'Équateur, a été écrit par Juan León Mera, écrivain natif d'Ambato. La musique est d'Antonio Neumane. L'hymne compte au total six couplets, mais généralement, on ne chante que le deuxième. Dans toutes les écoles du pays, chaque lundi matin avant de commencer les cours, les élèves entonnent cet hymne. REFRAIN ¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!¡gloria a ti! Ya tu pecho rebosa gozo y paz, y tu frente radiosa más que el sol contemplamos lucir. COUPLETS
* Portail de l’Équateur
* Portail de la musique • section Chanson (fr)
- "¡Salve, Oh Patria!" (English: "Hail, Oh Fatherland!") is the national anthem of Ecuador. The lyrics were written in 1865 by poet Juan León Mera, under request of the Ecuadorian Senate; the music was composed by Antonio Neumane. However, it was not officially adopted by the Congress until September 29, 1948. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)