rdfs:comment
| - コイヨリッティ (Quyllurit'i)、またはクイヨリッティ (Ccoilluritti) は、南米のペルーのクスコで盛んな祭または巡礼である。語源はケチュア語であるため、スペイン語における綴りは一定しない。 スペイン語のフルネームはEl Señor de Quyllurit'i。「Señor」は神、「Quyllu」は里、「Rit'i」は雪と訳される。英語でLord of White Snowと呼ばれている。 2011年に無形文化遺産候補になった。 (ja)
- Quyllurit'i (en quechua,Qoyllur Rit'i 5V], pronunciado [qoj.ʎoˈɾɪ.tʼɪ]) es una festividad religiosa que se desarrolla en las faldas del nevado Ausangate, en la localidad de Mawayani o La Rinconada, distrito de Ocongate, en la provincia de Quispicanchi en el departamento peruano del Cuzco. Es una de las mayores actividades religiosas de la Sierra surperuana, celebrada anualmente en honor al Señor de Quyllur Rit'i con una participación activa de gran cantidad de devotos de diversas naciones indígenas. (es)
- Quyllurit'i or Qoyllur Rit'i (Quechua quyllu rit'i, quyllu bright white, rit'i snow, "bright white snow,") is a syncretic religious festival held annually at the Sinakara Valley in the southern highlands Cusco Region of Peru. Local indigenous people of the Andes know this festival as a native celebration of the stars. In particular they celebrate the reappearance of the Pleiades constellation, known in Quechua as Qullqa, or "storehouse," and associated with the upcoming harvest and New Year. The Pleiades disappears from view in April and reappears in June. The new year is marked by indigenous people of the Southern Hemisphere on the Winter Solstice in June, and it is also a Catholic festival. The people have celebrated this period of time for hundreds if not thousands of years. The pilgrim (en)
- Le Quyllurit’i, qui peut être traduit par « festival des neiges », est un pèlerinage au sanctuaire du «Seigneur de Quyllurit’i» qui regroupe chaque année environ 90 000 personnes de la région de Cuzco, cinquante-huit jours après la célébration du dimanche de Pâques. Ce pèlerinage syncrétique mêle des éléments empruntés à la fois au catholicisme et au culte des dieux de la nature préhispaniques, et il se déroule dans un sanctuaire de la cuvette de . (fr)
- Nella tradizione peruviana, il pellegrinaggio al santuario di Taytacha Quyllurit'i («il Signore di Qoyllurit'i»), combina elementi di origine cattolica e credenze legate a divinità naturali di epoca precolombiana. Inizia cinquantotto giorni dopo la celebrazione della Pasqua cristiana, quando novantamila persone si mettono in viaggio da Cusco al santuario, nella valle del monte Sinakara. (it)
- Quyllur Rit'i – święto obchodzone corocznie w sanktuarium o tej samej nazwie, na zboczu góry Ausangate, stanowiące jedną z największych uroczystości religijnych w Peru. Pielgrzymka odbywa się w czerwcu, prawdopodobnie ma korzenie przedchrześcijańskie, związane z dniem przesilenia letniego. W 2011 roku pielgrzymka do sanktuarium w Quyllur Rit'i została wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Quyllurit'i ou Qoyllur Rit'i (Quíchua quyllu rit'i, quyllu branco brilhante, rit'i neve, "neve branca brilhante,") é um festival religioso sincrético realizado anualmente no Vale do Sinakara nas montanhas do sul na Região de Cusco no Peru. Os povos indígenas locais dos Andes conhecem este festival como uma celebração nativa das estrelas. Em particular, eles celebram o reaparecimento da constelação das Plêiades, conhecida em quíchua como Qullqa, ou "armazém" e associado à próxima colheita e ao Ano Novo. As Plêiades desaparecem de vista em abril e reaparecem em junho. O ano novo é marcado pelos indígenas do hemisfério sul no solstício de inverno de junho, e também é uma festa católica. As pessoas celebraram este período de tempo por centenas, senão milhares de anos. A peregrinação e o festiv (pt)
|