| rdfs:comment
| - La Sachsenspiegel (laŭ nuna germana ortografio, platgermane Sassenspegel, mezmalaltgermane Sassen Speyghel) aŭ en traduko Saksa Spegulo estas la plej signifa, kaj kun la "Imperia Leĝaro de Mühlhausen" plej aĝa kolekto de leĝoj de la mezepoko en Germanio. Ĝi kreiĝis dum la jaroj ĉirkaŭ 1225 kaj ĝis la 19-a jarcento esence influis la juron en Eŭropo. Samtempe temas pri la unua proza verko kreita en la mezmalaltgermana lingvo. En sia nomo la verko aludas al la ĝermana popolo de saksoj, kiuj dum la 9-a jarcento estis venkitaj de la najbara popolo de frankoj. (eo)
- El Espejo Sajón (en alemán Sachsenspiegel, bajo alemán medio Sassen Speyghel, bajo alemán Sassenspegel) es el libro de derecho y código legal más importante de la Edad Media en Alemania. Escrito aproximadamente en 1220 como registro de la ley existente en ese momento, fue utilizado algunas regiones de Alemania hasta el 1900 y no solo es importante por su efecto sobre la ley alemana actual, sino también como un primer ejemplo de prosa escrita en una lengua germánica, ya que es el primer documento de importancia escrito en lengua germánica continental y no en latín. Se conoce una edición en latín, pero solo quedan capítulos fragmentados. (es)
- Le Miroir des Saxons (Sassenspegel en bas-allemand, Sassen Speyghel en moyen bas allemand) est le plus prestigieux et, avec le code royal de Mühlhausen, le plus ancien coutumier médiéval allemand et, par la même occasion, le premier texte littéraire en prose composé en moyen bas allemand. (fr)
- De Saksenspiegel (Duits Sachsenspiegel) is een rechtsboek uit de dertiende eeuw waarin ridder Eike van Repgow het gewoonterecht in Saksen beschreef. (nl)
- ザクセンシュピーゲル（独: Sachsenspiegel）は、中世ドイツで広く用いられたである。 (ja)
- Zwierciadło saskie (niem. Sachsenspiegel, dolnoniemiecki Sassenspegel) – spis prawa zwyczajowego z terenu Saksonii (między Wezerą a Łabą). (pl)
- 萨克森之鉴（德語：Sachsenspiegel）是中世纪神圣罗马帝国最重要的习惯法法典，大约于1220年至1235年编纂，其法律效力在部分地方如图林根一直持续至1900年，对德国法律有深远影响。该法典的另一特色是采用当时中古低地德语编写而非采用通行的拉丁语。虽然另有拉丁语版，但只有部分内容得以保留。在普鲁士，其效力于1794年由《普鲁士一般邦法》代替。 (zh)
- El Sachsenspiegel (literalment “Mirall Saxó”, en alemany mitjà: Sassen Speyghel, en baix alemany: Sassenspegel) és el llibre de Dret i de costums més important del Sacre Imperi Romanogermànic a l'Edat Mitjana. Va ser escrit cap a 1220 com un registre de l'existent llei costumària i va ser usada en algunes parts d'Alemanya fins al 1900, també és un dels exemples més primerencs de la prosa en alemany, essent el primer document legal llarg escrit en un idioma germànic continental en lloc de llatí. (ca)
- Saské zrcadlo (německy Sachsenspiegel) je středověká právní kniha dochovaná v několika bohatě iluminovaných opisech. Autorem byl Eike von Repgow, který jej vytvořil v letech 1220–1233, pravděpodobně na zakázku pána z . Nejprve bylo nejspíše napsáno v latině a až poté přeloženo do dolnoněmčiny. Papež a císař jako hlavy křesťanstva (cs)
- Der Sachsenspiegel (niedersächsisch Sassenspegel, mittelniederdeutsch: Sassen Speyghel) ist ein Rechtsbuch des Eike von Repgow, entstanden zwischen 1220 und 1235. Es gilt als das bedeutendste und, gemeinsam mit dem Mühlhäuser Reichsrechtsbuch, älteste Rechtsbuch des deutschen Mittelalters. Zugleich ist der Sachsenspiegel die erste in mittelniederdeutscher Sprache verfasste Prosaliteratur. (de)
- The Sachsenspiegel (German: [ˈzaksn̩ˌʃpiːɡl̩]; Middle Low German: Sassen Speyghel; modern Low German: Sassenspegel; all literally "Saxon Mirror") is one of the most important law books and custumals compiled during the Holy Roman Empire. Originating between 1220 and 1235 as a record of existing local traditional customary laws and rulings, it was used in places until as late as 1900. Some legal principles as captured in the book reign into recent time laws throughout Europe. It is important not only for its lasting effect on later German and Dutch law but also as an early example of written prose in a German language. The Sachsenspiegel is the first comprehensive law book not in Latin, but in Middle Low German. A Latin edition is known to have existed, but only fragmented chapters remai (en)
- Lo Specchio Sassone (in tedesco Sachsenspiegel) è la più rilevante raccolta normativa del Medioevo tedesco. Esso è un codice descrittivo, cioè registra la pratica giuridica corrente senza imporre nuove leggi. (it)
- Саксонське зерцало (лат. Speculum Saxonum, нім. Sachsenspiegel) — німецький середньовічний збірник правових норм. Укладений близько 1230 р. (за ін. даними — в 1220—1235 рр.) суддею і вченим (нім. Eike von Repkow/Repgow/Repchow), графства Ангальт поблизу м. Магдебурга в на замовлення графа Гоєра фон Фалькенштайна (нім. Hoyer von Falkenstein). (uk)
- Sachsenspiegel, egentligen Spigel der Saxen, är en lagbok på lågtyska, nedskriven i början av 1200-talet (mellan 1215 och 1235) av den sachsiske adelsmannen . Sachsenspiegel brukar, något förenklat, betraktas som en kodifierning av dåvarande rättspraxis i Sachsen. I juni 2010 tillkännagjordes att ett exemplar från 1481 återfunnits vid en inventering i kulturmagasinets källare i Sundsvall, och förts till förvaring vid Kungliga biblioteket i Stockholm. Fram till dess fanns endast ett känt exemplar i världen av den utgåvan, bevarat på kungliga biblioteket i Köpenhamn. (sv)
- Саксо́нское зерца́ло (нем. Sachsenspiegel) — старейший правовой сборник Германии, составленный судьей (шёффеном) Эйке фон Репков в 1221—1225 годах. Он должен был, по замыслу автора, «зеркально» отражать право Саксонии. В «Саксонском зерцале» по большей мере не содержалось ссылок на римское, торговое или городское право, но при этом встречались редкие упоминания норм канонического права и права других земель. «Саксонское зерцало» использовалось во многих германских городах и землях, на него нередко ссылались вплоть до 1900 года. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)