| rdfs:comment
| - Německo-polský pakt o neútočení (německy Deutsch-Polnischer Nichtangriffspakt, polsky Polsko-niemiecki pakt o nieagresji), známý též jako Pakt Piłsudski-Hitler (německy Piłsudski-Hitler-Pakt, polsky Pakt Piłsudski-Hitler), plným názvem Prohlášení mezi Německem a Polskem o nepoužití násilí (německy Erklärung zwischen Deutschland und Polen über den Verzicht auf Gewaltanwendung, polsky Deklaracja między Polską a Niemcami o niestosowaniu przemocy), byla smlouva o neútočení, uzavřená mezi nacistickým Německem a druhou Polskou republikou. (cs)
- Die deutsch-polnische Erklärung – auch Piłsudski-Hitler-Pakt – wurde zwischen der nationalsozialistischen Reichsregierung unter Adolf Hitler und der polnischen Regierung, die vom kein staatliches Amt bekleidenden Marschall und faktischen Machthaber Józef Piłsudski dominiert war, geschlossen und am 26. Januar 1934 vom deutschen Außenminister Konstantin Freiherr von Neurath und dem polnischen Botschafter Józef Lipski in Berlin unterzeichnet. Hitler kündigte den Vertrag einseitig am 28. April 1939 auf. (de)
- ドイツ・ポーランド不可侵条約（ドイツ・ポーランドふかしんじょうやく、独: Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt、波: Polsko-niemiecki pakt o nieagresji）は、1934年1月26日に、ナチス・ドイツとポーランドとの間に結ばれた国際条約である。 (ja)
- 독일-폴란드 불가침 선언 또는 독일-폴란드 불가침 조약(독일어: Erklärung zwischen Deutschland und Polen über den Verzicht auf Gewaltanwendung)(폴란드어: Deklaracja między Polską a Niemcami o niestosowaniu przemocy),(영어: German–Polish declaration of non-aggression) 은 1934년 1월 26일 베를린에서 나치 독일과 폴란드 사이에 의 일부로 체결된 협정이다. 나치 독일과 폴란드 양국은 협상을 통해 문제를 해결하고 10년 동안 무력 충돌을 중단하기로 약속했다. 이 협정은 베르사유 조약에 인한 국경 분쟁으로 긴장되었던 폴란드와 독일 간의 관계를 효과적으로 정상화했다. 독일은 폴란드의 국경을 효과적으로 인식하고 지난 10년 동안 발생한 두 국가 간의 경제적 피해를 입히는 관세 전쟁을 끝내기 위해 협상했다. (ko)
- Il patto di non aggressione tedesco-polacco (in tedesco Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt, in polacco Polsko-niemiecki pakt o nieagresji), anche chiamato patto Hitler-Piłsudski, fu un trattato internazionale stipulato il 26 gennaio 1934 dalla Germania nazista e della Seconda Repubblica di Polonia. Con esso, entrambi i Paesi si impegnavano a risolvere i loro problemi attraverso negoziati bilaterali e a evitare conflitti armati per un periodo di dieci anni. (it)
- Deklaracja polsko-niemiecka o niestosowaniu przemocy (zwana też niesłusznie deklaracją o nieagresji) − podpisana 26 stycznia 1934 w Berlinie przez Józefa Lipskiego i Konstantina von Neuratha; doprowadziła do czasowej normalizacji i poprawy stosunków polsko-niemieckich w latach 1934–1939. (pl)
- 德波互不侵犯条约（德語：Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt; 波蘭語：Polsko-niemiecki pakt o nieagresji）是纳粹德国和波兰第二共和国于1934年1月26日签署的国际条约，两国保证以双边谈判的形式解决问题并为期10年放弃武装冲突。自《凡尔赛和约》后，双方因领土纠纷而关系紧张，此条约实际上使得双方关系正常化。德国实际上承认了波兰的边界，并开始结束过去10年双方的关税战争。 1933年前，波兰曾担心苏联和德国会以损害波兰利益的形式缔结同盟。因此，波兰。由于纳粹德国和共产党人的敌对关系，1933年希特勒上台后苏德同盟的可能性变得十分渺茫。 (zh)
- «Деклара́ция о непримене́нии си́лы ме́жду Герма́нией и По́льшей» (польск. Deklaracja między Polską a Niemcami o niestosowaniu przemocy) (называемая также Догово́р о ненападе́нии ме́жду Герма́нией и По́льшей) — совместная декларация, подписанная Германией и Польшей 26 января 1934 года. Принятие этого документа способствовало временной нормализации отношений между двумя государствами. (ru)
- كان ميثاق عدم الاعتداء الألماني البولندي (بالألمانية: Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt، بالبولندية: Polsko-niemiecki pakt o nieagresji) معاهدة دولية بين ألمانيا النازية والجمهورية البولندية الثانية وُقعت في 26 يناير 1934. تعهد البلدان بحل مشاكلهم عن طريق المفاوضات الثنائية والتخلي عن النزاع المسلح لمدة 10 سنوات. أدى الاتفاق إلى تطبيع العلاقات بصورة فعالة بين بولندا وألمانيا، والتي كانت متوترة بسبب النزاعات الحدودية الناشئة عن التسوية الإقليمية في معاهدة فرساي. اعترفت ألمانيا فعليًا بحدود بولندا وتحركت لإنهاء حرب جمركية مدمرة اقتصاديًا بين البلدين وقعت خلال العقد الماضي. (ar)
- El pacto de no agresión germano-polaco fue un acuerdo firmado entre la Alemania nazi y el régimen del mariscal polaco Józef Piłsudski el 26 de enero de 1934 que calmó las tensas relaciones entre Polonia y Alemania y dio paso a un lustro de relaciones más estrechas entre ambas naciones hasta que Hitler, tras la crisis de Múnich del otoño de 1938, reactivó el conflicto con Polonia exigiendo concesiones territoriales en el invierno y la primavera de 1939. El acuerdo fue un símbolo del debilitamiento del sistema de alianzas francés en Europa oriental diseñado para frenar el poderío alemán. (es)
