| rdfs:comment
| - La bandera de Tunísia fou adoptada oficialment el 1959. Deriva de l'antiga insígnia naval del , adoptada el 1831 per Al-Husayn II ibn Mahmud, encara que el disseny actual data de 1999. El creixent lunar i estrella sobre fons vermell recorden la i recorden el passat del país dins de l'Imperi Otomà. (ca)
- Die Flagge Tunesiens wurde erstmals um 1835 durch den tunesischen Bey eingeführt. Sie war in ähnlicher Form zugleich auch die Flagge der osmanischen Provinz Tunus. Seither unterlag die Flagge nur leichten Modifikationen. (de)
- La bandera de Túnez es un paño de color rojo con un círculo blanco en su parte central que contiene una luna decreciente y una estrella roja de cinco puntas. Sus dimensiones son 2:3. La bandera nacional de Túnez no ha sufrido grandes cambios desde que fue adoptada en 1831 por el bey (monarca) tunecino . La luna creciente y la estrella son símbolos tradicionales del Islam e indican que Túnez formó parte del Imperio otomano. El color rojo también fue tomado de los otomanos. La bandera nacional se recuperó con la independencia de Francia (20 de marzo de 1956), que había sido cambiada en 1881 al establecerse el dominio colonial francés. (es)
- Le drapeau de la Tunisie (arabe : علم تونس), emblème national tunisien, est majoritairement rouge et comporte, en son milieu, un disque blanc où figure un croissant rouge qui entoure une étoile à cinq branches, formant tous deux le symbole islamique. Le 20 octobre 1827, Hussein II Bey décide de sa création qui est effective en 1831. Il reste officiel durant le protectorat français et la Constitution du 1er juin 1959 lui confirme la fonction de drapeau national de la République tunisienne. Mais il faut attendre le 30 juin 1999 pour que ses proportions et ses motifs soient clairement précisés au niveau de la loi. (fr)
- チュニジアの国旗は1831年に制定されている。赤地に中央の白い円に三日月と星は古くからのイスラム教の象徴であり、幸運のシンボルでもあった。赤い色はオスマン帝国時代の反抗勢力の名残である。チュニジアは1881年よりフランスの植民地となり、1956年のチュニジア王国を経て、1957年にチュニジア共和国が成立した。その際に、以前の独立時代に使用したものを再度採用した。1999年にデザインをわずかに変更している。
* 大統領旗 (ja)
- 튀니지의 국기는 1831년에 채택되었으며, 1959년 6월 1일에 공식 제정되었다. 현재의 국기는 1999년에 수정되었다. 붉은색은 순교자의 피를, 흰색 원은 평화를 의미한다. 흰색 원 안에 그려진 붉은색 초승달은 무슬림의 단결을, 붉은색 별은 이슬람교의 다섯 기둥을 의미한다. (ko)
- A bandeira da Tunísia, vermelha e branca, foi adotada como bandeira nacional em 1959, tendo suas origens no estandarte naval do adotado em 1831 por . A estrela e o crescente lembram a bandeira otomana e são, portanto, uma indicação da história da Tunísia como parte do Império Otomano. O atual desenho oficial data de 1999. (pt)
- Flaga Tunezji – jeden z symboli państwowych Republiki Tunezyjskiej. (pl)
- Tunisiens flagga är röd med en vit cirkel i mitten. I cirkeln finns en röd halvmåne och femuddig stjärna. Flaggan har proportionerna 2:3 och antogs i och med författningen den 1 juni 1959. (sv)
- 突尼西亞國旗 （阿拉伯语：علم تونس）于1959年成为国旗，于1831年制定。是一面紅色的旗幟。中間新月抱星的圖案是伊斯蘭教和好運的象徵，而且是代表了當地曾經被奥斯曼帝国統治的歷史。殖民地時期，法國政府在國旗上加上一面法國國旗，如同其他法國殖民地國旗的樣式。因此，国旗富有伊斯蘭教和奥斯曼帝国两种风格。 (zh)
- Прапор Тунісу — один з офіційних символів держави Туніс. Переніс дуже мало змін після прийняття в 1831 році султаном Хассином Першим. Зірка і півмісяць вказують на історичні зв'язки з Османською імперією. (uk)
- علم الجمهورية التونسية، هو علم أحمر تتوسطه دائرة بيضاء بها نجم ذو خمسة أشعة يحيط به هلال أحمر، قرر باي تونس حسين باي بن محمد إنشاء علم لتونس، قريب في المظهر من العلم الحديث، بعد معركة نافارين في 20 أكتوبر 1827، في عام 1831 تمت الموافقة عليه رسميًا. في هذا الشكل، كان العلم موجودًا خلال فترة الحماية الفرنسية، وفي 1 يونيو 1959، تم إعلانه علم الدولة للجمهورية التونسية (وفقًا لدستور البلاد). في 30 يونيو 1999، تم توضيح أبعاد وتصميم العلم بموجب قانون خاص، ظل المظهر العام للعلم دون تغيير تقريبًا. (ar)
- Vlajka Tuniska byla poprvé přijata v roce 1831 , od té doby přijala několik nepříliš významných změn. Má poměr 2:3 a sytě červené pozadí, na kterém je umístěn bílý kruh. V bílém kruhu jsou zobrazeny v sytě červené barvě symboly islámu – pěticípá hvězda a srpek. Srpek je otevřen napravo a připomíná symbol Osmanské říše. Poslední změna tuniské vlajky proběhla v roce 1999. Oproti předchozí vlajce je na současné jen nepatrný rozdíl ve velikosti bílého kruhu a tloušťky srpku. Vlajka tuniského prezidenta se od státní vlajky liší žlutým arabským nápisem nad emblémem.
