rdfs:comment
| - La partenza dei Romani dalla Britannia (Inghilterra, Galles e Scozia meridionale) fu completata nel 410. L'archeologia parla di una notevole decadenza già negli ultimi decenni del IV secolo. Il dominio romano sulla Britannia si può considerare concluso dal 407, anno in cui Costantino III fu acclamato imperatore dalle legioni stanziate in Britannia, attraversando poi la Manica con l'esercito. In questo modo l'isola, restò completamente indifesa. Nel 410 l'imperatore d'Occidente Onorio scrisse agli abitanti della Britannia che da quel momento avrebbero dovuto badare da soli a loro stessi e alla propria difesa. (it)
- كانت نهاية الحكم الروماني في بريطانيا انتقالًا من بريطانيا الرومانية إلى بريطانيا شبه الرومانية. انتهى الحكم الروماني في أجزاء مختلفة من بريطانيا في أوقات مختلفة، وضمن ظروف مختلفة. في عام 383، سحب المغتصب ماغنوس مكسيموس قواته من شمال بريطانيا وغربها، وربما ترك أمراء الحرب المحليين في السلطة. في عام 410 تقريبًا، طرد البريطانيون الرومان قضاةَ المغتصب قسطنطين الثالث ردًا على إخفاقاته في تسخير الحامية الرومانية التي انتزعها من بريطانيا لحماية الجزيرة. ردّ الإمبراطور الروماني هونوريوس في مرسوم هونوريوس على المدن الرومانية التي طلبت المساعدة منه بتولّي الدفاع عن نفسها، وهو قبول ضمني بالحكم الذاتي البريطاني المؤقت. كان هونوريوس يخوض حربًا واسعة النطاق في إيطاليا ضد القوط الغربيين بقيادة زعيمهم ألاريك، وكانت روما نفسها تحت الحصار. لم يكن بالإمكان الاستغناء عن أي قوات لحماية بريطانيا البعيدة. من ال (ar)
- The end of Roman rule in Britain was the transition from Roman Britain to post-Roman Britain. Roman rule ended in different parts of Britain at different times, and under different circumstances. In 383, the usurper Magnus Maximus withdrew troops from northern and western Britain, probably leaving local warlords in charge. Around 410, the Romano-British expelled the magistrates of the usurper Constantine III. He had previously stripped the Roman garrison from Britain and taken it to Gaul in response to the Crossing of the Rhine in late 406, leaving the island a victim to barbarian attacks. Roman Emperor Honorius replied to a request for assistance with the Rescript of Honorius, telling the Roman cities to see to their own defence, a tacit acceptance of temporary British self-government. Ho (en)
- El fin de la dominación romana en Gran Bretaña es el período durante el cual el Imperio romano terminó su ocupación de la provincia romana de Britania, marcando así la transición de la Britania romana al periodo post-romano. No hay fechas exactas para definir el periodo, ya que el dominio romano sobre la isla se fue diluyendo en diversos momentos y bajo diferentes circunstancias. Puede decirse que, en todo caso el proceso tuvo lugar entre los años 383 y 410. (es)
- Конец римского правления в Британии — период, в течение которого Римская империя прекратила какие-либо отношения с Римской Британией, что ознаменовало собой переход от римской к послеримской Британии. Точной даты этого события не существует, а само римское владычество закончилось в разных частях Британии в разное время и при разных обстоятельствах. Последние обращения романизированных бриттов к Риму с просьбой о помощи для борьбы с варварами датированы 440-ми годами. (ru)
|