| rdfs:comment
| - دارت معركة تشيفيتاتي (المعروفة أيضًا باسم معركة تشيفيتيلا ديل فورتوري) في 18 يونيو 1053 في جنوب إيطاليا بين النورمان بقيادة الكونت همفري هوتفيل من بوليا والجيش الإيطالي اللومباردي الشوابي الذي نظمته البابا ليو التاسع وقاده جيرار دوق لورين ورودولف أمير بينيفينتو. وضع انتصار النورمان على جيش التحالف بداية صراع انتهى بالاعتراف بسيطرة النورمان على جنوب إيطاليا. (ar)
- La batalla de Civitate va tenir lloc el 18 de juny de 1053 al sud d'Itàlia. A la batalla es van enfrontar els normands, dirigits pel comte de Pulla, , juntament amb altres membres de la Casa d'Hauteville, com Robert Guiscard, i un exèrcit format per suabis, italians i longobards, una coalició organitzada pel Papa Lleó IX i dirigida al camp de batalla per , príncep de Benevent, i Gerard I de Lorena, duc de Lorena. La victòria normanda sobre la coalició aliada va marcar l'inici d'un conflicte que va durar fins al reconeixement de la conquesta normanda del Mezzogiorno. (ca)
- The Battle of Civitate was fought on 18 June 1053 in southern Italy, between the Normans, led by the Count of Apulia Humphrey of Hauteville, and a Swabian-Italian-Lombard army, organised by Pope Leo IX and led on the battlefield by Gerard, Duke of Lorraine, and Rudolf, Prince of Benevento. The Norman victory over the allied papal army marked the climax of a conflict between the Norman mercenaries who came to southern Italy in the eleventh century, the de Hauteville family, and the local Lombard princes. By 1059 the Normans would create an alliance with the papacy, which included a formal recognition by Pope Nicholas II of the Norman conquest in south Italy, investing Robert Guiscard as Duke of Apulia and Calabria, and Count of Sicily. (en)
- La batalo de Civitate (konata ankaŭ kiel batalo sur Fortoro) okazis la 18-an de junio 1053 kaj vidis kontraŭmetitaj la Normandojn de kaj la armeo de ŝvaboj, italoj kaj longobardoj kaj bizancanoj koaliciigitaj de Leono la 9-a, kun rotoj de la bizanca imperio, gvidita de la duko kaj , La venko de Normandoj signis la komenciĝon de longa konflikto finiĝinta en 1059 per la rekono de iliaj konkeroj en la Suda Italio. (eo)
- In der Schlacht von Civitate am 18. Juni 1053 besiegte eine normannische Armee das päpstliche Heer von Papst Leo IX. (de)
- La batalla de Civitate tuvo lugar el 18 de junio de 1053 en el sur de Italia. La batalla enfrentó a los normandos, dirigidos por el conde de Apulia, Hunifredo de Altavilla, junto con otros miembros de la Casa de Altavilla como Roberto Guiscardo, y un ejército formado por suabios, italianos y lombardos, una coalición organizada por el papa León IX y dirigida en el campo de batalla por Rodolfo de Benevento, príncipe de Benevento, y Gerardo de Lorena, duque de Lorena. La victoria normanda sobre la coalición aliada marcó el inicio de un conflicto que duraría hasta el reconocimiento de la conquista normanda de Italia Meridional. (es)
- La bataille de Civitate est une bataille du Moyen Âge. Elle a eu lieu le 18 juin 1053. Les Normands des comtes Onfroi d'Apulie et Richard Ier d'Aversa y ont défait les forces anti-normandes à Civitate, près de Foggia, dirigées notamment par le pape Léon IX et l'empereur germanique Henri III le Noir. Léon IX fut capturé et emprisonné. (fr)
