| rdfs:comment
| - Poštolka jižní (Falco naumanni) je malý druh dravého ptáka z čeledi sokolovitých. (cs)
- Το Κιρκινέζι είναι είδος γνήσιου γερακιού (γένος Falco), που απαντάται στον Ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική του ονομασία είναι Falco naumanni και δεν περιλαμβάνει υποείδη. (el)
- La Malgranda turfalko (Falco naumanni) estas malgranda rabobirdo apartenanta al la genro Falco de la falka familio de Falkedoj. La scienca nomo de tiu birdospecio rememoras la germanan naturaliston Johann Andreas Naumann. (eo)
- Naumann belatza, Naumannen belatza edo etxe-belatza (Falco naumanni) Falconidae familiako hegazti harraparia da.Espezie hau mediterranear eskualdetik Asia, Txina eta Mongoliara hedatuta dago. Neguan Afrikara, Pakistana eta, batzuetan, Indiara migratzen du. naturalistaren omenez du izen hori. Garai batean Europako hegazti harrapari ugariena zen baina, populazioak asko murriztu zirenez, egun askoz ere murritzagoa da. Ziurrenik, hori da Naumann belatza ezezagun egiten duena. Hori bai eta belatz gorriaren antza handia duela ere. Edonola, belatzik lirain eta ikusgarrienetarikoa dugu espezie hau. (eu)
- Falco naumanni Falco naumanni ♂/♀) (Parc national Kruger, Afrique du Sud) Espèce Falco naumanni, 1818 Répartition géographique
* Nidification
* Présence rare en permanence
* Migration hivernale Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe II , Rév. du 12/06/2013 Le Faucon crécerellette (Falco naumanni) est une petite espèce de rapaces très semblable au Faucon crécerelle mais plus svelte. Il peut être désigné sous le nom vernaculaire de Crécerine. (fr)
- The lesser kestrel (Falco naumanni) is a small falcon. This species breeds from the Mediterranean across Afghanistan and Central Asia, to China and Mongolia. It is a summer migrant, wintering in Africa and Pakistan and sometimes even to India and Iraq. It is rare north of its breeding range, and declining in its European range. The genus name derives from Late Latin falx, falcis, a sickle, referencing the claws of the bird, and the species name commemorates the German naturalist Johann Friedrich Naumann. (en)
- Is éan é mionphocaire gaoithe. Is baill d'fhine na Accipitridae é. (ga)
- Il grillaio (Falco naumanni J.G.Fleischer, 1818) è un uccello rapace della famiglia dei Falconidi. L'epiteto specifico naumanni è un omaggio al naturalista tedesco . È una specie protetta inclusa nella Direttiva Uccelli dell'Unione europea. (it)
- 작은황조롱이(Falco naumanni)는 매속의 작은 새이다. 지중해 연안에서부터 중앙아시아 남부를 거쳐 중국과 몽골에까지 널리 분포한다. 여름철새로, 아프리카와 파키스탄에서 겨울을 난다. 학명은 독일의 박물학자 에서 유래되었다. (ko)
- De kleine torenvalk (Falco naumanni) is een vogel uit de familie der valken (Falconidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door in 1818. (nl)
- Pustułeczka, sokół pustułeczka, dzwonniczek pustułeczka, białoszpon (Falco naumanni) – gatunek małego ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- ヒメチョウゲンボウ（姫長元坊、Falco naumanni）は、ハヤブサ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥類。 (ja)
- O peneireiro-das-torres ou francelho (Falco naumanni), é um falcão da família Falconidae, que tem como características garras brancas, cabeça cinzenta lisa, dorso liso e uma faixa cinzento-azulada no dorso. (pt)
