| rdfs:comment
| - La Doctrina Hallstein, llamada así por Walter Hallstein, el secretario de Estado en el ministerio de Asuntos Exteriores, quien la inició, fue la doctrina sobre la que se asentó la política exterior de la República Federal de Alemania entre 1955 y 1972. Es comparable a la doctrina Una sola China de la República Popular China frente a la República de China. (es)
- La doctrine Hallstein désigne une doctrine de la République fédérale d'Allemagne appliquée à partir de 1955 qui consiste à prononcer la rupture des relations diplomatiques avec tout État qui reconnaîtrait la République démocratique allemande. (fr)
- ハルシュタイン原則（ハルシュタインげんそく、ドイツ語: Hallstein-Doktrin）は、東方外交が始まる前の、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）における主要な外交方針である。ハルシュタイン・ドクトリンともいい、1955年9月22日に西ドイツのコンラート・アデナウアー首相により表明された。名称は、当時の西ドイツの政治家であるヴァルター・ハルシュタイン（欧州経済共同体初代委員長もつとめた）の名前に因む。 (ja)
- 할슈타인 독트린(영어: Hallstein Doctrine)이란 서독의 발터 할슈타인이 1955년 9월 22일에 내세운 외교 원칙으로, 서독만이 독일의 이며, 독일 민주 공화국(동독)을 승인하거나 동독과 수교하는 국가(소련 제외)와는 관계를 설정하지 않겠다는 정책이다. 하지만 1970년대에 빌리 브란트가 동방 정책을 추진함에 따라 사실상 이 원칙은 무력화되었다. (ko)
- 哈尔斯坦主义（德語：Hallstein-Doktrin）是西德首任总理康拉德·阿登纳所推行的，由其外交部长華特·哈尔斯坦提出的针对东德及东方阵营的外交政策。但由于主义压缩了西德自己的外交活动空间，使其被孤立起来，后来被勃兰特政府上台后推行新东方政策所取代。 (zh)
- مبدأ هالشتاين، الذي سمي على اسم والتر هالشتاين، مبدأً رئيسيًا في السياسة الخارجية لجمهورية ألمانيا الاتحادية (ألمانيا الغربية) من عام 1955 إلى عام 1970. فقد نص على أن الجمهورية الفيدرالية لن تقيم علاقات دبلوماسية مع أي دولة تعترف بجمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية). أوضح كونراد أديناور، الذي شغل منصب مستشار ألمانيا في الفترة من 1949 إلى 1963، الخطوط العريضة للسياسة في بيان أمام البرلمان الألماني في 22 سبتمبر 1955. هذا يعني أن الحكومة الألمانية الفيدرالية ستعتبره عملاً غير ودي (acte peu amical) إذا كانت الدولة الثالثة ستعترف بـ«الجمهورية الديمقراطية الألمانية» (ألمانيا الشرقية) أو للحفاظ على العلاقات الدبلوماسية معها - باستثناء الاتحاد السوفيتي (كواحدة من القوى الأربع المسؤولة عن ألمانيا). (ar)
- La Doctrina Hallstein, en honor de Walter Hallstein, ministre d'afers exteriors de la República Federal Alemanya (Alemanya Occidental), fou la doctrina que regí en la política exterior d'aquest país entre 1955 i 1969. L'Alemanya Oriental intentà evitar aquestes mesures establint relacions diplomàtiques amb els països de l'òrbita soviètica i amb els països recentment descolonitzats del Tercer Món. (ca)
- Hallsteinova doktrína byla zahraničně politická zásada, navržená německým politikem a právníkem Walterem Hallsteinem, který působil jako poradce západoněmeckého kancléře Konrada Adenauera. Nebyla nikdy sepsána, a tak se její výklady různí. Podle nejčastějšího výkladu doktríny mělo Západní Německo (NSR) zapovězeno navázat diplomatické styky s jakoukoliv zemí, která mezinárodně uznala Východní Německo (NDR), neboť vycházela z předpokladu, že Západní Německo je jediný německý stát, který je oprávněn vystupovat jménem celého německého národa. Přesnější výklad, schválený parlamentem a užívaný ministerstvem zahraničí NSR, stanovil, že spolková vláda by pokládala uznání NDR nebo navázání diplomatických styků s ní třetí stranou, za "akt málo přátelský" (acte peu amical). Případné přerušení diploma (cs)
