rdfs:comment
| - معركة بسكرة هي معركة قامت في مدينة بسكرة (في دولة الجزائر حاليًا) في العام 682 أو 683 بين البربر بملكهم كسيلة وحلفائهم من إكسارخوسية أفريقيا ضد جيش الدولة الأموية بقيادة عقبة بن نافع. قاد عقبة بن نافع رجاله في تجريدة عبر شمال أفريقيا، ووصل في النهاية إلى المحيط الأطلسي وسار جنوباً عابراً نهري . بدوره، وقع في كمين نصبه التحالف البربري-البيزنطي عند تهودة جنوب بسكرة، فهُزم وقُتل. نتيجة لهزيمته، خرج المسلمون من منطقة إفريقية لعقد من الزمان. (ar)
- Die Schlacht von Vescera (das heutige Biskra in Algerien) wurde entweder 682 oder 683 zwischen den Berbern unter König Kusaila und ihren byzantinischen Verbündeten aus dem Exarchat von Karthago und der arabischen Umayyaden-Armee unter Uqba ibn Nafi (der Gründer von Kairouan) ausgetragen. Uqba ibn Nafi hatte sein Heer auf einem Feldzug durch Nordafrika bis zum Atlantik geführt, er marschierte sogar bis zum Draa und zum im Süden. Bei seinem Rückmarsch nach Norden wurde er von einer berberisch-byzantinischen Armee bei Tahuda südlich von Vescera überrascht, besiegt und getötet. Durch diesen Sieg konnten die verbündeten Berber und Byzantiner die Araber noch ein Jahrzehnt aus dem Gebiet des heutigen Tunesien heraushalten. Dauerhafte Eroberungen konnten die Araber erst ab 695 wieder verzeichnen. (de)
- The Battle of Vescera (modern Biskra in Algeria) was fought in 682 or 683 between the Berbers of King Caecilius and their Byzantine allies from the Exarchate of Carthage against an Umayyad Arab army under Uqba ibn Nafi (the founder of Kairouan). Uqba ibn Nafi had led his men in an expedition across north Africa, eventually reaching the Atlantic Ocean and marching as far south as the Draa and Sous rivers. On his return, he was ambushed by the Berber-Byzantine coalition at Tehouda (Thabudeos) south Vescera, defeated, and killed. (en)
- La bataille de Tahouda a lieu en 683 à Tahouda (actuelle Sidi Okba, en Algérie), entre les troupes berbères et byzantines coalisées par le chef Koceïla, et une armée omeyyade menée par Oqba Ibn Nafi. La bataille se solde par la défaite et la mort au combat d'Oqba ibn Nafi, l'éviction des forces omeyyades de l'actuelle Tunisie et la prise de Kairouan par Koceïla. (fr)
- La Batalla de Vescera (la actual Biskra en Argelia) se disputó en el año 682 o 683 entre los Bereberes dirigidos por Kusaila, cuyo nombre en latín era Caecilius y los Bizantinos contra el ejército omeya dirigido por Uqba ibn Nafi (el fundador de Kairouan). Uqba ibn Nafi había dirigido una expedición a través del Sahara llegando al Océano Atlántico un punto muy distante por aquel entonces para los ejércitos musulmanes, fue más bien una expedición de descubrimiento pues no conquistaron ningún territorio. Al regreso de la misma, fue atacado por el ejército bizantino, que les estaba esperando cerca de Vescera. Durante la batalla Uqba ibn Nafihe fue herido de muerte, perdiendo la batalla, su ejército y su propia vida en el mismo día.Como resultado de esta derrota de los árabes se les impidió l (es)
|