rdfs:comment
| - Die Burgruine Cetin (deutsch veraltet Czettin) befindet sich in der Gemeinde Cetingrad, in Kroatien. (de)
- 采廷城堡(fortress of Cetin)是克羅埃西亞的一座要塞建築,位於采廷格拉德以南5公里(3英里)。采廷要塞切廷在克羅埃西亞歷史上發揮了重要作用。1527年,克羅埃西亞貴族在這裡選舉斐迪南一世為克羅埃西亞國王。之後的數個世紀,這裡曾是奧地利帝國和奧斯曼土耳其帝國對峙的前線。 (zh)
- Cetinský hrad nebo Cetinská pevnost je středověký hrad ležící asi pět kilometrů od obce Cetingrad v Chorvatsku. Rok výstavby hradu je neznámý, existují indicie, že osada zde byla již v římské éře. Farnost Všech svatých, která se uvnitř opevnění nacházela, je v písemných pramenech poprvé zmíněna v roce 1334. Dnes existují již jen ruiny hradu. Hrad v roce 1790 (cs)
- La ruino de la mezepoka fortikaĵo Cetin troviĝas en la komunumo de Kroatio (geografiaj koordinatoj 45.138° norde, 15.732° oriente). Dum la mezepoko Cetin estis podedaĵo de la kroatia nobela dinastio Frankopanidoj. Ivan Frankopan Cetinski mortis dum la jaro 1493 en la historia armea batelo sur kampo Krbava. Lia filo Franjo Frankopan (hungare Ferenc Frangepán) estis arkiepiskopo de la arkiepiskopejo Kalocsa-Kecskemét kaj episkopo de la arkiepiskopejo Eger. La 1-an de januaro 1527 la anoj de la kroatia parlamento Sabor en Cetin elektis Ferdinandon la 1-a de la dinastio Habsburg reĝo de Kroatio. (eo)
- The fortress of Cetin is situated 5 kilometres (3 mi) south of Cetingrad above the village of Podcetin, in Croatia. The date when Cetin was founded is unknown. There are some indications that a settlement existed there in the times of the Roman Empire. The Parish of All Saints, in which the fortress is situated, was first mentioned in 1334. In 1387, king Sigismund, Holy Roman Emperor, gifted Cetin to Ivan Krčki. Thereby it became the property of the Frankopan family. (en)
- Le château de Cetin est situé à 5 km au sud de Cetingrad en Croatie. Sa date de construction demeure inconnue. Quelques indications dans les fondations indiquent qu'il existait déjà sous l'Empire romain. Sa plus ancienne mention écrite remonte à 1334. En 1387, Cetin est donné à Ivan Krčki par le roi Sigismond Ier du Saint-Empire et devient la propriété de la famille Frankopan. (fr)
|