- Rödfalk (Falco naumanni) är en liten falk. Den häckar i Medelhavsområdet och vidare österut till Kina. Vintertid flyttar den till Afrika söder om Sahara. Tidigare har den ansetts vara utrotningshotad, men beståndet har på sistone stabiliserats något och till och med ökat i vissa områden. (sv)
- Боривітер степовий (Falco naumanni) — вид птахів родини Соколові (Falconidae) ряду Соколоподібні (Falconiformes). В Україні рідкісний птах, який, можливо, зник на гніздуванні. Належить до Червоної Книги України ( статус-найменший ризик ). (uk)
- 黄爪隼（学名：Falco naumanni）为隼科隼属的鸟类。在中国大陆，分布于新疆、内蒙古、河北、山东、河南、云南等地，多栖息于开阔地以及在海崖或建筑的墙上筑巢。该物种的模式产地在德国南部。 它是一种夏候鸟，在非洲和巴基斯坦越冬，有时甚至到印度和伊拉克。其哺育范围在北方少见，并在欧洲范围数量下降。这种鸟的学名是为了纪念德国博物学家（Johann Andreas Naumann）。 (zh)
- العُوَيْسِقُ (الاسم العلمي: Falco naumanni) (بالإنجليزية: Lesser Kestrel)، هو صقر صغير ينتمي إلى صقريات (فصيلة: Falconidae)، يتكاثر في البحر المتوسط وعبر الجنوب الأوسط لآسيا حتى الصين ومنغوليا، هو مهاجر في الصيف ويقضي الشتاء في أفريقيا وباكستان وبعض الأحيان في العراق والهند. مهاجر عابر غير شائع، تتواجد أغلب هذه الطيور من مارس وحتى أبريل وأحياناً من أعسطس وحتى منتصف نوفمبر، كما شوهدت أيضاً في الشتاء وكثيراً ما يخلط بينه وبين العوسق، يرتاد المناطق المكشوفة ذات الأشجار المتناثرة، ورغم ندرته فإنه يمكن العثور عليه في مجموعات صغيرة، يتكاثر في إسبانيا واليونان، ومن تركيا إلى جنوب روسيا(وهي المنطقة التي تنسب إليها أغلب الطيور المهاجرة الخليجية) ويصل أغلبها إلى شرق وجنوب أفريقيا. (ar)
- El xoriguer petit (Falco naumanni) és un ocell rapinyaire que pertany al gènere dels falcons (Falco), dins de la família dels falcònids (Falconidae). S'alimenta principalment d'insectes i sovint cria en colònies. Es troba al sud d'Europa, Orient Mitjà, Àsia Central i Àfrica. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Der Rötelfalke (Falco naumanni) ist ein kleiner Falke, der vornehmlich in der Mittelmeerregion und in Zentralasien lebt. Er ähnelt einem Turmfalken und ist nicht mit dessen regionaler Bezeichnung Rüttelfalke zu verwechseln. Es werden keine Unterarten beschrieben. Der Rötelfalke hat in Europa seit den 1960er Jahren starke Bestandseinbußen erlitten, nimmt in den letzten Jahren jedoch regional wieder zu. Die Art wird von der IUCN weltweit als Least Concern („nicht gefährdet“) klassifiziert. (de)
- El cernícalo primilla (Falco naumanni) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae que se extendía por casi la totalidad de la península ibérica, sur de Francia, sur de Italia, los Balcanes y desde el mar Caspio y Anatolia por gran parte de Asia, también se encuentra en el norte de África desde Marruecos hasta Egipto. No se conocen subespecies. (es)
- Степна́я пустельга́ (лат. Falco naumanni) — мелкая хищная птица семейства соколиных, близкая родственница обыкновенной пустельги. Гнездится в Северо-Западной Африке и полосе степей и полупустынь Евразии от Пиренейского полуострова к востоку до Монголии и северного Китая. Зимует в Африке южнее Сахары. Стайная птица, редко встречаемая одиночными парами. Научное название получила в честь немецкого натуралиста Иоганна Наумана (Johann Andreas Naumann), жившего в XVIII—XIX веках. (ru)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)