| rdfs:comment
| - La raça Haflinger o Avelignese és una raça de cavalls desenvolupada a final del segle XIX a Àustria i Itàlia. Es tracta d'un cavall petit i robust molt adaptat a marxar per la muntanya. (ca)
- Hafling (také haflinger) je plemeno malých koní. Byl vyšlechtěn koncem 19. století v Rakousku a severní Itálii. Jméno Hafling vzniklo podle stejnojmenné malé obce v Ötztalských Alpách v Tyrolsku. Klisna s dvoudenním hříbětem (cs)
- La ĉevala raso Haflinger devenas de la Alpoj en centra Eŭropo, estas forta kaj nuntempe ĉefe uziĝas por libertempa rajdado kaj tirado de ĉaroj. Oficiale temas pri poneo. (eo)
- Der Haflinger ist ein Gebirgspferd, das heute in erster Linie als robustes Freizeitpferd zum Reiten eingesetzt wird. Offiziell zählt der Haflinger zu den Ponyrassen bzw. Kleinpferderassen. Das erste geklonte Pferd, Prometea, ist von dieser Rasse. (de)
- La raza haflinger o avelignese es una raza de caballos desarrollada a finales del siglo XIX en el Tirol (Austria e Italia actuales). Se trata de un caballo pequeño y robusto muy adaptado a marchar por la montaña. (es)
- Haflinger, (alemanez: Haflinger), (italieraz: Avelignese), Austriako zein Italiako ipar aldeko bertako zaldi arraza bat da beti. Zurda eta isatsa berriz, beti zuriak. Bere tamaina zein beste hainbat ezaugarriengatik haflinger arraza ponien sailkapen taldean sartzen da. Haflinger zaldien banaketa erdigunea Tirol eskualdea da. Arraza XIX. mendean barrena garatu zen bere jatorrizko gunean. Zaldi txiki eta bizkorra da, eta arrazaren kolorea beti gorrizka izaten da. Mendiko parajetan ibiltzeko aproposeko zaldia da. (eu)
- De haflinger is een paardenras dat van oorsprong uit het dorpje Hafling in Zuid-Tirol komt. Dit ras staat bekend om zijn soberheid. Dit betekent dat het geen hoge eisen stelt aan zijn voeding om op gewicht te blijven. Haflingers werden vaak gebruikt als trek- en lastpaarden in de bergen. Ze worden in Tirol ook vaak ingezet voor de arrenslee. (nl)
- Haflinger – rasa konia, skonsolidowana w Tyrolu pod koniec XIX wieku. (pl)
- O Haflinger ou Avelignese, é uma raça de cavalos desenvolvida na Áustria e norte da Itália (região do Südtirol) durante o século XIX. Os cavalos Haflinger são relativamente pequenos (a sua altura pode variar entre 137 cm e os 152 cm), são sempre de cor caramelo, tendo um distintivo galope enérgico, porém, suave, são musculosos e elegantes. A raça tem ancestralidade na Idade Média. (pt)
- Haflingern är en hästras som härstammar från Sydtyrolen i Italien under den tid som området tillhörde dubbelmonarkin Österrike-Ungern. Rasen har fått sitt namn från byn Hafling. Haflingern kännetecknas av sin färg. Den är oftast så kallad "flaxfux" i olika nyanser med ljust till nästan vitt tagel. Haflinger är populär som allroundhäst och passar till både ridning och körning. (sv)
- Хафлингер — порода лошадей, выведенная на территории современной Австрии. (ru)
- 哈福林格马（Haflinger）是一种1800年代后期在奥地利和意大利北部培育出来的马。它有多种用途，负载能力佳，可以驮物和拉车，并可以配上马鞍，进行耐力训练、技术训练等，适合马术表演。哈福林格马个头相当小，颜色通常为栗色，步态有力而平稳。其肌肉强壮但是外型优美。 (zh)
- هافلينجر، المعروفة أيضًا باسم أفلينجر، هي سلالة من الخيول تم تطويرها في النمسا وشمال إيطاليا (وهي هافلينج في منطقة جنوب تيرول) خلال أواخر القرن التاسع عشر. خيول هافلينجر صغيرة نسبيًا، ودائمًا ما تكون كستنائية مع عرف وذيل كتاني، ولديها مشية مميزة توصف بأنها نشطة ولكنها سلسة، وهي ذات عضلات جيدة ولكنها أنيقة. سلالة يرجع أصلها إلى العصور الوسطى. توجد عدة نظريات عن أصلها. تم تطوير معدات هافلينجر لاستخدامها في المناطق الجبلية، وهي معروفة بصلابتها. إن شكلها الحالي ومظهرها ناتج عن ضخ سلالات من السلالات العربية والسلالات الأوروبية المختلفة إلى المهور التيرولية الأصلية. ولدت المؤسسة، 249 فولي، في عام 1874 ؛ بحلول عام 1904، تم تشكيل أول تعاونية للمربين. يمكن لجميع هافلينجرز تتبع نسبهم إلى فولي من خلال واحد من سبعة سلالات. كان للحرب العالمية الأولى والثانية، وكذلك الكساد العظيم، تأثير ضار على السلالة، (ar)
- The Haflinger, also known as the Avelignese, is a breed of horse developed in Austria and northern Italy (namely Hafling in South Tyrol region) during the late 19th century. Haflinger horses are relatively small, are always chestnut with flaxen mane and tail, have distinctive gaits described as energetic but smooth, and are well-muscled yet elegant. The breed traces its ancestry to the Middle Ages; several theories for its origin exist. Haflingers, developed for use in mountainous terrain, are known for their hardiness. Their current conformation and appearance are the result of infusions of bloodlines from Arabian and various European breeds into the original native Tyrolean ponies. The foundation sire, 249 Folie, was born in 1874; by 1904, the first breeders' cooperative was formed. All (en)
- Le Haflinger est une race montagnarde de petit cheval de selle et de trait léger. Originaire du Tyrol, région historique désormais partagée entre le nord de l'Italie et l'Autriche, le Haflinger est peut-être issu de populations d'équidés arrivées dans la région dès le Moyen Âge. Il émerge réellement en tant que race à la fin du XIXe siècle. Il est caractérisé par sa robe, toujours alezane aux crins lavés, ses allures confortables mais énergiques, sa musculature et son élégance. De son élevage pour le travail en terrain accidenté, le Haflinger a hérité d'une grande robustesse. Sa morphologie et son apparence sont le résultat de croisements réguliers entre le cheval arabe et des poneys de travail tyroliens. L'étalon fondateur de la race, Folie, naît en 1874. La première coopérative d'élevage (fr)
- Avelignese o Haflinger è una razza equina che deve il proprio nome al paese di Avelengo, in provincia di Bolzano, apparendo anche sullo stemma della città.In tedesco il paese è chiamato Hafling e il cavallo è quindi conosciuto con il nome Haflinger. Tutti gli avelignesi sudtirolesi portano il marchio della stella alpina con la lettera H al centro e, per questo, sono spesso chiamati Pony Edelweiss. (it)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)