| rdfs:comment
| - Chościsko (okolo 795 – okolo 867) byl legendární vojevůdce Polanů. V době, kdy zemřel, mělo území, kterému vládl, přesahovat území Velkopolska. Jeho syn Piast je považován za bájného zakladatele polské panovnické dynastie Piastovců. (cs)
- Ο Χοστσίσκο, πολων. Chościsko (8ος αι.) είναι η μυθική μορφή της Πολωνικής προϊστορίας, πατέρας τού Πιαστ τού τροχοποιού, ιδρυτή του Οίκου των Πιαστ. (el)
- Chościsko (xɔɕˈtɕiskɔ) merupakan figur legendaris pada zaman pra-sejarah Polandia, ayah Piast yang Beroda, pendiri Dinasti Piast. Namanya muncul di dalam yang pertama, Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum oleh Gallus Anonymus, di mana penulis tersebut menyinggung Piast sebanyak tiga kali sebagai putra Chościsko. Nama Chościsko kemungkinan diambil dari chost atau chwost yang berarti ekor. (in)
- Chościsko é uma figura lendária da História da Polônia, pai de Piast, fundador da Dinastia Piast. O seu nome surge nas primeiras crónicas polacas Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum de Gallus Anonymus, onde o autor se refere por três vezes a Piast como o filho de Chościsko. (pt)
- Хотишко (пол. Chościsko) — легендарна постать в польській передісторії, батько П'яста, засновника династії П'ястів. Його ім'я походить в під назвою «Хроніка і діяння князів або правителів польських» Галла Аноніма, де автор тричі посилається на П'яста як сина Хотишко. Ім'я Хотишко, ймовірно, походить від спрощеного вимови слова hastingsko, яке, в свою чергу, походить від терміну (що означає довговолосий), який важко вимовляти праслов'янською мовою. Інше дослідження показує, що ім'я Хотишко, ймовірно, походить від праслов'янського слова хвіст. (uk)
- Chościsko (Polish pronunciation: [xɔɕˈtɕiskɔ]) is a legendary figure in Polish prehistory, father of Piast the Wheelwright, the founder of the Piast dynasty. His name occurs in the first Polish chronicle, Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum by Gallus Anonymus, where the author refers three times to Piast as the son of Chościsko. (en)
- Chościsko – według Galla Anonima ojciec Piasta, protoplasty dynastii Piastów. Jego imię oznaczające prawdopodobnie ogon (od chost/chwost) pojawia się w Kronice polskiej w tym znaczeniu dwukrotnie:
* na początku opowieści o Piaście: łac. Pazt filius Chossistconis (Piast, syn Chościska)
* w pierwszym zdaniu następnego rozdziału: łac. Semovith filius Pazt Chossistconis (Siemowit, syn Piasta Chościskowica). (pl)
- Коты́шко (Хоты́шко; польск. Chościsko, Хощчи́ско) — согласно «Хронике» Галла Анонима, отец Пяста, легендарного родоначальника династии Пястов. В Хронике Хотышко упоминается четырежды, причём трижды в значении отца Пяста:
* вторая глава первой книги озаглавлена «О Пясте, сыне Котышко»;
* в первой строке этой главы «Пяст, сын Котышко…»
* в первой строке третьей главы: «…Земовит, сын Пяста, внук Котышко…». (ru)
|
| has abstract
| - Chościsko (okolo 795 – okolo 867) byl legendární vojevůdce Polanů. V době, kdy zemřel, mělo území, kterému vládl, přesahovat území Velkopolska. Jeho syn Piast je považován za bájného zakladatele polské panovnické dynastie Piastovců. (cs)
- Ο Χοστσίσκο, πολων. Chościsko (8ος αι.) είναι η μυθική μορφή της Πολωνικής προϊστορίας, πατέρας τού Πιαστ τού τροχοποιού, ιδρυτή του Οίκου των Πιαστ. (el)
- Chościsko (Polish pronunciation: [xɔɕˈtɕiskɔ]) is a legendary figure in Polish prehistory, father of Piast the Wheelwright, the founder of the Piast dynasty. His name occurs in the first Polish chronicle, Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum by Gallus Anonymus, where the author refers three times to Piast as the son of Chościsko. Chościsko's name is probably derived from a simplified pronunciation of the word Hastingsko derived from the term Hasding (meaning long-haired) which was difficult to pronounce in Old Slavonic. The other analysis suggests that Chościsko's name is probably derived from chost or chwost meaning tail in old Slavic. (en)
- Chościsko (xɔɕˈtɕiskɔ) merupakan figur legendaris pada zaman pra-sejarah Polandia, ayah Piast yang Beroda, pendiri Dinasti Piast. Namanya muncul di dalam yang pertama, Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum oleh Gallus Anonymus, di mana penulis tersebut menyinggung Piast sebanyak tiga kali sebagai putra Chościsko. Nama Chościsko kemungkinan diambil dari chost atau chwost yang berarti ekor. (in)
