rdfs:comment
| - كانت معركة فوكشاني معركة حدثت أثناء الحرب الروسية العثمانية (1787-1792) دارت المعركة في 1 أغسطس 1789 بين الدولة العثمانية وتحالف الإمبراطورية الروسية وملكية هابسبورغ بالقرب من فوكشاني ،إمارة البغدان (الآن في رومانيا). (ar)
- Die Schlacht von Focșani fand am 31. Juli und 1. August (julianischer Kalender 19./20. Juli) im Rahmen des Russisch-Türkischen Krieges von 1787 bis 1792 zwischen den verbündeten russisch-österreichischen Truppen und den Türken statt. Die türkischen Truppen unter dem Oberbefehl von Großwesir Koca Yusuf Pascha, die nur die Österreicher angreifen wollten, trafen am 31. Juli an der Putna auch auf Russen unter Alexander Suworow, welche sich bereits mit den Truppen des Prinzen Friedrich Josias von Sachsen-Coburg vereinigt hatten. Den Verbündeten gelang es am folgenden Tag, das bei Focșani verschanzte türkische Hauptlager mit geringen Verlusten zu stürmen. (de)
- Η Μάχη της Φωξάνης διεξήχθη στις 21 Ιουλίου (1 Αυγούστου) 1789 στη Φωξάνη. Αρχηγός του στρατού των Ρώσων και των Αυστριακών ήταν ο Ρώσος στρατηγός Αλεξάντερ Βασίλεβιτς Σουβόροφ, ο οποίος είχε στη διάθεση του 25.000 στρατιώτες, ενώ αρχηγός των Τούρκων ήταν ο Οσμάν-πασάς, ο οποίος είχε στη διάθεση του 30.000 στρατιώτες. Η μάχη διέρκησε 10 ώρες και τελείωσε με νίκη των Ρώσων και των Αυστριακών, οι οποίοι έχασαν 400 στρατιώτες, ενώ οι Τούρκοι έχασαν 1600 στρατιώτες. (el)
- Битва під Фокшанами — битва під час Російсько-турецької війни (1787—1792), в якій об'єднані російсько-австрійські сили завдали поразки турецьким військам. (uk)
- The Battle of Focșani (also Battle of Fokschani or Battle of Focsani; Hungarian: Foksányi csata) was a battle in the Russo-Turkish War (1787–1792) fought on 1 August 1789 between the Ottoman Empire and the alliance of the Russian Empire and the Habsburg monarchy near Focșani, Moldavia (now in Romania). The Russians were led by Alexander Suvorov, the Austrians by Prince Josias of Coburg, and the Ottomans by Osman Pasha. The Austrian army numbered 18,000 Austrian and Hungarian troops. The Russian contingent was made up of 7,000 soldiers. The Ottomans mustered ca. 30,000 soldiers. (en)
- La bataille de Focșani (aussi appelée bataille de Fokschani ou bataille de Focsani, en hongrois : Foksányi csata) est un affrontement de la guerre russo-turque de 1787-1792. Il se déroula le 1er août 1789 près de Focșani, en Moldavie, et opposa l'Empire ottoman à une coalition formée de l'Empire russe et de la monarchie de Habsbourg. Les Russes étaient commandés par Alexandre Souvorov, les Autrichiens par le prince Frédéric Josias de Saxe-Cobourg-Saalfeld et les Ottomans par Osman Pacha. (fr)
- La battaglia di Focșani fu un'azione bellica combattuta nell'ambito della guerra russo-turca (1787-1792) tra l'esercito imperiale russo e quello austriaco coalizzati contro quello ottomano presso Focșani, in Moldavia (oggi Romania). Gli alleati riuscirono a spezzare la difesa del campo trincerato ottomano con poche perdite, lasciando i turchi con numerose perdite costretti alla fuga. (it)
- Bitwa pod Fokszanami (węg. Foksányi csata) – starcie zbrojne, które miało miejsce podczas VI wojny rosyjsko-tureckiej. Bitwa została rozegrana 21 lipca 1789 roku pomiędzy połączonymi siłami rosyjsko-austriackimi a wojskami tureckimi. Siłami sprzymierzonymi dowodzili Aleksandr Suworow po stronie rosyjskiej oraz po austriackiej. Turkami dowodził . (pl)
- Сраже́ние под Фокша́нами — сражение, состоявшееся 21 июля (1 августа) 1789 год между русско-австрийской армией под командованием генерал-аншефа А. В. Суворова (25 000 человек) и турецким войском Юсуф-паши (30 000 человек) в ходе русско-турецкой войны 1787—1791 годов. (ru)
|