rdfs:comment
| - 第30代アメリカ合衆国大統領のカルビン・クーリッジの1回目の就任式は、前任のウォレン・G・ハーディングの死の翌日の1923年8月3日金曜にバーモント州ので行われた。これは史上6度目となる臨時の就任式であり、カルビン・クーリッジの最初の大統領任期(1年213日)の始まりであった。大統領就任宣誓は新大統領の父でバーモント州の公証人・治安判事のにより執り行われた。1923年8月21日火曜、クーリッジはワシントンD.C.のウィラード・ホテルで陪席判事のにより再度就任宣誓を行った。 (ja)
- Первая инаугурация Калвина Кулиджа в качестве 30-го Президента США состоялась 3 августа 1923 года, после смерти 29-го президента Уоррена Гардинга накануне вечером. Президентскую присягу проводил отец Кулиджа, мировой судья штата Вермонт . 21 августа 1923 года президент Кулидж повторил присягу перед судьёй . Данная инаугурация – шестая незапланированная, чрезвычайная инаугурация в истории инаугураций президента США. (ru)
- La investidura presidencial de Calvin Coolidge en 1923 tuvo lugar el 3 de agosto de 1923, después de que el Presidente, Warren G. Harding, muriese en California el 2 de agosto del mismo año. El Vicepresidente Coolidge estaba visitando a a su familia en Vermont, quienes no tenían electricidad ni teléfono, cuando recibió la noticia por un mensajero de que Harding había muerto. Coolidge se vistió, rezó y bajó las escaleras para recibir a los reporteros que se habían reunido ante su casa. Su padre, , un notario, hizo el juramento presidencial en la sala de estar de la familia con una luz de queroseno a las 2:47 de la mañana del 3 de agosto, y después se fueron a la cama. Después en el día, Coolidge volvió a Washington DC y fue jurado por el juez de la Corte Suprema del Distrito de Columbia, (es)
- The first inauguration of Calvin Coolidge as the 30th president of the United States was held on Friday, August 3, 1923, at the Coolidge Homestead in Plymouth Notch, Vermont, following the death of President Warren G. Harding the previous evening. The inauguration – the sixth non-scheduled, extraordinary inauguration to ever take place – marked the commencement of the first term (a partial term of 1 year, 213 days) of Calvin Coolidge as president. The presidential oath of office was administered to the new president by his father, John Calvin Coolidge Sr., who was a Vermont notary public and justice of the peace. On Tuesday, August 21, 1923, President Coolidge repeated the oath before Justice Adolph A. Hoehling Jr. of the Court of the District of Columbia at the Willard Hotel, Washington, (en)
|