rdfs:comment
| - مملكة الأوراس (بالإنجليزية: Kingdom of the Aures) كانت مملكة أمازيغية مستقلة تتمحور حول مدينة باغاية ماسكيلا (خنشلة الحالية) في شمال الجزائر الحالية. (ar)
- The Kingdom of the Aurès (Latin: Regnum Aurasium) was an independent Christian Berber kingdom primarily located in the Aurès Mountains of present-day north-eastern Algeria. Established in the 480s by King Masties following a series of Berber revolts against the Vandalic Kingdom, which had conquered the Roman province of Africa in 435 AD, Aurès would last as an independent realm until the Muslim conquest of the Maghreb in 703 AD when its last monarch, Queen Dihya, was slain in battle. (en)
- Kerajaan Aurès (Latin: Regnum Aurasium) adalah sebuah kerajaan Berber yang beragama Kristen dan terletak di kawasan Pegunungan Aurès di wilayah timur laut Aljazair. Kerajaan ini didirikan pada dasawarsa 480-an oleh Raja setelah suku Berber memberontak melawan Kerajaan Vandal (yang sebelumnya merebut Provinsi Afrika dari Romawi pada tahun 435 M). (in)
- Le royaume de l'Aurès ou royaume des Aurès (en tamazight : ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵡⵔⴰⵙ, latin : Regnum Aurasium) est un royaume berbère indépendant situé principalement dans l'Aurès, au nord-est de l'Algérie, fondé par le roi Masties dans les années 480 à la suite d'une série de révoltes berbères contre le royaume vandale, qui avait conquis la province romaine d'Afrique en 435. Le royaume de l'Aurès se maintient jusqu'à la conquête musulmane du Maghreb en 703, lorsque son dernier monarque, la reine Dihya, meurt au combat. (fr)
- Il Regno dell'Aurès (in latino: Regnum Aurasium) è stato un regno berbero cristiano costituoitosi nella catena montuosa dell'Aurès nell'attuale Algeria. Fondato nel 480 dal re Masties dopo una serie di rivolte berbere contro il Regno dei Vandali, che aveva nel 435 conquistato l'Africa romana, il regno fu indipendente fino alla conquista omayyade del Nordafrica nel 703, quando l'ultimo monarca, la regina Kahina, fu ucciso in battaglia. (it)
|