- Pertempuran Civitate (juga dikenal dengan nama Pertempuran Civitella del Fortore) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung pada tanggal 18 Juni 1053 di Italia Selatan yang melibatkan bangsa Norman (di bawah kepemimpinan Conte Puglia ) melawan koalisi Schwaben-Italia-Langobardi yang dihimpun oleh Paus Leo IX dan dipimpin oleh , dan Rudolf, Pangeran Benevento. Kemenangan Norman dalam pertempuran ini merupakan klimaks konflik antara tentara bayaran Norman yang datang ke Italia Selatan pada abad ke-11 melawan pangeran-pangeran Langobardi lokal. Pada tahun 1059, bangsa Norman bersekutu dengan Paus dan memperoleh pengakuan dari Paus Nikolas II atas wilayah yang telah mereka ditaklukan di Italia Selatan. Robert Guiscard lalu diberi gelar Adipati Puglia dan Calabria serta Conte Sisilia. (in)
- La battaglia di Civitate (nota anche come battaglia di Civitella sul Fortore) ebbe luogo il 18 giugno 1053 nei pressi di San Paolo di Civitate e vide contrapposti i Normanni di Umfredo d'Altavilla e un esercito di Svevi, Italiani e Longobardi coalizzati da papa Leone IX e guidati dal duca Gerardo di Lorena e Rodolfo, principe di Benevento. La vittoria dei Normanni segnò l'inizio di un lungo conflitto terminato solo nel 1059 col riconoscimento delle loro conquiste nel Sud Italia. (it)
- De Slag bij Civitate werd op 18 juni 1053 uitgevochten tussen de Normandiërs en een coalitie van Zwaben en Lombarden onder leiding van paus Leo IX, die de opmars van de Normandiërs tot staan wilde brengen. (nl)
- Битва при Чивитате (18 июня 1053 года) — сражение между норманнской армией, возглавляемой графом Аверсы Ричардом, графом Апулии Хэмфри и Робертом Гвискаром, с одной стороны, и армией папы Льва IX. Завершилась победой норманнов и пленением папы. Победа норманнов в этом сражении в долгосрочной перспективе привела к возникновению прочного союза между папским Римом и норманнскими государствами Южной Италии. (ru)
- Slaget vid Civitate, även känt som Slaget vid Civitella del Fortore utkämpades den 10 juni 1053 i Syditalien, mellan italo-normanderna, ledda av greven av Apulien , och en schwabisk-italiensk-lombardisk armé, organiserad av påve Leo IX som på slagfältet leddes av , och , furste av Benevento. Den normandiska segern över den förenade påvearmén markerade början på en konflikt som slutade med det formella erkännandet av den av påve Nicolaus II 1059, med Robert Guiscard som hertig av Apulien, Kalabrien och hertig av Sicilien. (sv)
- Bitwa pod Civitate – starcie zbrojne, które miało miejsce 17 czerwca 1053 r. w pobliżu Civitella del Fortore (okolice dzisiejszego San Paolo di Civitate) w południowo-wschodniej Italii, należącej wówczas do Bizancjum, pomiędzy Normanami a koalicją wojsk papieżą Leona IX, składającą się z wojsk italskich, szwabskich oraz Longobardów. (pl)
- A Batalha de Civitate (também conhecida como Batalha de Civitella del Fortore) foi travada em 18 de junho de 1053 no sul da Itália entre os normandos do conde da Apúlia, , e um exército suábio-italiano lombardo organizado pelo papa Leão IX e liderado em campo por e , . A vitória normanda sobre o exército aliado marcou o início de um conflito que terminaria com o reconhecimento da conquista normanda do sul da Itália. (pt)
- Битва при Чивітате (18 червня 1053 року) — битва між норманською армією на чолі з графом Аверси Річардом, графом Апулії і його братом Робертом Гвіскаром з одного боку, та армією папи Лева IX. Завершилась перемогою норманів та ув'язненням папи. Перемога норманів у цій битві у довгостроковій перспективі призвела до виникнення міцного союзу між папським Римом і норманськими державами Південної Італії. (uk)
- 奇維塔特戰役是中世纪1053年6月18日意大利南部的一场战役，一方是普利亚伯爵率领的诺曼人，另一方是罗马天主教教宗良九世组织、和指挥的施瓦本-意大利-伦巴第联军。最终，诺曼人战胜联军。此战役标志着歐特維爾家族战胜了当地的伦巴第贵族。1059年，教宗尼各老二世正式承认诺曼征服南意大利，确认罗伯特·吉斯卡尔为普利亚公爵和卡拉布里亚公爵并兼任西西里公爵。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)