rdfs:comment
| - Els Acords de Chapultepec, o Acords de Pau al Salvador, foren signats el 16 de gener de 1992 entre representants del govern salvadorenc i del FMLN, posant fi a una guerra civil que durà dotze anys. Es van signar al castell de Chapultepec, Ciutat de Mèxic, amb la presència de nombrosos caps d'estat i del Secretari General de Nacions Unides, Boutros Boutros-Ghali. Entre altres acords, es va legalitzar l'activitat política del FMLN, es van crear la Procuradoria dels Drets Humans, la Comissió per a la Consolidació de la Pau i el Fòrum de Concertació Econòmic i Social. (ca)
- اتفاقية سلام تشابولتيبيك جلبت السلام للسلفادور في 1992 بعد أكثر من عقد في الحرب الأهلية؛ حيث تم مداولة نصوص المعاهدة بواسطة ممثلين حكومة سلفادور للحركات المتمردة (جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني) والأحزاب السياسية مع الملاحظين من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وهيئة الأمم المتحدة؛ حيث أن السلام حدث عن طريق الوساطة بواسطة الفارودي سوتور الممثل الخاص لهيئة الأمم المتحدة. كانت المعاهدة نتيجة لمعاهدة السلام المدعومة لهيئة الأمم المتحدة التي بدأت في 1990وفي 31 ديسمبر 1991، حيث اتفقت الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني على معاهدة سلام مبدأية برعاية الأمين العام لهيئة الأمم المتحدة. (ar)
- La Pacakordo de Ĉapultepeko estis fakte aro de akordoj subskribitaj la 16an de januaro de 1992 inter la Registaro de Salvadoro kaj la Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en la kastelo de Ĉapultepeko, Meksiko, kiuj finigis dekdu jarojn de enlanda milito en la centramerika lando. (eo)
- The Chapultepec Peace Accords were a set of peace agreements signed on January 16, 1992, the day in which the Salvadoran Civil War ended. The treaty established peace between the Salvadoran government and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN). It was signed in Chapultepec Castle, Mexico. The treaty was negotiated by representatives of the Salvadoran government, the rebel movement FMLN, and political parties, with observers from the Roman Catholic Church and United Nations. The peace talks were mediated by Álvaro de Soto, the special representative of the UN Secretary-General. (en)
- Los Acuerdos de Paz de Chapultepec fueron un conjunto de acuerdos firmados el jueves 16 de enero de 1992 entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en el Castillo de Chapultepec, México, que pusieron fin a doce años de Guerra Civil de El Salvador en el país. (es)
- Les accords de paix de Chapultepec sont signés le 16 janvier 1992 dans le château éponyme, au Mexique entre le gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Martí de libération nationale. Ces accords mettent un terme à la guerre civile qui dure depuis 1979. Le cessez-le-feu prend effet le 1er février 1992, aucune violation ne fut déclarée. (fr)
- De Vrede van Chapultepec was een vredesakkoord dat een einde maakte aan de burgeroorlog in El Salvador. De vrede werd getekend in 1992 in het paleis Chapultepec in Mexico-Stad. De vrede werd bereikt na onderhandelingen van afgevaardigden van de Salvadoraanse regering, het Nationaal Bevrijdingsfront Farabundo Martí (FMLN) en verschillende politieke partijen, met de Rooms-Katholieke Kerk en de Verenigde Naties als waarnemers. (nl)
- Os Acordos de Paz de Chapultepec foram um conjunto de acordos assinados em 16 de janeiro de 1992 entre o Governo de El Salvador e a Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional (FMLN) no Castillo de Chapultepec, México, que puseram fim a doze anos de guerra civil no país. (pt)
- Чапультепекские мирные соглашения (исп. Acuerdos de Paz de Chapultepec) — мирный договор между правительством Сальвадора и оппозицией (в том числе вооружённой), установивший в 1992 году мир после более чем десятилетия гражданской войны Девятимесячное прекращение огня вступило в силу 1 февраля 1992 года и больше не нарушалось. (ru)
|