*
* (cs)
- Η εθνική σημαία της Τυνησίας υιοθετήθηκε για πρώτη φορά το 1831 από τον μπέη της Τυνησίας, Χασίν Α΄. Η ημισέληνος και το αστέρι αποτελούν παραδοσιακά σύμβολα του Ισλάμ και επίσης θεωρούνται σύμβολα καλοτυχίας. Τα σύμβολα αυτά υποδηλώνουν επίσης ότι η χώρα ήταν κάποτε τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Η σημαία, με το κόκκινο χρώμα ήταν η ίδια όταν η Τυνησία ήταν υπό οθωμανική κυριαρχία και επανακαθιερώθηκε έπειτα από την ανεξαρτησία της χώρας από τη Γαλλία. (el)
- La nacia flago de Tunizio estas ruĝa tuko kun blanka cirklo en ĝia centro kiu enhavas la duonlunon kaj ruĝan kvinpintan stelon. La nacia flago de Tunizio ne suferis multajn ŝanĝojn ekde ĝia adoptado en la jaro 1831 de la tunizia monarko . La duonluno kaj la stelo estas tradicia simbolo de la Otomana Imperio kaj poste de Islamo. Tio signifas ke Tunizio apartenis al la otomana regado. La ruĝa koloro ankaŭ estis prenita de ili. La flago estis rekuperita per la sendependeco disde Francio (20-an de marto 1956), kiu estis ŝanĝita en 1881 pro la franca koloniado. (eo)
- The flag of Tunisia is a rectangular panel of red color with an aspect ratio of 2:3. In the center of the cloth in a white circle is placed a red crescent, surrounding a red five-pointed star on three sides. Bey Tunisia Hussein II decided to create a flag for Tunisia, close in appearance to the modern one, after the Battle of Navarino on 20 October 1827; in 1831 he was officially approved. In this form, the flag existed during the French protectorate, and on 1 June 1959, it was proclaimed the state flag of the Republic of Tunisia (in accordance with the country's constitution). On 30 June 1999, the proportions and design of the flag were clarified by a special law; the general appearance of the flag remained virtually unchanged. (en)
- Bendera Tunisia merupakan nama bendera di Tunisia. Warnanya Merah, Putih. Lambangnya Bulan Sabit dan Bintang. Warna merah dan putih dalam bendera Tunisia, diadopsi dari bendera nasional tahun 1959, yang sebenarnya merupakan bendera Angkatan Laut Kerajaan Tunisia yang diadopsi tahun 1831 oleh . Lambang bulan dan bintang mengadopsi dari dan lambang ini juga melambangkan bahwa wilayah Tunisia pernah menjadi bagian dari Kesultanan Utsmaniyah.
* l
*
* s (in)
- La Bandiera Tunisina fu adottata per la prima volta nel 1831 dal bey tunisino Hassine II, ed in seguito ha subito pochissimi cambiamenti. Si compone di un cerchio bianco su fondo rosso, con al suo interno una mezzaluna ed una stella entrambe rosse. La bandiera venne riadottata con l'ottenimento dell'indipendenza dalla Francia, in quanto era stata la bandiera di una Tunisia indipendente prima dell'arrivo degli europei. (it)
- De vlag van Tunesië heeft slechts enkele kleine veranderingen ondergaan sinds deze in 1831 werd aangenomen door Bey van Tunesië. De vlag is in gebruik geweest van 1831 tot 1881 en weer vanaf 20 maart 1956. De tussenliggende periode die van het Frans protectoraat van Tunesië. (nl)
- Флаг Туни́са (араб. علم تونس) представляет собой прямоугольное полотнище красного цвета с отношением сторон 2:3. В центре полотнища в белом круге размещается красный полумесяц, окружающий с трёх сторон красную пятиконечную звезду. Бей Туниса принял решение о создании флага Туниса, близкого по виду к современному, после битвы при Наварине 20 октября 1827 года; в 1831—1835 годах он был официально утверждён. В таком виде флаг существовал во времена французского протектората, а 1 июня 1959 года был провозглашён государственным флагом Республики Тунис (в соответствии с конституцией страны). 30 июня 1999 года пропорции и дизайн флага были уточнены специальным законом; общий вид флага при этом практически не изменился. (ru)
|
.svg)
_(construction_sheet).svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)