| rdfs:comment
| - The Comité Suizo de Ayuda a los niños de España ("Swiss Aid Committee for the Children of Spain"), better known as Ayuda Suiza ("Swiss Aid"), was a platform of Swiss non-governmental organizations, from diverse ideologies and tendencies, but working together to unify the Aid for children affected by the Spanish Civil War (1936-39). The original name of this platform was Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS), in German, and Comité neutre de secours aux enfants d'Espagne, in French. (en)
- Das Schweizerische Hilfskomitee für die Kinder Spaniens SAS (Comité Suizo de Ayuda a los niños de España), besser bekannt als Ayuda Suiza (Schweizer Hilfe), war ein Zusammenschluss von 14 Schweizer Hilfswerken (Arbeiterkinderhilfe der Schweiz usw.). Vor dem Zusammenschloss hiess das Hilfswerk Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Spanienkinder (SAS). (de)
- Le Comité Suizo de Ayuda a los niños de España (Comité d'aide suisse pour les enfants d'Espagne), mieux connu sous le nom d'Ayuda Suiza (Aide suisse), était une plateforme d'organisations non gouvernementales suisses, issues de diverses idéologies et tendances, travaillant ensemble pour fédérer l'aide aux enfants touchés par la guerre civile espagnole (1936-39). Le nom original de cette plateforme était Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS) en allemand et Comité neutre de secours aux enfants d'Espagne en français. (fr)
- Швейцарский комитет помощи детям Испании (исп. The Comité Suizo de Ayuda a los niños de España) - более известный как Ayuda Suiza («Швейцарская помощь»), был платформой швейцарских неправительственных организаций, которые придерживались различных идеологий и тенденций, но работали вместе, чтобы помочь детям, пострадавшим от гражданской войны в Испании (1936-39). Первоначально данная платформа носила название Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS) на немецком языке и Comité Neutre de secours aux enfants d'Espagne на французском. (ru)
- El Comitè Suís d'Ajuda als infants d'Espanya, més conegut com a "Ajuda Suïssa" (en castellà "Ayuda Suiza"), va ser una plataforma o xarxa d'entitats i associacions no governamentals suïsses d'ideologies i tendències diverses per unificar l'ajuda als infants damnificats de la guerra d'Espanya (1936-39). El nom original fou, en alemany, Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Spanienkinder (SAS) i en francès Comité neutre de Secours aux Enfants d'Espagne. Aquesta plataforma va ser creada el febrer del 1937 per iniciativa de Rodolfo Olgiati, secretari de l'entitat pacifista Servei Civil Internacional (SCI), que va impulsar un pla per actuar a Espanya i aglutinar el màxim d'entats suïsses per contribuir a l'ajut humanitari, amb el vist-i-plau del govern federal suís, que inicialment havia most (ca)
- El Comité Suizo de Ayuda a los niños de España, más conocido como Ayuda Suiza, fue una plataforma o red de entidades y asociaciones no gubernamentales suizas de ideologías y tendencias diversas para unificar la ayuda a los niños damnificados de la guerra de España (1936-39). El nombre original fue, en alemán, Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS) y en francés Comité neutre de secours aux enfants d'Espagne. Esta plataforma fue creada el febrero del 1937 por iniciativa de Rodolfo Olgiati, secretario de la entidad pacifista Servicio Civil Internacional (SCI), que impulsó un plan para actuar en España y aglutinar el máximo de entidades suizas para contribuir en la ayuda humanitaria, con el visto bueno del gobierno federal suizo, que inicialmente había mostrado reticencias (es)
|
| has abstract
