rdfs:comment
| - Bertold V. z Andechsu (německy Berthold V. von Andechs, Berthold V. von Meran, nebo Berthold von Aquileia; 1180? Bamberk – 23. května 1251, Aquileia) byl arcibiskup kaločský, patriarcha aquilejský a také bán chorvatský, slavonský a dalmatský. Zasloužil se o výstavbu v Udine. (cs)
- Berthold V. von Andechs oder auch Berthold von Aquileia (* um 1180 in Bamberg; † 23. Mai 1251) war Graf von Andechs-Meranien, Erzbischof von Kalocsa, vor allem aber von 1218 bis 1251 Patriarch von Aquileia. (de)
- بيرثولد (بالألمانية: Berthold V.) هو كاهن كاثوليكي ألماني، ولد في 1180 في بامبرغ في ألمانيا، وتوفي في 23 مايو 1251 في أكويليا في إيطاليا. (ar)
- Ο Μπέρτολντ, γερμ. Berthold von Andechs von Meran, ιταλ.: Bertoldo di Andechs-Merano (π. 1180 - 23 Μαΐου 1251) από τον Οίκο τού Άντεχς ήταν, ως Ε΄, κόμης τού Άντεχς από το 1204, αρχιεπίσκοπος της Καλόκσα το διάστημα 1208-18 και πατριάρχης της Ακουιλέια από το 1218 ως το τέλος του. (el)
- Berthold (German: Berthold von Andechs-Meran, Hungarian: Merániai Bertold, Italian: Bertoldo di Andechs-Merania; c. 1182 – 23 May 1251) was the count of Andechs (as Berthold V) from 1204, the archbishop of Kalocsa from 1206 until 1218, and from 1218 the patriarch of Aquileia until his death. (en)
- Berthold de Méran (allemand : Berthold von Andechs-Meran, hongrois : Merániai Bertold, italien : Bertoldo di Andechs-Merania ; v. 1182 - 23 mai 1251) est comte d'Andechs (comme Berthold V) à partir de 1204, archevêque de Kalocsa de 1206 à 1218, et patriarche d'Aquilée de 1218 jusqu'à sa mort. (fr)
- Bertoldo de Andechs-Merania (Bamberg, 1180 - 23 de mayo de 1251) fue un obispo alemán. Bertoldo fue el hijo de Bertoldo IV de Andechs e , perteneciente a la noble familia bávara de Andechs, margraves de Istria. Sus hermanos fueron el duque Otón de Merania, el obispo de Bamberg Egberto de Andechs, la duquesa y santa Eduvigis de Silesia y la reina de Francia Inés, otra hermana, Gertrudis, se casó con el rey Andrés II de Hungría y se convirtió en la madre de santa Isabel. Una tía de Bertoldo, Matilda, se convirtió en condesa de Gorizia. (es)
- Bertoldo di Andechs-Merania (Bamberga, 1180 – 23 maggio 1251) è stato un patriarca cattolico tedesco. Berthold era il figlio di Bertoldo IV di Andechs e Agnese di Rochlitz, appartenenti alla nobile famiglia bavarese degli Andechs, margravi d'Istria. I suoi fratelli furono il duca , il vescovo di Bamberga Ekbert von Andechs, la duchessa e santa Edvige di Slesia e la regina di Francia Agnese; un'altra sorella, Gertrude, sposò il sovrano magiaro Andrea II e divenne madre di santa Elisabetta. Una zia di Bertoldo, Matilde, divenne contessa di Gorizia. (it)
|