rdfs:comment
| - The County Gaol, situated in North Parade, Monmouth, Wales, was Monmouthshire's main prison when it was opened in 1790. It served as the county jail of Monmouthshire and criminals or those who fell foul of the authorities were hanged here until the 1850s and some 3,000 people viewed the last hanging. The jail covered an area of about an acre, with a chapel, infirmary, living quarters and a treadmill. It was closed in 1869. In 1884 most of the building was demolished, and today nothing remains but the gatehouse which is a Grade II listed building. Within the gatehouse, there exists "a representation in coloured glass of the complete original buildings". It is one of 24 buildings on the Monmouth Heritage Trail. (en)
- La Provinca Malliberejo de Monmouth (angle Monmouth County Gaol, kimre Carchar Sir Fynwy), North Parade, Monmouth, Kimrio estis la ĉefa malliberejo de Monmouthshire kiam gi estis malfermita en 1790. Krenela mezepoka fortreso, ĝi servis kiel provinca malliberejo de Monmouthshire kaj krimuloj aŭ tiuj kiuj kontraŭstaris la aŭtoritatojn estis pendumitaj tie ĝis la 1850-aj jaroj kaj ĉirkaŭ 3,000 homoj spektis la lastan pendumadon. La malliberejo kovris areon de ĉirkaŭ unu akreo, kun kapelo, flegejo, loĝejaj kvartiroj kaj paŝrado. Ĝi estis fermita en 1869. En 1884 plejparto de la konstruaĵo estis malkonstruita, kaj hodiaŭ nenio restas krom la pordista domo kiu estas konstruaĵo listigita Grado II. En la pordista domo, troviĝas "reprezento en kolora vitraĵo de la kompletaj originalaj konstruaĵoj". (eo)
- Монмутская окружная тюрьма (англ. Monmouth County Gaol) — некогда главная тюрьма Монмутшира, открытая в 1790 году в Монмуте. Средневековая крепость служила тюрьмой для преступников и впавших в немилость короля; здесь же до 1850-х происходили повешения, последнее из которых наблюдало около 3000 человек. Тюрьма занимала площадь примерно в акр, включая помещения церкви, жилые помещения и «толчак» (устройство, использовавшее ходивших по кругу людей, толкавших перед собой рычаг, как тягловую силу). Тюрьма была закрыта в 1869 году, а в 1884 году большая часть помещений была разрушена. Сохранилось привратное помещение, получившее статус II культурного наследия Великобритании; в сторожке расположено изображение ранее существовавших зданий тюрьмы. Монмутская окружная тюрьма входит в список из 24 зд (ru)
|