- Die Hallstein-Doktrin war eine außenpolitische Doktrin der Bundesrepublik Deutschland von 1955 bis 1969. Als eine politische Leitlinie besagte sie, dass die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR) durch Drittstaaten als „unfreundlicher Akt“ gegenüber der Bundesrepublik betrachtet werden müsse. Etwaige Gegenmaßnahmen der Bundesrepublik waren nicht festgelegt. Damit war eine weite Skala von wirtschaftlichen Sanktionen bis zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit dem betreffenden Staat möglich. Ziel war es, die DDR außenpolitisch zu isolieren. (de)
- La Hallstein-doktrino aŭ Doktrino de Hallstein, Halŝtejn-doktrino estis eksterpolitika doktrino de Federacia Respubliko Germanio de 1955 ĝis 1969, nomata laŭ kristandemokrata politikisto . Laŭ tiu, se iu lando ligas diplomatiajn rilatojn al Germana Demokratia Respubliko, tio estas konsiderata kiel „malamika ago“ kontraŭ la Federacia Respubliko. La kontraŭagado de la Federacia Respubliko ne estis skizita. Tiel, oni uzis larĝan skalon de la ekonomiaj sankcioj ĝis ĉesigo de la diplomatiaj rilatoj (tio okazis nur dufoje). Celo estis la eksterpolitika izolado de la GDR. (eo)
- The Hallstein Doctrine (German: Hallstein-Doktrin), named after Walter Hallstein, was a key principle in the foreign policy of the Federal Republic of Germany (West Germany) from 1955 to 1970. As usually presented, it prescribed that the Federal Republic would not establish or maintain diplomatic relations with any state that recognized the German Democratic Republic (East Germany). In fact it was more nuanced. There was no public official text of the "doctrine", but its main architect, Wilhelm Grewe, explained it publicly in a radio interview. Konrad Adenauer, who served as Chancellor of Germany from 1949 to 1963, explained the outlines of the policy in a statement to the German parliament on 22 September 1955. It meant that the Federal German government would regard it as an unfriendly a (en)
- Doktrin Hallstein, diambil dari nama Walter Hallstein, adalah doktrin utama dalam kebijakan luar negeri Republik Federal Jerman (Jerman Barat) setelah tahun 1955. Menurut tulisan yang beredar, doktrin ini menyatakan bahwa Republik Federal Jerman tidak akan membina atau mempertahankan hubungan diplomatik dengan negara manapun yang mengakui Republik Demokratik Jerman (Jerman Timur). Kenyataannya, doktrin ini memiliki makna yang berbeda. Tidak ada teks resmi dari "doktrin" ini. Namun demikian, doktrin ini dijelaskan secara terbuka dalam sebuah wawancara radio oleh perancang utamanya, Wilhelm Grewe. Konrad Adenauer juga menjelaskan garis besar kebijakan ini melalui penjelasannya di hadapan parlemen Jerman tanggal 22 September 1955. (in)
- La dottrina Hallstein fu una dottrina che influenzò la politica estera tedesca fino agli anni sessanta del XX secolo e prese il nome dal giurista Walter Hallstein, che fu sottosegretario del ministero degli esteri tedesco dal 1951 al 1958. Secondo la dottrina Hallstein qualunque relazione diplomatica intrattenuta da un paese terzo con la Repubblica Democratica Tedesca, in virtù della cosiddetta rappresentanza unica del popolo tedesco da parte della Repubblica Federale Tedesca, era da considerarsi un atto ostile e avrebbe portato all'immediata interruzione delle relazioni diplomatiche. (it)