- The German–Polish declaration of non-aggression (German: Erklärung zwischen Deutschland und Polen über den Verzicht auf Gewaltanwendung, Polish: Deklaracja między Polską a Niemcami o niestosowaniu przemocy), also known as the German–Polish non-aggression pact, was a non-aggression agreement between Nazi Germany and the Second Polish Republic that was signed on 26 January 1934 in Berlin. Both countries pledged to resolve their problems by bilateral negotiations and to forgo armed conflict for a period of 10 years. The agreement effectively normalised relations between Poland and Germany, which had been strained by border disputes arising from the territorial settlement in the Treaty of Versailles. Germany effectively recognised Poland's borders and moved to end an economically-damaging cust (en)
- Le Pacte de non-agression germano-polonais (en allemand : Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt ; en polonais : Polsko-niemiecki pakt o nieagresji) fut signé le 26 janvier 1934 entre la Pologne de Józef Piłsudski et le Troisième Reich d'Adolf Hitler. Le pacte visait à interdire pour dix années le recours à la force dans la résolution des conflits frontaliers et économiques entre les deux pays. (fr)
- Pakta Non-Agresi Jerman–Polandia (bahasa Jerman: Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt; bahasa Polski: Polsko-niemiecki pakt o nieagresji) adalah sebuah traktat internasional antara Jerman Nazi dan Republik Polandia Kedua, yang ditandatangani pada 26 Januari 1934. Kedua negara tersebut berniat menyelesaikan masalah mereka dengan negosiasi bilateral dan melupakan konflik bersenjata selama sepuluh tahun. Pakta tersebut efektif menormalisasikan hubungan antara Polandia dan Jerman, yang sebelumnya mengalami persengketaan perbatasan yang timbul dari pemukiman teritorial dalam Traktat Versailles. Jerman efektif mengakui perbatasan Polandia dan memutuskan untuk mengakhiri yang merusak secara ekonomi antara dua negara tersebut yang terjadi sepanjang dekade sebelumnya. Sebelum 1933, Polandia khawat (in)
- Het Duits-Poolse niet-aanvalsverdrag (Duits: Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt; Pools: Polsko-niemiecki pakt o nieagresji) werd gesloten op 26 januari 1934 met als doel het gebruik van geweld als oplossing voor grens- en economische conflicten tussen Nazi-Duitsland en de Tweede Poolse Republiek gedurende tien jaar te verbieden.
* Duitse tekst
* Poolse tekst (nl)
- O Pacto de Não Agressão Alemão–Polonês (em alemão: Deutsch-polnischer Nichtangriffspakt; em polonês/polaco: Polsko-niemiecki pakt o nieagresji) foi um tratado internacional entre a Alemanha Nazista e a Segunda República polaca, assinado em 26 de janeiro, 1934. Ambos os países se comprometeram a resolver seus problemas através de negociações bilaterais e privaram-se de um conflito armado, por um período de dez anos. Ele efetivamente normaliza as relações entre a Polônia e a Alemanha, que, anteriormente, eram tensas por disputas de fronteira decorrentes do território tomado no Tratado de Versalhes.A Alemanha efetivamente reconheceu as fronteiras da Polônia e acabou com os economicamente prejudiciais postos de controle militares entre os dois países, que aconteceram ao longo da década anter (pt)
- Німецько-польська угода про ненапад (нім. Erklärung zwischen Deutschland und Polen über den Verzicht auf Gewaltanwendung, пол. Deklaracja między Polską a Niemcami o niestosowaniu przemocy), також відомий як Німецько-польський пакт про ненапад, був угодою про ненапад між Гітлерівською Німеччиною та Другою Польською Республікою, яка була підписана 26 січня 1934 року в Берліні. Обидві країни зобов'язалися вирішити свої проблеми шляхом двосторонніх переговорів і відмовитися від збройних конфліктів на 10 років. Угода фактично нормалізувала відносини між Польщею та Німеччиною, які були напружені через прикордонні суперечки, що виникли через територіальне врегулювання за Версальським договором. Німеччина фактично визнала кордони Польщі та зробила кроки, щоб покласти край економічно руйнівній , як (uk)
|
.svg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)