- Chościsko – według Galla Anonima ojciec Piasta, protoplasty dynastii Piastów. Jego imię oznaczające prawdopodobnie ogon (od chost/chwost) pojawia się w Kronice polskiej w tym znaczeniu dwukrotnie:
* na początku opowieści o Piaście: łac. Pazt filius Chossistconis (Piast, syn Chościska)
* w pierwszym zdaniu następnego rozdziału: łac. Semovith filius Pazt Chossistconis (Siemowit, syn Piasta Chościskowica). Chościskiem nazwany jest także książę Popiel w tytule rozdziału pierwszego księgi pierwszej. Możliwe, że imienia użyto tu w roli przydomka lub że zostało ono dodane do rękopisu w okresie późniejszym. Druga teoria wydaje się bardziej prawdopodobna, ponieważ oryginalna, łacińska forma zdania O księciu Popielu zwany Chościsko jest niepoprawna gramatycznie. Interpolacja ta mogła zostać dokonana pod wpływem Kroniki wielkopolskiej, która podaje, że Popiel z uwagi na swoje długie włosy otrzymał przydomek Chościsko, czyli miotła. Ta sama kronika pisząc o Mieszku, synu Konrada Mazowieckiego, podaje że nosił on przezwisko Chosziszco, co jak zaraz wyjaśnia, oznacza że nosił on długie włosy bądź specjalną czapkę, kołpak na głowie. Ta etymologia stała się punktem wyjścia dla współczesnych badaczy. Według Jacka Banaszkiewicza imię to oznacza osobę o długich, wypielęgnowanych włosach, wręcz na wzór kobiecy. Stawiałoby to protoplastę Piastów na równi z innymi mitycznymi założycielami rodów dynastycznych, których charakteryzowała ta cecha. Banaszkiewicz odwołuje się przede wszystkich do norweskich bliźniaczych Haddingów (Haddingjar), duńskiego króla Hadingusa, czy też wandalskiego plemienia Hasdingów, których imiona łączy wspólny źródłosłów od staronordyjskiego słowa hadd-r oznaczającego kobiecą fryzurę. Porównaj dolnołużyckie: "choscisca [chóšćišćo/chóžyšćo] (Pl.) (Mu. F1N 122/2), zu oso. chość 'Besenginster' (miotła), vgl. auch oso. choscisco [chóšćišćowy (chóžyšćowy) kół] 'Besenstiel (kij od miotły))". (pl)
- Chościsko é uma figura lendária da História da Polônia, pai de Piast, fundador da Dinastia Piast. O seu nome surge nas primeiras crónicas polacas Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum de Gallus Anonymus, onde o autor se refere por três vezes a Piast como o filho de Chościsko. (pt)
- Коты́шко (Хоты́шко; польск. Chościsko, Хощчи́ско) — согласно «Хронике» Галла Анонима, отец Пяста, легендарного родоначальника династии Пястов. В Хронике Хотышко упоминается четырежды, причём трижды в значении отца Пяста:
* вторая глава первой книги озаглавлена «О Пясте, сыне Котышко»;
* в первой строке этой главы «Пяст, сын Котышко…»
* в первой строке третьей главы: «…Земовит, сын Пяста, внук Котышко…». Первое упоминание Хотышко в «Хронике» Галла Анонима, содержащееся в заглавии первой главы первой книги, не относится к Пясту. Здесь именем Хотышко назван князь Попель, что указывает на то, что оно было прозвищем Попеля, или было вписано в Хронику позже. Вторая версия ближе к истине, так как оригинальное заглавие на латинском языке неверно грамматически. Эта вставка могла быть сделана под влиянием Великопольской хроники, согласно которой князя Попеля прозвали Хотышко за длинные волосы. Согласно автору этой Хроники Хотышко означает «метёлка». Исследователи отмечают, что это прозвище могло быть образовано от слова хвост (chwost) в значении «хвостик». Существует и другое мнение, поддерживаемое меньшинством исследователей, согласно которому термин хотышко попросту означает князь. Эта версия основывается в том числе и на источнике известном как Гнезнеская проповедь, в котором по смыслу вместо слова князь использовано слово «xoszocz». Латинская буква «x» передаёт здесь, вероятно, польский звук, ныне обозначаемый диграфом «ch». Согласно другой версии, длинные волосы (а, соответственно, и «chościsko») являлись символом власти. (ru)
- Хотишко (пол. Chościsko) — легендарна постать в польській передісторії, батько П'яста, засновника династії П'ястів. Його ім'я походить в під назвою «Хроніка і діяння князів або правителів польських» Галла Аноніма, де автор тричі посилається на П'яста як сина Хотишко. Ім'я Хотишко, ймовірно, походить від спрощеного вимови слова hastingsko, яке, в свою чергу, походить від терміну (що означає довговолосий), який важко вимовляти праслов'янською мовою. Інше дослідження показує, що ім'я Хотишко, ймовірно, походить від праслов'янського слова хвіст. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)