| rdfs:comment
| - Hjortspringská loď (dánsky Hjortspringbåden) je plavidlo ve tvaru velké kánoe pocházející ze skandinávské předřímské doby železné. Byla postavena v období 400 až 300 př. n. l. Trup lodi a další pozůstatky byly nalezeny a vyzvednuty v letech 1921 až 1922 z bažiny Hjortspring Mose na dánském ostrově Als. Tato loď je nejstarším nálezem dřevěné prkenné lodi ve Skandinávii a velmi se podobá tisícům lodí vyobrazených na petroglyfech datovaných do , jež jsou nalézány po celé Skandinávii. (cs)
- Das Hjortspringboot (dänisch Hjortspringbåden) ist ein eisenzeitliches Plankenboot, das auf 350 v. Chr. datiert wird und damit das älteste aus Dänemark bekannte ist. Es wurde 1921 in der Nähe des Gutes Hjortspring auf der Insel Als (dt.: Alsen) entdeckt und ausgegraben. (de)
- La nave di Hjortspring è una nave scandinava risalente all'età del ferro pre-romana. Venne rinvenuta in uno scavo archeologico ad Hjortspring Mose at Als (Sønderjylland) nel 1921-22. (it)
- De Hjortspringboot (Deens: Hjortspringbåden) is een kano-achtige boot uit circa 350 v.Chr. gevonden op het Deense eiland Als. Het houten vaartuig uit de Pre-Romeinse ijzertijd werd in 1921 nabij het landgoed Hjortspring opgegraven uit het veen, samen met een grote hoeveelheid wapens. Het geheel wordt geïnterpreteerd als een offergave na een afgeslagen invasie van overzee. (nl)
- Hjortspringbåten är en forntida båt som hittades på 1880-talet i torvmossen Hjortspring Mose på Als, en ö vid sydöstra Jylland, i Danmark och som grävdes ut under åren 1921-22. (sv)
- The Hjortspring boat (Danish: Hjortspringbåden) is a vessel designed as a large canoe, from the Scandinavian Pre-Roman Iron Age. It was built circa 400–300 BC. The hull and remains were rediscovered and excavated in 1921–1922 from the bog of Hjortspring Mose on the island of Als in Sønderjylland, southern Denmark. The boat is the oldest find of a wooden plank ship in Scandinavia and it closely resembles the thousands of petroglyph images of Nordic Bronze Age ships found throughout Scandinavia. The vessel is a clinker-built wooden boat of more than 19 metres (62 feet) length overall, 13.6 metres (45 feet) long inside, and 2 metres (6.5 feet) wide. Ten thwarts that could have served as seats, span the boat with room for two persons each; this suggests space for a crew of at least 20 who prop (en)
- Bád mór is ea bád Hjortspring (Danmhairgis: Hjortspringbåden) ón Iarannaois Lochlannach. Rinneadh í timpeall 400-3000 RCh. Nochtadh an chabhail agus iarsmaí eile in 1921-22 i bportach Hjortspring Mose ar oileán Als in Sønderjylland i ndeisceart na Danmhairge.Bád clinse adhmaid í atá breis is 19 méadar ar fad, 13 méadar ar fad istigh agus dhá mhéadar ar leithead. Tá deich dtochta inti agus slí ar gach ceann acu do bheirt, rud a fhágann go mbeadh criú de fiche duine ar a laghad ann agus iad ag úsáid céaslaí. Bheadh meáchan 530 cileagram sa bhád agus b’fhurasta don chriú í a iompar dá bharr. (ga)
- Le bateau de Hjortspring est le plus ancien vestige archéologique concernant la construction navale en Scandinavie . L'embarcation présente une longueur hors-tout de vingt et un mètres, pour une longueur intérieure utile de treize mètres sur deux mètres de large et un poids à vide d'environ 500 kg. Équipé de dix bancs de nage et propulsé à l'aide de pagaies, il pouvait emmener un équipage d'une vingtaine d'hommes (vingt deux à vingt trois) pour un poids avec équipement d'environ 2 500 kg. (fr)
- Йортспрингская ладья — древнейшая лодка, обнаруженная на севере Европы. Представляет собой тип судна, который был в ходу у древних германцев и кельтов за 1000 лет до изобретения драккара. Ладья была обнаружена в болоте близ поместья Йортспринг на севере датского острова Альс. Раскопки проводились в 1921-1922 годах. (ru)
- Йортспринзький човен (дан. Hjortspringbåden) — зшитий човен Залізної доби, найдавніший човен, знайдений у Північній Європі. Датується IV століттям до н. е. Є типом судна, який використовували стародавні германці і кельти за 1000 років до винаходу кораблів вікінгів. Човен знайшли в болоті поблизу маєтку Йортспринг (дан. Hjortspring) на півночі данського острова Альс. Археологічні дослідження проводилися в 1921—1922 роках. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)