| - El Comitè Suís d'Ajuda als infants d'Espanya, més conegut com a "Ajuda Suïssa" (en castellà "Ayuda Suiza"), va ser una plataforma o xarxa d'entitats i associacions no governamentals suïsses d'ideologies i tendències diverses per unificar l'ajuda als infants damnificats de la guerra d'Espanya (1936-39). El nom original fou, en alemany, Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Spanienkinder (SAS) i en francès Comité neutre de Secours aux Enfants d'Espagne. Aquesta plataforma va ser creada el febrer del 1937 per iniciativa de Rodolfo Olgiati, secretari de l'entitat pacifista Servei Civil Internacional (SCI), que va impulsar un pla per actuar a Espanya i aglutinar el màxim d'entats suïsses per contribuir a l'ajut humanitari, amb el vist-i-plau del govern federal suís, que inicialment havia mostrat reticències per una interpretació estricta de la neutralitat. El SCI fou de fet una de les entitats més importants del comitè i la que va aportar un nombre més gran de voluntaris sobre el terreny, una trentena al llarg de la guerra, majoritàriament suïssos. Olgiati va esdevenir també el secretari del comitè. Els beneficiaris principals de l'ajut van ser els infants i altra població vulnerable, com les persones grans i les mares embarassades i lactants. En principi, l'Ajuda Suïssa estava disposada a actuar en qualsevol de les zones en conflicte però, a la pràctica, va actuar gairebé sempre en la zona republicana, perquè en general els nacionals van refusat l'ajut. Hi va haver grups locals de l'Ajuda Suïssa a Madrid, Barcelona, València i Múrcia. Les tasques principals que van cobrir els voluntaris van ser: gestió de cantines i menjadors, evacuació d'infants des de zones de guerra cap a altres indrets més segurs, enviament d'articles de primera necessitats (fruit dels recaptes) a colònies infantils, refugis i hospitals i suport logístic a aquests establiments, per mitjà de l'assistència directa i dels apadrinaments. Van treballar conjuntament amb institucions republicanes i entitats locals que s'ocupaven de l'acollida dels infants i de les famílies refugiades. També van col·laborar amb els quàquers en moltes de les missions. Van pertànyer a l'Ajuda Suïssa, com a membres del SCI, Elisabeth Eidenbenz, Ruth von Wild, , , , , Willy Begert i , entre d'altres. El gener del 1939, la majoria dels voluntaris de l'Ajuda Suïssa van marxar d'Espanya. En pocs mesos, van reorganitzar-se al sud de França per assistir els milers de refugiats internats als camps i per recuperar els infants de les colònies apadrinades que havien estat evacuats cap a França. En aquest context, van fundar colònies infantils i maternitats, com la coneguda Maternitat d'Elna, i van donar servei a diversos camps d'internament. En 1940, l'Ajuda Suïssa es va adaptar a la nova situació creada per l'esclat de la Segona Guerra Mundial i es va refundar amb el nom de "Càrtel Suís de Socors als Infants víctimes de la guerra", en alemany Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für kriegsgeschädigte Kinder (SAK). Seguia sent una plataforma neutral d'ONG, liderada pel SCI, que estenia el seu àmbit d'acció a tots els infants refugiats ja que, en aquell moment, començaven a arribar al sud de França infants refugiats de les zones de guerra del nord del país. A partir del 1942, la plataforma va ser transferida a la Creu Roja suïssa, que va estendre la seva acció humanitària per tot França, amb sistemes d'ajuda que ja havien estat utilitzats durant la guerra espanyola. (ca)
- The Comité Suizo de Ayuda a los niños de España ("Swiss Aid Committee for the Children of Spain"), better known as Ayuda Suiza ("Swiss Aid"), was a platform of Swiss non-governmental organizations, from diverse ideologies and tendencies, but working together to unify the Aid for children affected by the Spanish Civil War (1936-39). The original name of this platform was Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS), in German, and Comité neutre de secours aux enfants d'Espagne, in French. (en)
- Das Schweizerische Hilfskomitee für die Kinder Spaniens SAS (Comité Suizo de Ayuda a los niños de España), besser bekannt als Ayuda Suiza (Schweizer Hilfe), war ein Zusammenschluss von 14 Schweizer Hilfswerken (Arbeiterkinderhilfe der Schweiz usw.). Vor dem Zusammenschloss hiess das Hilfswerk Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Spanienkinder (SAS). (de)
