| rdfs:comment
| - El daishō (大小, lit. "gran i petita") són les armes tradicionals del samurai, composts per katana i el wakizashi. L'etimologia d'aquesta paraula queda més clara quan s'usa els termes (espasa gran) i (espasa petita); daitō + shoto = daishō. La katana era usada en el camp de batalla i per la majoria dels propòsits, arma que podia ser portada únicament pels samurais, mentre que el wakizashi era considerada una arma de cos a cos i de menor "rang", ja que podia ser portada per qualsevol ciutadà. (ca)
- دائيشو (باليابانية: 大小 = كبير+ صغير) هو زوج السيوف التقليدية الذي يحمله رجال الساموراي في اليابان، يتألف من قطعتي «كاتانا» و«واكيزاشي». يستعمل سيف «كاتانا» أثناء المعارك ويتخذ للمهام الكبيرة، فيما يستخدم الـ«واكيزاشي» كقطعة ثانوية، كما يستعمل عند القيام بعملية الانتحار (سيبوكو). (ar)
- The daishō (大小, daishō)—literally "big-little"—is a Japanese term for a matched pair of traditionally made Japanese swords (nihonto) worn by the samurai class in feudal Japan. (en)
- Ein Daishō (jap. 大小, dt. „groß-klein“) ist das Schwertpaar eines Samurai. (de)
- Le daishō (大小, littéralement « grand-petit) » est un terme japonais désignant la paire de sabres traditionnels portée par les samouraïs de l'ère féodale. (fr)
- 大小（だいしょう）とは、武士が所持していた2本の日本刀の組み合わせのこと。江戸時代以降は武士の正装として定められ、本差の打刀と、その予備の脇差からなる。揃えて差すため、二振りの刀は同じ拵えにされることも多く、刀工が始めから大小の刀をセットで打つ場合もある。武士以外にも天和三年 （1683年） までは火事や旅行、冠婚葬祭時の百姓・町人の大小の帯刀は認可されていた。語源は打刀の大小拵え（こしらえ：刀装）のうちの大きいほう（大刀）と小さいほう（小刀）から。 (ja)
- O daishō (大小 daishō?)—literalmente "grande-pequeno"—é um termo Japonês para um par combinado de espadas japonesas (nihonto) tradicionalmente feitas para uso da classe dos samurais no Japão feudal. (pt)
- 大小（日语：大小，假名：だいしょう，平文式羅馬字：Daishō）是旧时日本武士佩戴的两把刀，因其大小不同而命名。广义上也可指配套使用的两把刀。 (zh)
- Дайсьо (яп. 大小, だいしょう, великий і малий) — пара мечів різної довжини, які традиційно носили представники військового стану в Японії. Складається з великого (яп. 大刀, дайто) і малого (яп. 小刀, сьото) мечів. (uk)
- Daišó (japonsky: 大小, doslova „velký a malý“) je japonský termín označující tradiční výzbroj samurajů. Daišó se skládá z katany a wakizaši, někdy i z osobní dýky zvané tantó. Slovo daišó vzniklo spojením prvních znaků (slabik) z 2 japonských slov : daitó (dosl. velký meč 大刀) a šótó (dosl. malý meč 小刀). Katana (刀), delší z těchto 2 mečů, se typicky používala v boji muže proti muži. Wakizaši (脇差) se buď použilo jako druhý meč do levé ruky nebo pro boj ve stísněných prostorech. (cs)
- El daishō (大小 ''daishō''? lit. "grande y pequeña") es la pareja de sables tradicionales del samurái, la katana y el wakizashi, los cuales son llevados juntos. La etimología de esta palabra queda más clara cuando se usan los términos daitō (espada grande) y shōtō (espada pequeña); daitō + shōtō = daishō. La katana era usada en el campo de batalla y para la mayoría de los propósitos, mientras que el wakizashi era considerado un arma de cuerpo a cuerpo y de menor rango. (es)
- Daishōa (japonieraz: 大小 daishō, literalki "txikia" eta "handia") samuraiaren arma tradizionalak dira, katana eta wakizashiak osatutakoa. Hitz honen etimologia argiago geratzen da (ezpata handia) eta (ezpata txikia) erabiltzen direnean; daitō + shoto = daishō. Katana, guda zelaian erabiltzen zen ia eginkizun guztietarako, samuraiek bakarrik erabil zezaketen arma, wakizashia, aurrez aurreko armatzat jotzen zen bitartean, eta, beraz, maila txikiagokoa eta edonork erabiltzeko modukoa. (eu)
- Il daishō (大小) è la coppia delle due spade che venivano portate alla cintura (obi) dai samurai, formata dalla katana (la spada lunga) e dalla wakizashi (la spada corta). La parola daishō deriva dalla contrazione delle parole dai ("lungo") e sho ("corto") e furono introdotte nel periodo Momoyama come simbolo della casta sociale dei samurai. Solo questi ultimi infatti erano autorizzati a portare una coppia di spade, le altre categorie sociali più basse (i mercanti, gli artigiani e i contadini) potevano portare al massimo una lama che non superasse i due shaku (60 cm). (it)
- Daishō (jap. 大小; dosł. duży-mały) – komplet dwóch noszonych razem mieczy japońskich: długiego (katana lub tachi) oraz krótkiego (wakizashi lub tantō). Daishō noszone było przez samurajów w okresie Edo, natomiast wytwarzana później broń tego typu nie stanowi już w sensie prawnym (i kolekcjonerskim) kompletów daishō. Zestaw katana i wakizashi był z reguły preferowany do noszenia na co dzień przez samuraja za to podczas bitwy nosiło się też tantō, ale nie była to zasada i ostatecznie to czym walczył zależało od samuraja. Oba miecze noszono ostrzami do góry. (pl)
- Daishō (大小, japanska "stor-liten") är det traditionella svärdsset som bars av samurajerna. Ordet har sitt ursprung i ett vanligt sätt att lägga ihop längre uttryck på japanska språket: Daitō (大刀), stort svärd, plus ett shōtō (小刀), litet svärd = daishō, dvs ett långt + ett kort. Paret bestod oftast av katana (刀) och en kortare wakizashi (脇差). Det mindre svärdet kunde ersättas av ett ännu kortare, tantō (短刀), en dolk. Katanan, det längre av de två svärden användes i strid man mot man och den enkla böjningen av klingan gjorde ett skärande hugg . Wakizashi utgjorde ett effektivt närstridsvapen. (sv)
- Дайсё (яп. 大小, дайсё:, букв. «большой-малый») — пара мечей самурая, состоящая из дайто (длинного меча) и сёто (короткого меча). Длина дайто — более 60,6 см, длина сёто — 30,3-60,6 см. Также в качестве сёто мог использоваться кинжал-танто, длина клинка которого не превышала 30,3 см. Так часто поступали, если в роли длинного меча выступал тати. Самурайский этикет требовал снимать длинный меч при входе в дом (как правило, он оставлялся у слуги либо на специальной подставке), короткий меч самураи всегда носили при себе и использовали в качестве личного оружия. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)