| rdfs:comment
| - L'escut de la República Democràtica del Congo ha canviat diverses vegades des de la independència de l'estat, el 1960. L'actual fou adoptat el 18 de febrer del 2006 pel president Kabila i té com a motiu central un cap de lleopard al natural, voltat per un ullal d'elefant a la destra i una llança a la sinistra, que descansen damunt una roca on es pot llegir el lema nacional en francès dins una cinta vermella: JUSTICE – PAIX – TRAVAIL ('Justícia – Pau – Treball'). (ca)
- شعار جمهورية الكونغو الديمقراطية والذي يمثّل النمر، أنشئ في ظل 14 أبريل 1989م التي ويرمز إلى شعار: عدالة - سلام - عمل بفرنسية Paix - Travail - Justice. استخدمت زائير سابقا النمر وإفريقيا وملوكها والآن أعتمد عليها في عام 1991 كجمهورية الكونغو الديمقراطية. (ar)
- La nacia blazono de la Demokratia Respubliko Kongo aŭ de Kongo Kinŝasa validas ekde la jaro 2006. Dum la antaŭaj jaroj ekde 1997 la nacia blazono plurfoje ŝanĝiĝis. La nuna versio reprezentas kapon de leopardo, ĉirkaŭata de elefanta dentego maldekstre kaj lanco dekstre. Sube bildiĝas la tri vortoj kiuj konsistigas la nacian moton:Justice, Paix, Travail (Justeco, Paco, Laboro en la franca). La blazono estis adoptita la 18-an de februaro 2006 fare de la ŝtata prezidanto Joseph Kabila. (eo)
- Das aktuelle Wappen der Demokratischen Republik Kongo wurde im Jahr 2006 eingeführt. (de)
- El actual escudo de la República Democrática del Congo fue adoptado el 18 de febrero de 2006 por el presidente Joseph Kabila. El emblema está formado por una cabeza de leopardo, en colores naturales, que ruge rodeada por un colmillo de elefante en la izquierda y una lanza en la derecha que están situados sobre una roca. Sobre la roca figura una cinta roja con letras de oro con el lema Justice, Paix, Travail ("Justicia, Paz, Trabajo"). (es)
- L'emblème de la république démocratique du Congo a été adopté le 18 février 2006 par le président Joseph Kabila lors de la promulgation de la constitution de la Troisième République. Cet emblème est composé d’une tête de léopard au centre, entourée d’une défense d’éléphant à dextre et d’une lance reposant sur un rocher à senestre. Reposant aussi sur le rocher et s'élevant à dextre et à senestre, un listel de gueules porte en lettres d'or la devise de l'État : « JUSTICE, PAIX, TRAVAIL ». Chacun de ces cinq éléments du nouvel emblème figurait déjà sur celui antérieur à 1999. (fr)
- 콩고 민주 공화국의 국장은 2006년 2월 18일에 제정되었다. 국장 가운데에는 표범의 머리가 그려져 있다. 국장 왼쪽에는 코끼리 엄니가 그려져 있으며, 오른쪽에는 창이 그려져 있다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 콩고 민주 공화국의 나라 표어인 "정의, 평화, 노동"("Justice, Paix, Travail")이 프랑스어로 쓰여져 있다. (ko)
- コンゴ民主共和国の国章（コンゴみんしゅきょうわこくのこくしょう Coat of arms of the Democratic Republic of the Congo）は、2006年に新しく制定された。豹、象牙、石槍の下に、"Justice, Paix, Travail" 「正義、平和、労働」と書かれたリボンが配されている。2003年制定のものには、国の標語 "Démocratie, Justice, Unité" 「民主主義、正義、団結」と書かれている。 (ja)
- L'emblema della Repubblica Democratica del Congo è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato nel 2006. Consiste in una testa di leopardo circondata a sinistra da una zanna di elefante e a destra da una lancia. Al di sotto, supportato da una pietra, un cartiglio riporta il motto del paese: Justice, Paix, Travail (Giustizia, Pace, Lavoro). (it)
- O brasão de armas da República Democrática do Congo foi alterado várias vezes desde 1997. O actual foi introduzido em 2006 e retrata uma cabeça de leopardo, cercado por um dente de elefante, à esquerda, e uma lança, à direita. Abaixo estão as três palavras que compõem o lema do país: Justice, Paix, Travail (Justiça, Paz, Trabalho, em francês). Foi aprovado em 18 de fevereiro de 2006 pelo Presidente Joseph Kabila. (pt)
- Герб (эмблема) Демократической Республики Конго изменился несколько раз с 1997 года. Текущий был введён в 2006 году и изображает голову леопарда, слева от неё располагается бивень слона, а справа копьё. Ниже головы написаны три слова, которые составляют национальный девиз: «Правосудие, Мир, Труд» (фр. Justice, Paix, Travail ). Этот вариант был принят 18 февраля 2006 года Президентом Жозефом Кабилой. (ru)
- Demokratiska republiken Kongos riksvapen antogs den 18 februari 2006 av den nye presidenten Joseph Kabila. Det visar ett leopardhuvud, omgivet av ett elfenben och ett spjut. Undertill står landets valspråk: Justice, Paix, Travail, franska för "Rättvisa, fred, arbete". Vapnet påminner om det som användes i Zaire.