- El Comité Suizo de Ayuda a los niños de España, más conocido como Ayuda Suiza, fue una plataforma o red de entidades y asociaciones no gubernamentales suizas de ideologías y tendencias diversas para unificar la ayuda a los niños damnificados de la guerra de España (1936-39). El nombre original fue, en alemán, Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS) y en francés Comité neutre de secours aux enfants d'Espagne. Esta plataforma fue creada el febrero del 1937 por iniciativa de Rodolfo Olgiati, secretario de la entidad pacifista Servicio Civil Internacional (SCI), que impulsó un plan para actuar en España y aglutinar el máximo de entidades suizas para contribuir en la ayuda humanitaria, con el visto bueno del gobierno federal suizo, que inicialmente había mostrado reticencias por una interpretación estricta de la neutralidad. El SCI fue de hecho una de las entidades más importantes del comité y la que aportó un mayor número de voluntarios sobre el terreno, una treintena a lo largo de la guerra, mayoritariamente suizos. Olgiati fue también el secretario del comité. Los beneficiarios principales de la ayuda eran los niños y otra población vulnerable, como las personas mayores y las madres embarazadas y lactantes. En principio, la Ayuda Suiza estaba dispuesta a actuar en cualquier zona en conflicto pero, en la práctica, actuó casi siempre en la zona republicana, porque en general los nacionales rechazaron la ayuda. Hubo grupos locales de la Ayuda Suiza en Madrid, Barcelona, Valencia y Murcia. Las tareas principales que cubrieron los voluntarios fueron: gestión de cantinas y comedores, evacuación de niños desde zonas de guerra hacia otros lugares más seguros, envío de artículos de primera necesidades (fruto de las donaciones) a colonias infantiles, refugios y hospitales y apoyo logístico a estos establecimientos, por medio de la asistencia directa y de los apadrinamientos. Trabajaron conjuntamente con instituciones republicanas y entidades locales que se ocupaban de la acogida de los niños y de las familias refugiadas. También colaboraron con los cuáqueros en muchas de las misiones. Pertenecieron a la Ayuda Suiza, como miembros del SCI, Elisabeth Eidenbenz, Ruth von Wild, Karl Ketterer, Irma Schneider, Ralph Hegnauer, Trudi Ketterer, Maurice Dubois, Elsbeth Kasser, Willy Begert y Eleonore Imbelli, entre otros. En enero del 1939, la mayoría de los voluntarios de la Ayuda Suiza marcharon de España. En pocos meses, se reorganizaron en el sur de Francia para asistir los miles de refugiados internados en los campos y para recuperar a los niños de las colonias apadrinadas que habían sido evacuados hacia Francia. En este contexto, fundaron colonias infantiles y maternidades, como la conocida Maternidad de Elna, y dieron servicio a varios campos de internamiento. En 1940, la Ayuda Suiza se adaptó a la nueva situación creada por el estallido de la Segunda Guerra Mundial y se refundó con el nombre de "Cártel Suizo de Socorro a los Niños víctimas de la guerra", en alemán Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für kriegsgeschädigte Kinder (SAK). Seguía siendo una plataforma neutral de ONG, liderada por el SCI, que extendía su ámbito de acción a todos los niños refugiados puesto que, en aquel momento, empezaban a llegar al sur de Francia niños refugiados de las zonas de guerra de norte del país. A partir del 1942, la plataforma fue transferida a la Cruz Roja suiza, que extendió su acción humanitaria por toda Francia, con sistemas de ayuda que ya habían sido utilizados durante la guerra española. (es)
- Le Comité Suizo de Ayuda a los niños de España (Comité d'aide suisse pour les enfants d'Espagne), mieux connu sous le nom d'Ayuda Suiza (Aide suisse), était une plateforme d'organisations non gouvernementales suisses, issues de diverses idéologies et tendances, travaillant ensemble pour fédérer l'aide aux enfants touchés par la guerre civile espagnole (1936-39). Le nom original de cette plateforme était Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS) en allemand et Comité neutre de secours aux enfants d'Espagne en français. (fr)
- Швейцарский комитет помощи детям Испании (исп. The Comité Suizo de Ayuda a los niños de España) - более известный как Ayuda Suiza («Швейцарская помощь»), был платформой швейцарских неправительственных организаций, которые придерживались различных идеологий и тенденций, но работали вместе, чтобы помочь детям, пострадавшим от гражданской войны в Испании (1936-39). Первоначально данная платформа носила название Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS) на немецком языке и Comité Neutre de secours aux enfants d'Espagne на французском. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
