rdfs:comment
| - Disciplina arcani (latinsky kázeň tajemství) je raně křesťanský zvyk udržovaný od 3. do 5. století, spočívající v utajování modliteb, biblických a liturgických textů apod. před nepokřtěnými, aby jim tak nemohla být dána záminka k pohoršení. Když pak došlo k všeobecnému rozšíření křesťanství na území Římské říše, důvod k udržování discipliny arcani pominul. (cs)
- Das Arkanprinzip (von lateinisch arcanum – „Geheimnis“) ist der Grundsatz, Kultbräuche und Rituale nur einem Kreis von Eingeweihten zugänglich zu machen. (de)
- Disciplina arcani (Latin for "discipline of the secret") was a custom that prevailed in the 4th and 5th centuries of Christianity, whereby knowledge of certain doctrines and rites of the Christian religion was kept from non-Christians and even from those who were undergoing instruction in the faith so that they may progressively learn the teachings of the faith and not fall to heresy due to simplistic misunderstandings (hence, doctrines were kept from catechumens, Christian converts who had not yet been baptized). (en)
- Disciplina arcani (łac. nakaz tajemnicy) – zwyczaj w początkowym okresie rozwoju chrześcijaństwa polegający na zatajaniu przed poganami i katechumenami niektórych tajemnic wiary, w obawie przed niezrozumieniem i profanacją. (pl)
- Arkandisciplin (av latinets arcanum, 'hemligt ting') är traditionen att hålla religiösa riter hemliga för oinvigda. Urkyrkans förhållningssätt att hålla odöpta utanför olika delar av gudstjänsten, till exempel dopet, nattvarden och trosbekännelsen är exempel på arkandisciplin. (sv)
- Арка́нское уче́ние (лат. disciplina arcani, тайное учение) — с XVII века название правила раннехристианской церкви не допускать присутствия оглаше́нных при некоторых священнодействиях и таинствах, главным образом, при принятии святых тайн, таинстве крещения, таинстве священства, чтении молитвы господней и миропомазании. После реформации католики стали ссылаться на арканское учение как на особое тайное учение, сохранившееся в преданиях церкви и будто бы содержащее в себе те догматы, в пользу которых они не могли привести доказательств из Священного Писания. (ru)
- Арканське вчення (лат. disciplina arcani, таємне вчення) — від XVII століття назва правила ранньохристиянської церкви не допускати присутності оголошених під час деяких священнодійств і таїнств, головним чином, під час євхаристії, таїнстві хрещення, таїнстві священства, читанні молитви господньої та миропомазанні. Після реформації католики стали посилатися на арканське вчення як на особливе таємне вчення, що збереглося в переказах церкви й нібито містить в собі ті догмати, на користь яких вони не могли навести доказів зі Святого Письма. (uk)
|