* Zaires statsvapen 1964–1997
* Kongo-Kinshasas vapen 1999–2003
* Kongo-Kinshasas vapen 2003–2006 (sv)
- Державна емблема Демократи́чної респу́бліки Ко́нго змінювалася кілька разів починаючи з 1997 року. Поточна емблема зображує голову леопарда, ліворуч від неї розташовується бивень слона, а справа спис. Нижче написано національний девіз: «Правосуддя, Мир, Труд» (фр. Justice, Paix, Travail). Цей варіант був прийнятий 18 лютого 2006 року Президентом Джозефом Кабілією. (uk)
- 剛果民主共和國國徽啟用於2006年2月18日，與扎伊爾的國徽類似。中間為豹頭，左為象牙，右為矛。飾帶以法語書上國家格言「正義、和平、勞動」。 (zh)
- Státní znak Konžské demokratické republiky, dříve Zairu, je tvořen levhartí hlavou, provázenou vlevo (nejedná se o heraldický znak) kosmo sloním klem a vpravo šikmým kopím (vše v přirozených barvách). Pod těmito figurami je červená, dvakrát přeložená stuha se zlatým státním heslem JUSTICE PAIX TRAVAIL (česky Spravedlnost, mír, práce). Celý výjev je položen na kameni šedé či šedohnědé barvy. (cs)
- Το εθνόσημο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό έχει αλλάξει πολλές φορές τα τελευταία χρόνια. Το σημερινό εθνόσημο καθιερώθηκε το 2006 και εικονίζει ένα κεφάλι λεοπάρδαλης, που περικλείεται από ένα χαυλιόδοντα ελέφαντα στην αριστερή πλευρά και ένα δόρυ στα δεξιά. Από κάτω βρίσκονται τρεις λέξεις, οι οποίες σχηματίζουν το εθνικό ρητό: Justice, Paix, Travail (Δικαιοσύνη, Ειρήνη, Εργασία) στα γαλλικά. Υιοθετήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2006 από τον Πρόεδρο Ζοζέφ Καμπιλά. (el)
- The arms of the Democratic Republic of the Congo has changed several times since 1997. The current one was introduced in 2006 and depicts a leopard head, surrounded by an elephant tusk to the left and a spear to the right. Below are the three words which make up the national motto: Justice, Paix, Travail (Justice, Peace, Work in French). It was adopted on 18 February 2006 by President Joseph Kabila. The arms are described in detail in Section 1, Article 1 of the 2005 constitution. (en)
- Het wapen van Congo-Kinshasa is sinds 1997 verschillende keren gewijzigd. Het huidige wapen is, net als de huidige Congolese vlag, sinds 2006 in gebruik. Het huidige wapen toont de kop van een luipaard, met links ervan de slagtand van een olifant en rechts ervan een speer. Onder de luipaardkop staat het nationale motto Justice, Paix, Travail (Frans voor "Rechtvaardigheid, Vrede, Arbeid"). Het werd aangenomen op 18 februari 2006 door president Joseph Kabila. (nl)
- Godło Demokratycznej Republiki Konga było od 1997 kilka razy zmieniane. Aktualne, obowiązujące od 2006, zawiera głowę lamparta, otoczoną przez kieł słonia po lewej stronie i włócznię po prawej stronie. Na dole jest widoczny zwój z mottem państwa: "Justice, Paix, Travail" (fr. "Sprawiedliwość, Pokój, Praca"). Godło obowiązujące w latach 2003-2006 zawiera trzy splecione dłonie otoczone kukurydzą. Na górze widoczna jest głowa lwa, a na dole zwój z dewizą: "Démocratie, Justice, Unité" (fr. "Demokracja, Sprawiedliwość, Jedność").
* Królestwo Kongo ok. 1528–1541
* Wolne Państwo Kongo 1885–1908
*
*
*
* (pl)
|
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
_(1960–1963).svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)