- De hallsteindoctrine was een sinds 1955 door de Bondsrepubliek Duitsland toegepaste politieke doctrine die inhield dat er geen diplomatieke betrekkingen werden onderhouden met landen die de Duitse Democratische Republiek (DDR) erkenden of daartoe overgingen. In 1970-1972 werd de doctrine opgegeven, toen de Bondsrepubliek zelf diplomatieke betrekkingen met de DDR, Polen en andere communistische landen aanging. (nl)
- Doktryna Hallsteina – doktryna, według której RFN miało prawo do reprezentowania obu państw niemieckich za granicą, nigdy nieuznana przez NRD. Elementem tej doktryny było też nieutrzymywanie stosunków dyplomatycznych z państwami utrzymującymi stosunki dyplomatyczne z NRD, z wyjątkiem ZSRR. RFN zrezygnowała z niej po podpisaniu umów z krajami bloku wschodniego w 1970 i 1971 za Willy’ego Brandta. Swoją nazwę wzięła od nazwiska niemieckiego polityka, Waltera Hallsteina. W NRD przeciwną doktryną była doktryna Ulbrichta. (pl)
- Доктрина Хальштейна (нем. Hallstein-Doktrin) — внешнеполитическая доктрина, проводимая правительством ФРГ с 1955 по 1970 год, направленная на изоляцию ГДР на международной арене. Доктрина Хальштейна была принята по предложению государственного секретаря министерства иностранных дел ФРГ Вальтера Хальштейна на совещании послов Западной Германии 8—9 декабря 1955 года, состоявшемся в Бонне. Её основные положения были сформулированы , который являлся руководителем политического отделения при министерстве иностранных дел ФРГ, в сентябре 1955 года. Суть этой доктрины заключалась в том, что отныне ФРГ поддерживала и устанавливала дипломатические отношения только с теми странами, которые не имели дипломатических отношений с ГДР. Установление дипломатических отношений с Восточной Германией отныне ра (ru)
- A Doutrina Hallstein, assim nomeada em relação a Walter Hallstein, era a doutrina que regia a política exterior da República Federal Alemã, também denominada Alemanha Ocidental, entre 1955 e 1969. De acordo com esta doutrina, a RFA tinha o direito exclusivo de representar internacionalmente a nação alemã, e exceptuando a União Soviética, a RFA não estabelecia nem mantinha relações diplomáticas com nenhum estado que reconhecesse a soberania da República Democrática Alemã, a Alemanha Oriental. O primeiro país a que se aplicou esta medida foi a Jugoslávia em 1957. (pt)
- Hallsteindoktrinen var en doktrin i Västtysklands utrikespolitik under 1950- och 1960-talen. Den har fått sin namn efter Walter Hallstein som under 1950-talet var statssekreterare på det västtyska utrikesdepartementet. Doktrinen var under en period mycket viktig inom den västtyska utrikespolitiken. Den gick i korthet ut på att Västtyskland skulle bryta alla sina diplomatiska kontakter med länder som knöt diplomatiska kontakter med Östtyskland. Den användes bland annat mot Jugoslavien och Kuba. Det enda undantaget gjorde man mot Sovjetunionen. (sv)
- Доктрина Гальштейна (нім. Hallstein-Doktrin), названа на честь Вальтера Гальштейна, була ключовою доктриною зовнішньої політики Федеративної Республіки Німеччини (Західної Німеччини або ) після 1955 р. Вона була представлена публічно в радіо-інтерв'ю головним її ініціатором . Конрад Аденауер пояснив нариси цього політичного курсу в заяві німецького парламенту 22 вересня 1955 р. Важливі аспекти доктрини були відкинуті після 1970 р., коли їх стало важко підтримувати, і Федеральний уряд змінив політичний курс щодо Німецької Демократичної Республіки. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)