| rdfs:comment
| - تأخر إعلان وفاة الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ إل لمدة 51 ساعة، وفي يوم 19 ديسمبر عام 2011، أعلن التلفزيون الرسمي وفاة كيم جونغ إل عن عمر يناهز 71 عاماً. (ar)
- Kematian Kim Jong-il dilaporkan oleh televisi pemerintah Korea Utara pada tanggal 19 Desember 2011. Presenter mengumumkan bahwa ia telah meninggal pada tanggal 17 Desember jam 08:30 karena serangan jantung saat bepergian dengan kereta api ke daerah luar Pyongyang. Putranya, Kim Jong-un, diumumkan sebagai penggantinya di acara yang sama. (in)
- 조선민주주의인민공화국 국방위원장이자 조선로동당 총비서인 김정일의 죽음은 2011년 12월 17일 오전 8시 30분, 열차에서 과로로 인한 급성 심근경색과 심장 쇼크로 사망하였다고 알려졌다. 조선민주주의인민공화국의 방송사들은 김정일이 희천발전소 현지지도 방문 도중이었다고 특별 방송을 통해 밝혔다. 그의 사망 소식은 2일 동안 극비에 부쳐졌으며, 이틀이 지난 12월 19일 정오에 특별 방송 통하여 사망 소식이 공식 발표되었고, 시신은 금수산기념궁전에 안치되었다. 조선민주주의인민공화국은 12월 28일에 영결식을 시작으로, 29일까지 애도기간을 갖기로 하였으며, 김정은 당 중앙군사위원회 부위원장이 군 최고 사령관으로 추대되어 장의위원장을 맡는다고 발표했다. 장의의원은 232명으로, 김정은은 첫 번째에 나열되었으며 동지로 호칭되었다. 그의 시신은 20일, 조선중앙TV를 통해 공개되었다. 외국 조문단은 받지 않기로 결정했다고, 조선중앙TV는 보도했다. (ko)
- 朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）の第2代最高指導者であった金正日の死（キム・ジョンイルのし）は、2011年12月19日に北朝鮮の国営放送（朝鮮中央テレビなど）によって公表された。 これにより17年間にわたる金正日体制（1994年7月8日 - 2011年12月17日）は終焉を迎え、三男である金正恩が、金正日と同じ「領導者」の称号が与えられ、後継者として北朝鮮の第3代最高指導者に擁立されることとなった。 (ja)
- 朝鲜劳动党总书记、朝鮮國防委員會委員長金正日去世的消息在延迟52个小时后，于2011年12月19日由朝鲜中央电视台宣布的，新聞主播李春姬称金正日是于12月17日8点30分在外出视察途中由于过度劳累在列车上逝世，享壽70歲。同一天朝鲜发布的死亡报告称金正日是在列车上突发急性心肌梗塞，并由此引发了心脏休克，经紧急抢救无效后去世。 (zh)
- The death of Kim Jong-il was reported by North Korean state television news on 19 December 2011. The presenter Ri Chun-hee announced that he had died on 17 December at 8:30 am of a massive heart attack while travelling by train to an area outside Pyongyang. Reportedly, he had received medical treatment for cardiac and cerebrovascular diseases, and during the trip, Kim was said to have had an "advanced acute myocardial infarction, complicated with a serious heart shock". However, it was reported in December 2012 by South Korean media that the heart attack had instead occurred in a fit of rage over construction faults in a crucial power plant project at Huichon in Chagang Province. (en)
- La muerte de Kim Jong-il, líder de Corea del Norte desde 1994, fue informada por la televisión estatal de noticias norcoreana el 19 de diciembre de 2011. La presentadora, Ri Chun-hee, anunció que había muerto el 17 de diciembre a las 8:30 de la mañana de un ataque al corazón mientras viajaba en tren a un área fuera de Pionyang, la capital del país. Según el informe recibió tratamiento médico para "enfermedades cardíacas y cerebrovasculares." Durante el viaje, sin embargo, tuvo un "fuerte infarto agudo de miocardio, complicado con un paro grave del corazón." Sin embargo, se informó en diciembre de 2012 que había muerto "en un ataque de rabia" por fallas de construcción en el proyecto de una planta de energía eléctrica. (es)
- La mort de Kim Jong-il est annoncée officiellement par les informations de la télévision d'État nord-coréenne le 19 décembre 2011. La présentatrice Ri Chun-hee annonce son décès le 17 décembre à 8 h 30 du matin d'une crise cardiaque alors qu'il voyageait en train vers une zone à l'extérieur de Pyongyang. Il aurait reçu un traitement médical pour des maladies cardiaques et cérébrovasculaires. Durant le voyage, Kim aurait eu un « infarctus aigu du myocarde avancé », compliqué d'un « grave choc cardiaque » Cependant, il est annoncé en décembre 2012 par les médias sud-coréens que la crise cardiaque s'est en réalité produite dans un excès de rage à la suite de défauts de construction dans un projet crucial de centrale électrique à Huichon dans la province de Chagang. (fr)
- La morte di Kim Jong-il è stata annunciata dalla televisione di stato nordcoreana il 19 dicembre 2011. La presentatrice Ri Chun-hee ha annunciato la morte il 17 dicembre alle 8:32 a causa un grave attacco cardiaco mentre viaggiava in treno verso un'area fuori da Pyongyang. Secondo quanto riferito, aveva ricevuto cure mediche per malattie cardiache e cerebrovascolari. Durante il viaggio, però, si diceva che avesse avuto un infarto miocardico acuto avanzato, complicato da un grave shock cardiaco. (it)
- Śmierć i pogrzeb Kim Dzong Ila – 17 grudnia 2011 zmarł przywódca Korei Północnej Kim Dzong Il. Oficjalnie podaną przyczyną było „fizyczne i psychiczne wyczerpanie organizmu”. Według informacji śmierć nastąpiła dwa dni przed oficjalnym ogłoszeniem jego zgonu, w czasie podróży pociągiem. Podczas niej przywódca Korei Północnej miał doznać rozległego zawału serca. Jak głosił specjalny komunikat podany przez północnokoreańskie media: Pogrzeb Kim Dzong Ila odbył się w dniach 28-29 grudnia 2011 roku, w Pjongjangu. (pl)
- A morte de Kim Jong-il foi noticiada pelo noticiário estatal de TV da Coreia do Norte em 19 de dezembro de 2011. O apresentador Ri Chun-hee anunciou a morte em 17 de dezembro às 08:32 da manhã após um ataque cardíaco enquanto viajava de trem em uma viagem fora de Pyongyang. Segundo informações, ele havia recebido atendimento médico para doenças cardíacas e vascular cerebral. No entanto, durante a viagem, ele teria tido um Infarto agudo do miocárdico, complicado com um sério choque cardíaco. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)